ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu
................................................................................
Filipenses 1:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y esto pido en oración: que vuestro amor abunde aún más y más en conocimiento verdadero y en todo discernimiento,
................................................................................
Philipper 1:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,
................................................................................
Philippiens 1:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence
................................................................................
腓 立 比 書 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 所 祷 告 的 ， 就 是 要 你 们 的 爱 心 在 知 识 和 各 样 见 识 上 多 而 又 多 ，
................................................................................
King James Bible
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

American King James Version
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

American Standard Version
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

Bible in Basic English
And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

Douay-Rheims Bible
And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

Darby Bible Translation
And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence,

English Revised Version
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I pray that your love will keep on growing because of your knowledge and insight.

Tyndale New Testament
And this I pray, that your love may increase more and more in knowledge, and in all fealing,

Weymouth New Testament
And it is my prayer that your love may be more and more accompanied by clear knowledge and keen perception, for testing things that differ,

Webster's Bible Translation
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

World English Bible
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

Young's Literal Translation
and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,
................................................................................
腓 立 比 書 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 所 禱 告 的 ， 就 是 要 你 們 的 愛 心 在 知 識 和 各 樣 見 識 上 多 而 又 多 ，
................................................................................
Philippiens 1:9 French: Darby
................................................................................
Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,
................................................................................
Philippiens 1:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je lui demande cette grâce, que votre charité abonde encore de plus en plus avec connaissance et toute intelligence.
................................................................................
Philippiens 1:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ce que je demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus en connaissance et en toute intelligence;
................................................................................
Philipper 1:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,
................................................................................
Philipper 1:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,