ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius
................................................................................
Filipenses 3:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y conocerle a El, el poder de su resurrección y la participación en sus padecimientos, llegando a ser como El en su muerte,
................................................................................
Philipper 3:10 German: Luther (1912)
................................................................................
zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,
................................................................................
Philippiens 3:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort,
................................................................................
腓 立 比 書 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
使 我 认 识 基 督 ， 晓 得 他 复 活 的 大 能 ， 并 且 晓 得 和 他 一 同 受 苦 ， 效 法 他 的 死 ，
................................................................................
King James Bible
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

American King James Version
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death;

American Standard Version
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

Bible in Basic English
That I may have knowledge of him, and of the power of his coming back from the dead, and a part with him in his pains, becoming like him in his death;

Douay-Rheims Bible
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death,

Darby Bible Translation
to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

English Revised Version
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
that knows Christ. Faith knows the power that his coming back to life gives and what it means to share his suffering. In this way I'm becoming like him in his death,

Tyndale New Testament
in knowing him, and the virtue of his resurrection, and the fellowship of his passions, that I might be conformable unto his death,

Weymouth New Testament
I long to know Christ and the power which is in His resurrection, and to share in His sufferings and die even as He died;

Webster's Bible Translation
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death;

World English Bible
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

Young's Literal Translation
to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
................................................................................
腓 立 比 書 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
使 我 認 識 基 督 ， 曉 得 他 復 活 的 大 能 ， 並 且 曉 得 和 他 一 同 受 苦 ， 效 法 他 的 死 ，
................................................................................
Philippiens 3:10 French: Darby
................................................................................
pour le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, étant rendu conforme à sa mort,
................................................................................
Philippiens 3:10 French: Martin (1744)
................................................................................
[Pour] connaître Jésus-Christ, et la vertu de sa résurrection, et la communion de ses afflictions, étant rendu conforme à sa mort;
................................................................................
Philippiens 3:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Afin que je connaisse Christ, et l'efficace de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort;
................................................................................
Philipper 3:10 German: Luther (1545)
................................................................................
zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,
................................................................................
Philipper 3:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet (O. gleichförmig) werde,