Numbers 13:1 And the LORD spake unto Moses, saying,

Numbers 13:1

New American Standard Bible (©1995)
Then the LORD spoke to Moses saying,

Numbers 13:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων

במדבר 13:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(13-2) ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens
................................................................................
Números 13:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
................................................................................
4 Mose 13:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der HERR redet mit Mose und sprach:
................................................................................
Nombres 13:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Eternel parla à Moïse, et dit:
................................................................................
民數記 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶和华晓谕摩西说：
................................................................................
King James Bible
And the LORD spake unto Moses, saying,

American King James Version
And the LORD spoke to Moses, saying,

American Standard Version
And Jehovah spake unto Moses, saying,

Bible in Basic English
And the Lord said to Moses,

Douay-Rheims Bible
And there the Lord spoke to Moses, saying:

Darby Bible Translation
And Jehovah spoke to Moses, saying,

English Revised Version
And the LORD spake unto Moses, saying,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD said to Moses,

Webster's Bible Translation
And the LORD spoke to Moses, saying,

World English Bible
Yahweh spoke to Moses, saying,

Young's Literal Translation
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
................................................................................
民數記 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶和華曉諭摩西說：
................................................................................
Nombres 13:1 French: Darby
................................................................................
(13:2) Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
................................................................................
Nombres 13:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :
................................................................................
Nombres 13:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
................................................................................
4 Mose 13:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
................................................................................
4 Mose 13:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jehova redete zu Mose und sprach:

Numrat 13:1 Albanian
................................................................................
Zoti i foli Moisiut, duke i thënë:
................................................................................
Числа 13:1 Bulgarian
................................................................................
И Господ говори на Моисея, казвайки:
................................................................................
Numbers 13:1 Croatian Bible
................................................................................
Jahve reče Mojsiju:
................................................................................
Numeri 13:1 Czech BKR
................................................................................
I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
................................................................................
4 Mosebog 13:1 Danish
................................................................................
HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:
................................................................................
Numberi 13:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:
................................................................................
4 Mózes 13:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azután pedig elindula a nép Haseróthból, és tábort ütének Párán pusztájában.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 13:1 Esperanto
................................................................................
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 13:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 13:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
................................................................................
Numbers 13:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων
................................................................................
Numbers 13:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai elalēsen kurios pros mōusēn legōn
kai elalEsen kurios pros mOusEn legOn
................................................................................
Resansman 13:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

ﺍﻟﻌﺪﺩ 13:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ثم كلم الرب موسى قائلا
................................................................................
במדבר 13:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וידבר יהוה אל־משה לאמר׃
................................................................................
במדבר 13:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
................................................................................
במדבר 13:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וידבר יהוה אל־משה לאמר׃
................................................................................
במדבר 13:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
................................................................................
במדבר 13:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א וידבר יהוה אל משה לאמר
................................................................................
במדבר 13:1 Hebrew Bible
................................................................................
וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Numeri 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
................................................................................
BILANGAN 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Arakian, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa demikian:
................................................................................
민수기 13:1 Korean
................................................................................
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
................................................................................
Skaièiø knyga 13:1 Lithuanian
................................................................................
Ir Viešpats kalbėjo Mozei:
................................................................................
Numbers 13:1 Maori
................................................................................
I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,
................................................................................
4 Mosebok 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Herren talte til Moses og sa:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
................................................................................
Números 13:1 Portugese Bible
................................................................................
Então disse o Senhor a Moisés:
................................................................................
Numeri 13:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:
................................................................................
Числа 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(13:2) И сказал Господь Моисею, говоря:
................................................................................
Числа 13:1 Russian koi8r
................................................................................
(13-2) И сказал Господь Моисею, говоря:[]
................................................................................
Números 13:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces el SEÑOR habló a Moisés:
................................................................................
Números 13:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
(H13-2) Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
................................................................................
Números 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
................................................................................
Números 13:1 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Jehovah habló a Moisés diciendo:
................................................................................
4 Mosebok 13:1 Swedish (1917)
................................................................................
Och HERREN talade till Mose och sade:
................................................................................
Numbers 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi,
................................................................................
Çölde Sayım 13:1 Turkish
................................................................................
RAB Musaya, ‹‹İsrail halkına vereceğim Kenan ülkesini araştırmak için bazı adamlar gönder›› dedi, ‹‹Ataların her oymağından bir önder gönder.››
................................................................................
Daân-soá Kyù 13:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:
................................................................................
Numeri 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
(H13-2) E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
................................................................................
BILANGAN 13:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN berkata kepada Musa,
................................................................................
BILANGAN 13:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
TUHAN berfirman kepada Musa:

Alphabetical: LORD .......... Moses .......... said .......... saying .......... spoke .......... The .......... Then .......... to

............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1

Scripturetext.com Multilingual Bible