New American Standard Bible (©1995)
You will give truth to Jacob And unchanging love to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old.Micah 7:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
δώσεις ἀλήθειαν τῷ ιακωβ ἔλεον τῷ αβρααμ καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν . Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dabis veritatem Iacob misericordiam Abraham quae iurasti patribus nostris a diebus antiquis
................................................................................
Miqueas 7:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Otorgarás a Jacob la verdad y a Abraham la misericordia, las cuales juraste a nuestros padres desde los días de antaño.
................................................................................
Mica 7:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.
................................................................................
Michée 7:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.
................................................................................
彌 迦 書 7:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 必 按 古 时 起 誓 应 许 我 们 列 祖 的 话 ， 向 雅 各 发 诚 实 ， 向 亚 伯 拉 罕 施 慈 爱 。
................................................................................
King James Bible
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old. American King James Version
You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old. American Standard Version
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old. Bible in Basic English
You will make clear your good faith to Jacob and your mercy to Abraham, as you gave your oath to our fathers from times long past. Douay-Rheims Bible
Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old. Darby Bible Translation
Thou wilt perform truth to Jacob, loving-kindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers, from the days of old. English Revised Version
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old. GOD'S WORD® Translation (©1995)
You will be faithful to Jacob. You will have mercy on Abraham as you swore by an oath to our ancestors long ago. Webster's Bible Translation
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn to our fathers from the days of old. World English Bible
You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old. Young's Literal Translation
Thou givest truth to Jacob, kindness to Abraham, That thou hast sworn to our fathers, from the days of antiquity!
................................................................................
彌 迦 書 7:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 必 按 古 時 起 誓 應 許 我 們 列 祖 的 話 ， 向 雅 各 發 誠 實 ， 向 亞 伯 拉 罕 施 慈 愛 。
................................................................................
Michée 7:20 French: Darby
................................................................................
Tu accompliras envers Jacob ta vérité, envers Abraham ta bonté, que tu as jurées à nos pères dès les jours d'autrefois.
................................................................................
Michée 7:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu maintiendras ta vérité à Jacob, et ta gratuité à Abraham, laquelle tu as jurée à nos pères dès les siècles passés.
................................................................................
Michée 7:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu feras voir à Jacob ta fidélité, et à Abraham ta miséricorde, comme tu l'as juré à nos pères, dès les temps anciens.
................................................................................
Mica 7:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.
................................................................................
Mica 7:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du wirst an Jakob Wahrheit, an Abraham Güte erweisen, die du von den Tagen der Vorzeit her unseren Vätern geschworen hast. | Mikea 7:20 Albanian
................................................................................
Ti do t'ia tregosh besnikërinë tënde Jakobit dhe dhemshurinë tënde Abrahamit, siç iu betove etërve tanë qysh në kohërat e lashta.
................................................................................
Михей 7:20 Bulgarian
................................................................................
Ще покажеш вярност към Якова, И милост към Авраама, Както си се клел на бащите ни от древните дни.
................................................................................
Micah 7:20 Croatian Bible
................................................................................
Udijeli Jakovu vjernost svoju, dobrotu svoju Abrahamu, kako si se zakleo ocima našim od dana iskonskih.
................................................................................
Micheáše 7:20 Czech BKR
................................................................................
Pravdomluvným se ukážeš Jákobovi, milosrdným Abrahamovi, jakož jsi přisáhl otcům našim ode dnů starodávních.
................................................................................
Mikas 7:20 Danish
................................................................................
Du vil vise Jakob Trofasthed, Abraham Nåde, som du svor vore Fædre til i fordums Dage.
................................................................................
Micha 7:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult Jakob de trouw, Abraham de goedertierenheid geven, die Gij onzen vaderen van oude dagen af gezworen hebt.
................................................................................
Mikeás 7:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hûséget mutatsz a Jákóbnak, irgalmasságot Ábrahámnak, a mint megesküdtél atyáinknak még az õsidõkben.
................................................................................
Miĥa 7:20 Esperanto
................................................................................
Vi montros fidelecon al Jakob, favorkorecon al Abraham, kiel Vi jxuris al niaj patroj en la tempo antikva.
................................................................................
MIIKA 7:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä pidät Jakobille uskollisuuden, ja Abrahamille sen armon, jonka muinen meidän isillemme vannonut olet.
................................................................................
MIIKA 7:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä osoitat Jaakobille uskollisuutta, Aabrahamille armoa, niinkuin olet vannonut meidän isillemme muinaisista päivistä asti.
................................................................................
Micah 7:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δωσεις αληθειαν τω ιακωβ ελεον τω αβρααμ καθοτι ωμοσας τοις πατρασιν ημων κατα τας ημερας τας εμπροσθεν .
................................................................................
Micah 7:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dōseis alētheian tō iakōb eleon tō abraam kathoti ōmosas tois patrasin ēmōn kata tas ēmeras tas emprosthen .
dOseis alEtheian tO iakOb eleon tO abraam kathoti Omosas tois patrasin EmOn kata tas Emeras tas emprosthen .
................................................................................
Miche 7:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a moutre pitit Jakòb yo jan ou toujou kenbe pawòl ou. W'a moutre pitit Abraram yo jan ou p'ap janm sispann renmen yo, jan ou te sèmante l' bay zansèt nou yo nan tan lontan!ﻣﻴﺨﺎ 7:20 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ تصنع الامانة ليعقوب والرأفة لابراهيم اللتين حلفت لآبائنا منذ ايام القدم ................................................................................ מיכה 7:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ תתן אמת ליעקב חסד לאברהם אשר־נשבעת לאבתינו מימי קדם׃ ................................................................................ מיכה 7:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ ................................................................................ מיכה 7:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ תתן אמת ליעקב חסד לאברהם אשר־נשבעת לאבתינו מימי קדם׃ ................................................................................ מיכה 7:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם׃ ................................................................................ מיכה 7:20 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כ תתן אמת ליעקב חסד לאברהם אשר נשבעת לאבתינו מימי קדם {ש} ................................................................................ מיכה 7:20 Hebrew Bible ................................................................................ תתן אמת ליעקב חסד לאברהם אשר נשבעת לאבתינו מימי קדם׃ | Michea 7:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu mostrerai la tua fedeltà a Giacobbe, la tua misericordia ad Abrahamo, come giurasti ai nostri padri, fino dai giorni antichi.
................................................................................
MIKHA 7:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Engkau akan meneguhkan setia kepada Yakub dan kebajikan kepada Ibrahim, yang telah Kaujanji kepada nenek moyang kami pakai sumpah, yaitu dari pada zaman dahulu kala.
................................................................................
미가 7:20 Korean
................................................................................
주께서 옛적에 우리 열조에게 맹세하신대로 야곱에게 성실을 베푸시며 아브라함에게 인애를 더하시리이다
................................................................................
Michëjo knyga 7:20 Lithuanian
................................................................................
Tu parodysi ištikimybę Jokūbui ir gailestingumą Abraomui, kaip su priesaika pažadėjai mūsų tėvams senomis dienomis.
................................................................................
Micah 7:20 Maori
................................................................................
Ka whakatutukitia e koe te mea tika ki a Hakopa, te aroha ki a Aperahama, ko tau i oati ai ki o matou matua i nga ra o mua.
................................................................................
Mika 7:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du skal vise Jakob trofasthet, Abraham miskunnhet, som du har svoret våre fedre fra fordums dager.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pokażesz się Jakóbowi prawdomównym, a miłosiernym Abrahamowi, jakoś przysiągł ojcom naszym ode dni dawnych.
................................................................................
Miquéias 7:20 Portugese Bible
................................................................................
Mostrarás a Jacó a fidelidade, e a Abraão a benignidade, conforme juraste a nossos pais desde os dias antigos.
................................................................................
Mica 7:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Vei da cu credincioşie lui Iacov, şi vei ţinea cu îndurare faţă de Avraam, ce ai jurat părinţilor noştri în zilele de odinioară.`
................................................................................
Михей 7:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
................................................................................
Михей 7:20 Russian koi8r
................................................................................
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.[]
................................................................................
Miqueas 7:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Otorgarás a Jacob la verdad (fidelidad) Y a Abraham la misericordia, Las cuales juraste a nuestros padres Desde los días de antaño.
................................................................................
Miqueas 7:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Otorgarás á Jacob la verdad, y á Abraham la misericordia, que tú juraste á nuestros padres desde tiempos antiguos.
................................................................................
Miqueas 7:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Cumplirás la verdad a Jacob, y a Abraham la misericordia, que tú juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos.
................................................................................
Miqueas 7:20 Spanish: Modern
................................................................................
Concederás la verdad a Jacob y a Abraham la lealtad que juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos.
................................................................................
Mika 7:20 Swedish (1917)
................................................................................
Du skall bevisa trofasthet mot Jakob och nåd mot Abraham, såsom du med ed har lovat våra fäder i forntidens dagar.
................................................................................
Micah 7:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong isasagawa ang katotohanan kay Jacob, at ang kagandahang-loob kay Abraham, na iyong isinumpa sa aming mga magulang mula sa mga araw nang una.
................................................................................
Mika 7:20 Turkish
................................................................................
Geçmişte atalarımıza ant içtiğin gibi,
Yakup'un ve İbrahim'in torunları olan bizlere de
Verdiğin sözü tutacak ve sadık kalacaksın.
................................................................................
Mi-cheâ 7:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngài sẽ làm ra sự chơn thật cho Gia-cốp, và sự nhơn từ cho Áp-ra-ham, là điều Ngài đã thề hứa cùng tổ phụ chúng tôi từ những ngày xưa.
................................................................................
Michea 7:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu atterrai a Giacobbe la verità, e ad Abrahamo la benignità, la quale tu giurasti a’ nostri padri già anticamente.
................................................................................
MIKHA 7:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kepada umat-Mu, keturunan Abraham dan Yakub, Engkau akan menunjukkan kesetiaan-Mu dan cinta-Mu yang tak terbatas itu seperti yang Kaujanjikan kepada leluhur kami dahulu kala.
................................................................................
MIKHA 7:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kiranya Engkau menunjukkan setia-Mu kepada Yakub dan kasih-Mu kepada Abraham seperti yang telah Kaujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang kami sejak zaman purbakala!Abraham .......... Ago .......... Antiquity .......... Clear .......... Faith .......... Faithfulness .......... Fathers .......... Forefathers .......... Givest .......... Good .......... Jacob .......... Kindness .......... Love .......... Mercy .......... Oath .......... Past .......... Perform .......... Pledged .......... Show .......... Steadfast .......... Swore .......... Sworn .......... Times .......... Truth .......... Unchanging .......... Wilt Abraham .......... Ago .......... Antiquity .......... Clear .......... Faith .......... Faithfulness .......... Fathers .......... Forefathers .......... Givest .......... Good .......... Jacob .......... Kindness .......... Love .......... Mercy .......... Oath .......... Past .......... Perform .......... Pledged .......... Show .......... Steadfast .......... Swore .......... Sworn .......... Times .......... Truth .......... Unchanging .......... Wilt Alphabetical: TRUE .......... ago .......... and .......... as .......... be .......... days .......... fathers .......... forefathers .......... From .......... give .......... in .......... Jacob .......... long .......... love .......... mercy .......... oath .......... of .......... old .......... on .......... our .......... pledged .......... show .......... swore .......... the .......... to .......... truth .......... unchanging .......... Which .......... will .......... You OT Prophets ............... (Mc ............... Mic. ............... Mi ............... M) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... M ............... M7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20 Scripturetext.com Multilingual Bible |
