New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'He shall present his offering to the LORD: one male lamb a year old without defect for a burnt offering and one ewe-lamb a year old without defect for a sin offering and one ram without defect for a peace offering,
................................................................................
Numbers 6:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον μίαν εἰς ἁμαρτίαν καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον
................................................................................
במדבר 6:14 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהִקְרִיב אֶת־קָרְבָּנֹו לַיהוָה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל־אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et offeret oblationem eius Domino agnum anniculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam
................................................................................
Números 6:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y presentará su ofrenda delante del SEÑOR, un cordero de un año, sin defecto, como holocausto, y una cordera de un año, sin defecto, como ofrenda por el pecado, y un carnero sin defecto, como ofrenda de paz,
................................................................................
4 Mose 6:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er soll bringen sein Opfer dem HERRN, ein jähriges Lamm ohne Fehl zum Brandopfer und ein jähriges Schaf ohne Fehl zum Sündopfer und einen Widder ohne Fehl zum Dankopfer
................................................................................
Nombres 6:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il présentera son offrande à l'Eternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces;
................................................................................
民 數 記 6:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 要 将 供 物 奉 给 耶 和 华 ， 就 是 一 只 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ， 一 只 没 有 残 疾 、 一 岁 的 母 羊 羔 作 赎 罪 祭 ， 和 一 只 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 作 平 安 祭 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he shall offer his offering to the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And shall offer his oblation to the Lord: one he lamb of a year old without blemish for a holocaust, and one awe lamb of a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for a victim of peace offering,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he shall present his offering to Jehovah, one yearling he-lamb without blemish for a burnt-offering, and one yearling ewe-lamb without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and he shall offer his oblation unto the LORD, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe-lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
They must bring these offerings to the LORD: a one-year-old male lamb as a burnt offering, a one-year-old female lamb as an offering for sin, and a ram as a fellowship offering. All of these animals must have no defects.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he shall offer his offering to the LORD, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb of the first year without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he hath brought near his offering to Jehovah, one he-lamb, a son of a year, a perfect one, for a burnt-offering, and one she-lamb, a daughter of a year, a perfect one, for a sin-offering, and one ram, a perfect one, for peace-offerings,
................................................................................
民 數 記 6:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 要 將 供 物 奉 給 耶 和 華 ， 就 是 一 隻 沒 有 殘 疾 、 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ， 一 隻 沒 有 殘 疾 、 一 歲 的 母 羊 羔 作 贖 罪 祭 ， 和 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 作 平 安 祭 ，
................................................................................
民 數 記 6:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他要把供物獻給耶和華，就是獻一隻完全沒有殘疾、一歲的公羊羔作燔祭，一隻完全沒有殘疾、一歲的母羊羔作贖罪祭，一隻完全沒有殘疾的公綿羊作平安祭，
................................................................................
民 數 記 6:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他要把供物献给耶和华，就是献一只完全没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只完全没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，一只完全没有残疾的公绵羊作平安祭，
................................................................................
Nombres 6:14 French: Darby
................................................................................
et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités;
................................................................................
Nombres 6:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il fera son offrande l'Eternel d'un agneau d'un an sans tare, en holocauste, et d'une brebis d'un an sans tare, pour le péché, et d'un bélier sans tare, pour le sacrifice de prospérités;
................................................................................
Nombres 6:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau de l'année, sans défaut, en holocauste, une brebis de l'année, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut en sacrifice de prospérités;
................................................................................
4 Mose 6:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er soll bringen sein Opfer dem HERRN, ein jährig Lamm ohne Wandel zum Brandopfer und ein jährig Schaf ohne Wandel zum Sündopfer und einen Widder ohne Wandel zum Dankopfer
................................................................................
4 Mose 6:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er soll Jehova seine Opfergabe darbringen: ein einjähriges Lamm ohne Fehl zum Brandopfer, und ein einjähriges weibliches Lamm ohne Fehl zum Sündopfer; und einen Widder ohne Fehl zum Friedensopfer, | Numrat 6:14 Albanian
................................................................................
dhe ai do t'ia paraqesë ofertën e tij Zotit: një qengj mashkull motak pa të meta për olokaustin, një qengj femër motak pa të meta për flijimin për mëkatin dhe një dash pa të meta për flijimin e falënderimit;
................................................................................
Числа 6:14 Bulgarian
................................................................................
и той да принесе в принос за себе си Господу едно мъжко едногодишно агне без недостатък за всеизгаряне, едно женско едногодишно агне без недостатък в принос за грях, един овен без недостатък за примирителен принос,
................................................................................
Numbers 6:14 Croatian Bible
................................................................................
Kao svoj prinos neka Jahvi donese: jednogodišnjeg janjca bez mane za žrtvu paljenicu; jednogodišnje žensko janje, bez mane, za žrtvu okajnicu; jednoga ovna, bez mane, za žrtvu pričesnicu;
................................................................................
Numeri 6:14 Czech BKR
................................................................................
A bude obětovati obět svou Hospodinu, beránka ročního bez poškvrny, jednoho v obět zápalnou, a ovci jednu roční bez poškvrny v obět za hřích, a skopce jednoho bez poškvrny v obět pokojnou,
................................................................................
4 Mosebog 6:14 Danish
................................................................................
og som Offergave bringe HERREN et årgammelt, lydefrit Væderlam til Brændoffer, et årgammelt, lydefrit Hunlam til Syndoffer og en lydefri Væder til Takoffer,
................................................................................
Numberi 6:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij dan zal tot zijn offerande den HEERE offeren een volkomen eenjarig lam ten brandoffer, en een volkomen eenjarig ooilam ten zondoffer, en een volkomen ram ten dankoffer.
................................................................................
4 Mózes 6:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Õ pedig vigye fel az õ áldozatját az Úrnak: egy esztendõs, ép hím bárányt egészen égõáldozatul, és egy esztendõs, ép nõstény bárányt bûnért való áldozatul, és egy ép kost hálaáldozatul.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 6:14 Esperanto
................................................................................
kaj li alportu kiel oferon al la Eternulo unu jaragxan sxafidon sendifektan kiel bruloferon, kaj unu jaragxan sxafidinon sendifektan kiel pekoferon, kaj unu virsxafon sendifektan kiel pacoferon,
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 6:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hänen pitää tuoman uhrinsa Herralle: vuosikuntaisen virheettömän karitsan polttouhriksi, vuosikuntaisen virheettömän uuhen syntiuhriksi ja vuosikuntaisen virheettömän oinaan kiitosuhriksi,
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 6:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja hän tuokoon uhrilahjanansa Herralle vuoden vanhan virheettömän karitsan polttouhriksi ja vuoden vanhan virheettömän uuhikaritsan syntiuhriksi sekä virheettömän oinaan yhteysuhriksi
................................................................................
Numbers 6:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και προσαξει το δωρον αυτου κυριω αμνον ενιαυσιον αμωμον ενα εις ολοκαυτωσιν και αμναδα ενιαυσιαν αμωμον μιαν εις αμαρτιαν και κριον ενα αμωμον εις σωτηριον
................................................................................
Numbers 6:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai prosaξei to dōron autou kuriō amnon eniausion amōmon ena eis olokautōsin kai amnada eniausian amōmon mian eis amartian kai krion ena amōmon eis sōtērion
................................................................................
kai prosaξei to dOron autou kuriO amnon eniausion amOmon ena eis olokautOsin kai amnada eniausian amOmon mian eis amartian kai krion ena amOmon eis sOtErion
................................................................................
Resansman 6:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'a ofri twa bèt ki san okenn enfimite bay Seyè a: yon ti belye mouton ki poko gen ennan, yon ti fenmèl mouton ki poko gen ennan ak yon gwo belye mouton. Ti belye mouton an va sèvi ofrann pou boule nèt pou Seyè a, ti fenmèl mouton va sèvi ofrann pou wete peche, ak gwo belye mouton an va sèvi ofrann pou di Bondye mèsi.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 6:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فيقرّب قربانه للرب خروفا واحدا حوليّا صحيحا محرقة ونعجة واحدة حولية صحيحة ذبيحة خطية وكبشا واحدا صحيحا ذبيحة سلامة ................................................................................ במדבר 6:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והקריב את־קרבנו ליהוה כבש בן־שנתו תמים אחד לעלה וכבשה אחת בת־שנתה תמימה לחטאת ואיל־אחד תמים לשלמים׃ ................................................................................ במדבר 6:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנֹ֣ו לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָתֹ֨ו תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃ ................................................................................ במדבר 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והקריב את־קרבנו ליהוה כבש בן־שנתו תמים אחד לעלה וכבשה אחת בת־שנתה תמימה לחטאת ואיל־אחד תמים לשלמים׃ ................................................................................ במדבר 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהִקְרִיב אֶת־קָרְבָּנֹו לַיהוָה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל־אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃ ................................................................................ במדבר 6:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד והקריב את קרבנו ליהוה כבש בן שנתו תמים אחד לעלה וכבשה אחת בת שנתה תמימה לחטאת ואיל אחד תמים לשלמים ................................................................................ במדבר 6:14 Hebrew Bible
................................................................................
והקריב את קרבנו ליהוה כבש בן שנתו תמים אחד לעלה וכבשה אחת בת שנתה תמימה לחטאת ואיל אחד תמים לשלמים׃ | Numeri 6:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ed egli presenterà la sua offerta all’Eterno: un agnello dell’anno, senza difetto, per l’olocausto; una pecora dell’anno, senza difetto, per il sacrifizio per il peccato, e un montone senza difetto, per il sacrifizio di azioni di grazie;
................................................................................
BILANGAN 6:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
serta dibawanya akan persembahan kepada Tuhan seekor anak domba jantan yang umur setahun dan tiada berkecelaan akan korban bakaran, dan seekor domba betina yang umur setahun dan tiada berkecelaan akan korban karena dosa, dan seekor domba jantan yang tiada berkecelaan akan korban syukur,
................................................................................
민수기 6:14 Korean
................................................................................
그는 여호와께 예물을 드리되 번제물로 일년 된 흠 없는 수양 하나와 속죄제물로 일년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 화목제물로 흠 없는 수양 하나와
................................................................................
Skaièiø knyga 6:14 Lithuanian
................................................................................
kur jis aukos auką Viešpačiui: metinį sveiką avinėlį deginamajai aukai, metinę sveiką avelę aukai už nuodėmę ir sveiką aviną padėkos aukai,
................................................................................
Numbers 6:14 Maori
................................................................................
A me whakahere e ia tana whakahere ki a Ihowa, kia kotahi te reme toa tau tahi, hei te mea kohakore, hei tahunga tinana, me tetahi reme uha tau tahi, hei te mea kohakore, hei whakahere hara, me teahi hipi toa kohakore, hei whakahere mo te pai,
................................................................................
4 Mosebok 6:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og han skal bære frem for Herren sitt offer, et årsgammelt værlam uten lyte til brennoffer og et årsgammelt hunlam uten lyte til syndoffer og en vær uten lyte til takkoffer
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I ofiarować będzie ofiarę swą Panu, baranka rocznego, zupełnego jednego na ofiarę całopalenia, i owcę jednę roczną i zdrową na ofiarę za grzech, i barana jednego zupełnego na ofiarę spokojną;
................................................................................
Números 6:14 Portugese Bible
................................................................................
e oferecerá a sua oferta ao Senhor: um cordeiro de um ano, sem defeito, como holocausto, e uma cordeira de um ano, sem defeito, como oferta pelo pecado, e um carneiro sem defeito como oferta pacífica;
................................................................................
Numeri 6:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ca dar, să aducă Domnului: un miel de un an fără cusur, pentru arderea de tot, o oaie de un an şi fără cusur pentru jertfa de ispăşire, şi un berbece fără cusur, pentru jertfa de mulţămire;
................................................................................
Числа 6:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,
................................................................................
Числа 6:14 Russian koi8r
................................................................................
и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,[]
................................................................................
Números 6:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y presentará su ofrenda delante del SEÑOR, un cordero de un año, sin defecto, como holocausto, y una cordera de un año, sin defecto, como ofrenda por el pecado, y un carnero sin defecto, como ofrenda de paz,
................................................................................
Números 6:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y ofrecerá su ofrenda á Jehová, un cordero de un año sin tacha en holocausto, y una cordera de un año sin defecto en expiación, y un carnero sin defecto por sacrificio de paces:
................................................................................
Números 6:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y ofrecerá su ofrenda al SEÑOR, un cordero de un año sin tacha en holocausto, y una cordera de un año sin tacha en expiación, y un carnero sin tacha en sacrificio de paz;
................................................................................
Números 6:14 Spanish: Modern
................................................................................
y presentará su ofrenda a Jehovah: un cordero de un año, sin defecto, como holocausto; una cordera de un año, sin defecto, como sacrificio por el pecado; un carnero sin defecto como sacrificio de paz;
................................................................................
4 Mosebok 6:14 Swedish (1917)
................................................................................
och han skall såsom sitt offer åt HERREN frambära ett årsgammalt felfritt lamm av hankön till brännoffer och ett årsgammalt felfritt lamm av honkön till syndoffer och en felfri vädur till tackoffer,
................................................................................
Numbers 6:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang ihahandog ang kaniyang alay sa Panginoon, na isang korderong lalake ng unang taon na walang kapintasan, na pinakahandog na susunugin, at isang korderong babae ng unang taon na walang kapintasan na pinakahandog dahil sa kasalanan at isang tupang lalake na walang kapintasan na pinakahandog tungkol sa kapayapaan,
................................................................................
Çölde Sayım 6:14 Turkish
................................................................................
Orada RABbe sunularını sunacak: Yakmalık sunu için bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu, günah sunusu olarak bir yaşında kusursuz bir dişi kuzu, esenlik sunusu için kusursuz bir koç,
................................................................................
Daân-soá Kyù 6:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
người phải dâng của lễ mình cho Ðức Giê-hô-va, tức là một con chiên con giáp năm không tì vít, làm của lễ thiêu, một con chiên cái giáp năm không tì vít, làm của lễ chuộc tội, và một con chiên đực không tì vít, làm của lễ thù ân;
................................................................................
Numeri 6:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E offerisca la sua offerta al Signore; cioè: un agnello di un anno, senza difetto, per olocausto; e un’agnella di un anno, senza difetto, per lo peccato; e un montone senza difetto, per sacrificio da render grazie;
................................................................................
BILANGAN 6:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dengan membawa kepada TUHAN tiga ekor ternak yang tidak ada cacatnya: seekor anak domba jantan berumur satu tahun untuk kurban bakaran, seekor anak domba betina berumur satu tahun untuk kurban pengampunan dosa, dan seekor domba jantan untuk kurban perdamaian.
................................................................................
BILANGAN 6:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan ia harus mempersembahkan sebagai persembahannya kepada TUHAN seekor domba jantan berumur setahun yang tidak bercela untuk korban bakaran dan seekor domba betina berumur setahun yang tidak bercela untuk korban penghapus dosa dan seekor domba jantan yang tidak bercela untuk korban keselamatan,
................................................................................
Blemish .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Ewe .......... Ewe-Lamb .......... Fellowship .......... First .......... Gift .......... He-Lamb .......... Lamb .......... Male .......... Oblation .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Peace .......... Peace-Offerings .......... Present .......... Ram .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Year-Old
................................................................................
Blemish .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Ewe .......... Ewe-Lamb .......... Fellowship .......... First .......... Gift .......... He-Lamb .......... Lamb .......... Male .......... Oblation .......... Offer .......... Offering .......... Offerings .......... Peace .......... Peace-Offerings .......... Present .......... Ram .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Year-Old
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... burnt .......... defect .......... ewe .......... ewe-lamb .......... fellowship .......... for .......... he .......... his .......... is .......... lamb .......... LORD .......... male .......... offering .......... offerings .......... old .......... one .......... peace .......... present .......... ram .......... shall .......... sin .......... the .......... There .......... to .......... without .......... year .......... year-old
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
