New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here."
................................................................................
Numbers 23:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν βαλααμ τῷ βαλακ οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς
................................................................................
במדבר 23:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixitque Balaam ad Balac aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque numeri arietes
................................................................................
Números 23:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Balaam dijo a Balac: Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros.
................................................................................
4 Mose 23:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir her sieben Farren und sieben Widder.
................................................................................
Nombres 23:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
................................................................................
民 數 記 23:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
巴 兰 对 巴 勒 说 ： 你 在 这 里 给 我 筑 七 座 坛 ， 为 我 豫 备 七 只 公 牛 ， 七 只 公 羊 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Balaam said to Balak, Make me here seven altars and get ready seven oxen and seven male sheep.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Balaam said to Balac: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Balaam said to Balak, "Build seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Balaam said to Balak, "Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Balaam saith unto Balak, 'Build for me in this place seven altars, and make ready for me in this place seven bullocks and seven rams.'
................................................................................
民 數 記 23:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
巴 蘭 對 巴 勒 說 ： 你 在 這 裡 給 我 築 七 座 壇 ， 為 我 豫 備 七 隻 公 牛 ， 七 隻 公 羊 。
................................................................................
民 數 記 23:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
巴勒和巴蘭獻祭巴蘭對巴勒說：“你要在這裡給我築七座祭壇，給我預備七頭公牛，七隻公綿羊。”
................................................................................
民 數 記 23:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
巴勒和巴兰献祭
................................................................................
Nombres 23:1 French: Darby
................................................................................
Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
................................................................................
Nombres 23:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Balaam dit à Balac : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept veaux et sept béliers.
................................................................................
Nombres 23:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or Balaam dit à Balak: Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
................................................................................
4 Mose 23:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hie sieben Altäre und schaffe mir her sieben Farren und sieben Widder.
................................................................................
4 Mose 23:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier bereit sieben Farren und sieben Widder. | Numrat 23:1 Albanian
................................................................................
Pastaj Balaami i tha Balakut: "Më ndërto këtu shtatë altarë dhe më përgatit këtu shtatë dema dhe shtatë desh".
................................................................................
Числа 23:1 Bulgarian
................................................................................
Тогава Валаам каза на Валака: Издигни ми тук седем жертвеника, и приготви ми тук седем юнеца и седем овена.
................................................................................
Numbers 23:1 Croatian Bible
................................................................................
I Bileam reče Balaku: "Ovdje mi načini sedam žrtvenika; ovdje mi pripravi sedam junaca i sedam ovnova."
................................................................................
Numeri 23:1 Czech BKR
................................................................................
A řekl Balám Balákovi: Udělej mi tuto sedm oltářů, a připrav mi také sedm volků a sedm skopců.
................................................................................
4 Mosebog 23:1 Danish
................................................................................
Og Bileam sagde til Balak: "Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!"
................................................................................
Numberi 23:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide Bileam tot Balak: Bouw mij hier zeven altaren, en bereid mij hier zeven varren en zeven rammen.
................................................................................
4 Mózes 23:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda Bálám Báláknak: Építs itt nékem hét oltárt, és készíts el ide nékem hét tulkot és hét kost.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 23:1 Esperanto
................................................................................
Kaj Bileam diris al Balak:Konstruu al mi cxi tie sep altarojn, kaj pretigu al mi cxi tie sep bovidojn kaj sep virsxafojn.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 23:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Bileam sanoi Balakille: rakenna minulle tähän seitsemän alttaria, ja valmista minulle tässä seitsemän mullia, ja seitsemän oinasta.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 23:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Bileam sanoi Baalakille: "Rakenna minulle tähän seitsemän alttaria ja hanki minulle tänne seitsemän härkää ja seitsemän oinasta".
................................................................................
Numbers 23:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν βαλααμ τω βαλακ οικοδομησον μοι ενταυθα επτα βωμους και ετοιμασον μοι ενταυθα επτα μοσχους και επτα κριους
................................................................................
Numbers 23:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen balaam tō balak oikodomēson moi entautha epta bōmous kai etoimason moi entautha epta moschous kai epta krious
................................................................................
kai eipen balaam tO balak oikodomEson moi entautha epta bOmous kai etoimason moi entautha epta moschous kai epta krious
................................................................................
Resansman 23:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Balaram di Balak konsa: -Bati sèt lotèl isit la pou mwen. Apre sa, ban mwen sèt towo bèf ak sèt belye mouton.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 23:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال بلعام لبالاق ابن لي ههنا سبعة مذابح وهيّئ لي ههنا سبعة ثيران وسبعة كباش. ................................................................................ במדבר 23:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר בלעם אל־בלק בנה־לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים׃ ................................................................................ במדבר 23:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃ ................................................................................ במדבר 23:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר בלעם אל־בלק בנה־לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים׃ ................................................................................ במדבר 23:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃ ................................................................................ במדבר 23:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים ................................................................................ במדבר 23:1 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים׃ | Numeri 23:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Balaam disse a Balak: "Edificami qui sette altari e preparami qui sette giovenchi e sette montoni".
................................................................................
BILANGAN 23:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sembah Bileam kepada Balak: Perbuatkanlah kiranya akan patik di sini tujuh buah mezbah dan sediakanlah akan patik di sini tujuh ekor lembu muda dan tujuh ekor domba jantan.
................................................................................
민수기 23:1 Korean
................................................................................
발람이 발락에게 이르되 `나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서'하매
................................................................................
Skaièiø knyga 23:1 Lithuanian
................................................................................
Tada Balaamas kalbėjo Balakui: “Pastatydink man čia septynis aukurus ir paruošk man septynis veršius ir septynis avinus”.
................................................................................
Numbers 23:1 Maori
................................................................................
Na ,a mea a Paraama ki a Paraka, Hanga etahi aata maku kia whitu, kia rite mai hoki maku he puru kia whitu, he hipi toa hoki kia whitu.
................................................................................
4 Mosebok 23:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa Bileam til Balak: Bygg syv alter for mig her, og la mig få hit syv okser og syv værer!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł Balaam do Balaka: Zbuduj mi tu siedem ołtarzów, a nagotuj mi tu siedem cielców, i siedem baranów;
................................................................................
Números 23:1 Portugese Bible
................................................................................
Disse Balaão a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.
................................................................................
Numeri 23:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Balaam a zis lui Balac: ,,Zideşte-mi aici şapte altare, şi pregăteşte-mi aici şapte viţei şi şapte berbeci.``
................................................................................
Числа 23:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников иприготовь мне семь тельцов и семь овнов.
................................................................................
Числа 23:1 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.[]
................................................................................
Números 23:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Balaam dijo a Balac: "Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros."
................................................................................
Números 23:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y BALAAM dijo á Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
................................................................................
Números 23:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Balaam dijo a Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.
................................................................................
Números 23:1 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Balaam dijo a Balac: --Edifícame aquí siete altares, y prepárame siete toros y siete carneros.
................................................................................
4 Mosebok 23:1 Swedish (1917)
................................................................................
Och Bileam sade till Balak: »Bygg här åt mig sju altaren, och skaffa hit åt mig sju tjurar och sju vädurar.»
................................................................................
Numbers 23:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Balaam kay Balac, Ipagtayo mo ako rito ng pitong dambana, at ipaghanda mo ako rito ng pitong toro at ng pitong tupang lalake.
................................................................................
Çölde Sayım 23:1 Turkish
................................................................................
Balam Balaka, ‹‹Burada benim için yedi sunak kur ve yedi boğayla yedi koç hazırla›› dedi.
................................................................................
Daân-soá Kyù 23:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Hãy cất tại đây cho tôi bảy cái bàn thờ, cùng sắm sẵn cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.
................................................................................
Numeri 23:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Balaam disse a Balac: Edificami qui sette altari, e apparecchiami qui sette giovenchi, e sette montoni.
................................................................................
BILANGAN 23:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kata Bileam kepada Balak, "Dirikanlah di tempat ini tujuh mezbah untuk saya, dan siapkanlah di sini tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan."
................................................................................
BILANGAN 23:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu berkatalah Bileam kepada Balak: "Dirikanlah bagiku di sini tujuh mezbah dan siapkanlah bagiku di sini tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan."
................................................................................
Altars .......... Balak .......... Build .......... Bullocks .......... Bulls .......... Male .......... Oxen .......... Prepare .......... Provide .......... Rams .......... Ready .......... Seven .......... Sheep
................................................................................
Altars .......... Balak .......... Build .......... Bullocks .......... Bulls .......... Male .......... Oxen .......... Prepare .......... Provide .......... Rams .......... Ready .......... Seven .......... Sheep
................................................................................
Alphabetical: altars .......... and .......... Balaam .......... Balak .......... Build .......... bulls .......... for .......... here .......... me .......... prepare .......... rams .......... said .......... seven .......... Then .......... to
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
