New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But those who died by the plague were 14,700, besides those who died on account of Korah.
................................................................................
Numbers 16:49 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν κορε
................................................................................
במדבר 16:49 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֹות מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core
................................................................................
Números 16:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los que murieron a causa de la plaga fueron catorce mil setecientos, sin contar los que murieron por causa de Coré.
................................................................................
4 Mose 16:49 German: Luther (1912)
................................................................................
17:14 Derer aber, die an der Plage gestorben waren, waren vierzehntausend und siebenhundert, ohne die, so mit Korah starben.
................................................................................
Nombres 16:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré.
................................................................................
民 數 記 16:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
除 了 因 可 拉 事 情 死 的 以 外 ， 遭 瘟 疫 死 的 ， 共 有 一 万 四 千 七 百 人 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now fourteen thousand, seven hundred deaths were caused by that disease, in addition to those who came to their end because of what Korah had done.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the number of them that were slain was fourteen thousand and seven hundred men, besides them that had perished in the sedition of Core.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Now they that died in the plague were fourteen thousand seven hundred, besides them that had died because of the matter of Korah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Still, 14,700 died from the plague in addition to those who had died because of Korah.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Now those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those who died about the matter of Korah.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and those who die by the plague are fourteen thousand and seven hundred, apart from those who die for the matter of Korah;
................................................................................
民 數 記 16:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
除 了 因 可 拉 事 情 死 的 以 外 ， 遭 瘟 疫 死 的 ， 共 有 一 萬 四 千 七 百 人 。
................................................................................
民 數 記 16:49 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一萬四千七百人。
................................................................................
民 數 記 16:49 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一万四千七百人。
................................................................................
Nombres 16:49 French: Darby
................................................................................
Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré.
................................................................................
Nombres 16:49 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts pour le fait de Coré.
................................................................................
Nombres 16:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Coré.
................................................................................
4 Mose 16:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Derer aber, die an der Plage gestorben waren, war vierzehntausendundsiebenhundert, ohne die, so mit Korah starben.
................................................................................
4 Mose 16:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es waren derer, die an der Plage starben, 14700, außer denen, die Korahs wegen gestorben waren. | Numrat 16:49 Albanian
................................................................................
Ata që vdiqën nga fatkeqësia ishin katërmbëdhjetë mijë e shtatëqind veta, përveç atyre që kishin vdekur për ngjarjet e Koreut.
................................................................................
Числа 16:49 Bulgarian
................................................................................
Умрелите от язвата бяха четиринадесет хиляди и седемстотин човеци, освен ония, които умряха в Кореевата работа.
................................................................................
Numbers 16:49 Croatian Bible
................................................................................
Bilo ih je mrtvih od toga zla četrnaest tisuća i sedam stotina, osim onih koji su poginuli zbog Koraha.
................................................................................
Numeri 16:49 Czech BKR
................................................................................
Bylo pak těch, kteříž od té rány zemřeli, čtrnácte tisíců a sedm set, kromě těch, jenž zemřeli příčinou Chóre.
................................................................................
4 Mosebog 16:49 Danish
................................................................................
Men de, der omkom ved Plagen, udgjorde 14700 Mennesker foruden dem, der omkom for Koras Skyld.
................................................................................
Numberi 16:49 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die nu aan die plaag gestorven zijn, waren veertien duizend en zevenhonderd, behalve die gestorven waren om de zaak van Korach.
................................................................................
4 Mózes 16:49 Hungarian: Karoli
................................................................................
És valának, a kik megholtak vala e csapás alatt, tizennégy ezer hétszázan; azokon kivül, a kik megholtak vala a Kóré dolgáért.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 16:49 Esperanto
................................................................................
Kaj la nombro de la mortintoj de la frapado estis dek kvar mil sepcent, krom tiuj, kiuj mortis pro Korahx.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 16:49 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta ne kuin rangaistuksesta kuolivat, oli neljätoistakymmentä tuhatta ja seitsemänsataa; paitsi niitä, jotka Koran kapinassa hukkuivat.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 16:49 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta niitä, jotka vitsauksesta kuolivat, oli neljätoista tuhatta seitsemänsataa henkeä, paitsi niitä, jotka saivat surmansa Koorahin tähden.
................................................................................
Numbers 16:49 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εγενοντο οι τεθνηκοτες εν τη θραυσει τεσσαρες και δεκα χιλιαδες και επτακοσιοι χωρις των τεθνηκοτων ενεκεν κορε
................................................................................
Numbers 16:49 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai egenonto oi tethnēkotes en tē thrausei tessares kai deka chiliades kai eptakosioi chōris tōn tethnēkotōn eneken kore
................................................................................
kai egenonto oi tethnEkotes en tE thrausei tessares kai deka chiliades kai eptakosioi chOris tOn tethnEkotOn eneken kore
................................................................................
Resansman 16:49 Haitian Creole Bible
................................................................................
Te gen katòzmil sètsan moun (14.700) antou ki te mouri nan malè sa a, san konte sa ki te mouri akòz Kore yo.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 16:49 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فكان الذين ماتوا بالوبأ اربعة عشر الفا وسبع مئة عدا الذين ماتوا بسبب قورح. ................................................................................ במדבר 16:49 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויהיו המתים במגפה ארבעה עשר אלף ושבע מאות מלבד המתים על־דבר־קרח׃ ................................................................................ במדבר 16:49 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵאֹ֑ות מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃ ................................................................................ במדבר 16:49 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויהיו המתים במגפה ארבעה עשר אלף ושבע מאות מלבד המתים על־דבר־קרח׃ ................................................................................ במדבר 16:49 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֹות מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃ ................................................................................ במדבר 16:49 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד ויהיו המתים במגפה ארבעה עשר אלף ושבע מאות--מלבד המתים על דבר קרח ................................................................................ במדבר 16:49 Hebrew Bible
................................................................................
ויהיו המתים במגפה ארבעה עשר אלף ושבע מאות מלבד המתים על דבר קרח׃ | Numeri 16:49 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or quelli che morirono di quella piaga furono quattordicimila settecento, oltre quelli che morirono per il fatto di Kore.
................................................................................
BILANGAN 16:49 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka yang sudah mati oleh kena bala itu empat belas ribu tujuh ratus orang banyaknya, kecuali segala orang yang telah mati sebab perkara Korah itu.
................................................................................
민수기 16:49 Korean
................................................................................
고라의 일로 죽은 자 외에 염병에 죽은 자가 일만 사천 칠백명이었더라
................................................................................
Skaièiø knyga 16:49 Lithuanian
................................................................................
Mirė keturiolika tūkstančių septyni šimtai, neskaitant žuvusiųjų Koracho maište.
................................................................................
Numbers 16:49 Maori
................................................................................
Na ko nga tangata i mate i te whiu, kotahi tekau ma wha mano e whitu rau, haunga era i mate i to Koraha ra.
................................................................................
4 Mosebok 16:49 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men det var fjorten tusen og syv hundre mann som døde under hjemsøkelsen, foruten dem som døde for Korahs skyld.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A było umarłych od onej plagi czternaście tysięcy i siedem set, oprócz onych, którzy pomarli z przyczyny Korego.
................................................................................
Números 16:49 Portugese Bible
................................................................................
Ora, os que morreram da praga foram catorze mil e setecentos, além dos que morreram no caso de Corá.
................................................................................
Numeri 16:49 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Patrusprezece mii şapte sute de inşi au murit de urgia aceasta, afară de ceice muriseră din pricina lui Core.
................................................................................
Числа 16:49 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И умерло от поражения четырнадцать тысяч семьсот человек, кромеумерших по делу Корееву.
................................................................................
Числа 16:49 Russian koi8r
................................................................................
И умерло от поражения четырнадцать тысяч семьсот человек, кроме умерших по делу Корееву.[]
................................................................................
Números 16:49 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y los que murieron a causa de la plaga fueron 14,700 sin contar los que murieron por causa de Coré.
................................................................................
Números 16:49 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y los que murieron en aquella mortandad fueron catorce mil y setecientos, sin los muertos por el negocio de Coré.
................................................................................
Números 16:49 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los que murieron de aquella mortandad fueron catorce mil setecientos, sin los muertos por el negocio de Coré.
................................................................................
Números 16:49 Spanish: Modern
................................................................................
Los que murieron a causa de la mortandad fueron 14.700, además de los que murieron por causa de Coré.
................................................................................
4 Mosebok 16:49 Swedish (1917)
................................................................................
Men de som hade omkommit genom hemsökelsen utgjorde fjorton tusen sju hundra, förutom dem som hade omkommit för Koras skull.
................................................................................
Numbers 16:49 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang nangamatay nga sa salot ay labing apat na libo at pitong daan, bukod pa yaong nangamatay dahil kay Core.
................................................................................
Çölde Sayım 16:49 Turkish
................................................................................
Korah olayında ölenler dışında, öldürücü hastalıktan ölenlerin sayısı 14 700 kişiydi.
................................................................................
Daân-soá Kyù 16:49 Vietnamese (1934)
................................................................................
Có mười bốn ngàn bảy trăm người chết vì tai vạ nầy, trừ ra những kẻ đã bị chết vì cớ Cô-rê.
................................................................................
Numeri 16:49 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E i morti per quella piaga furono quattordicimila settecento persone; oltre a quelli ch’erano morti per lo fatto di Core.
................................................................................
BILANGAN 16:49 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang mati pada waktu itu ada 14.700 orang, tidak termasuk mereka yang mati dalam pemberontakan Korah.
................................................................................
BILANGAN 16:49 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan mereka yang mati kena tulah itu ada empat belas ribu tujuh ratus orang banyaknya, belum terhitung orang-orang yang mati karena perkara Korah.
................................................................................
Account .......... Addition .......... Affair .......... Apart .......... Besides .......... Caused .......... Deaths .......... Die .......... Died .......... Disease .......... End .......... Hundred .......... Korah .......... Matter .......... Plague .......... Seven .......... Thousand
................................................................................
Account .......... Addition .......... Affair .......... Apart .......... Besides .......... Caused .......... Deaths .......... Die .......... Died .......... Disease .......... End .......... Hundred .......... Korah .......... Matter .......... Plague .......... Seven .......... Thousand
................................................................................
Alphabetical: 14700 .......... addition .......... because .......... besides .......... But .......... by .......... died .......... from .......... had .......... in .......... Korah .......... of .......... on .......... people .......... plague .......... the .......... those .......... to .......... were .......... who
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 49
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
