ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen
................................................................................
Filipenses 4:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
................................................................................
Philipper 4:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
................................................................................
Philippiens 4:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
................................................................................
腓 立 比 書 4:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愿 荣 耀 归 给 我 们 的 父 神 ， 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 ！
................................................................................
King James Bible
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

American King James Version
Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

American Standard Version
Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

Bible in Basic English
Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

Douay-Rheims Bible
Now to God and our Father be glory world without end. Amen.

Darby Bible Translation
But to our God and Father be glory to the ages of ages. Amen.

English Revised Version
Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Glory belongs to our God and Father forever! Amen.

Tyndale New Testament
Unto God and our father be praise for ever more Amen.

Weymouth New Testament
And to our God and Father be the glory throughout the Ages of the Ages! Amen.

Webster's Bible Translation
Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

World English Bible
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

Young's Literal Translation
and to God, even our Father, is the glory -- to the ages of the ages. Amen.
................................................................................
腓 立 比 書 4:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
願 榮 耀 歸 給 我 們 的 父 神 ， 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們 ！
................................................................................
Philippiens 4:20 French: Darby
................................................................................
Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen!
................................................................................
Philippiens 4:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Or à notre Dieu et [notre] Père, [soit] gloire aux siècles des siècles; Amen!
................................................................................
Philippiens 4:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, à Dieu notre Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
................................................................................
Philipper 4:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Dem Gott aber und unserm Vater sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
................................................................................
Philipper 4:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! (W. in die Zeitalter der Zeitalter) Amen.