New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.
................................................................................
Proverbs 10:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem
................................................................................
Proverbios 10:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca de los impíos encubre violencia.
................................................................................
Sprueche 10:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
................................................................................
Proverbes 10:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
................................................................................
箴 言 10:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
义 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 强 暴 蒙 蔽 恶 人 的 口 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covers the mouth of the wicked.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The mouth of a righteous man is a fountain of life; but the mouth of the wicked covereth violence.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The mouth of the righteous is a fountain of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The mouth of a righteous person is a fountain of life, but the mouths of wicked people conceal violence.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A fountain of life is the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.
................................................................................
箴 言 10:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
義 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。
................................................................................
箴 言 10:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
義人的口是生命的泉源，強暴遮蓋惡人的口。
................................................................................
箴 言 10:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
义人的口是生命的泉源，强暴遮盖恶人的口。
................................................................................
Proverbes 10:11 French: Darby
................................................................................
La bouche du juste est une fontaine de vie, mais la bouche des méchants couvre la violence.
................................................................................
Proverbes 10:11 French: Martin (1744)
................................................................................
La bouche du juste est une source de vie; mais l'extorsion couvrira la bouche des méchants.
................................................................................
Proverbes 10:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La bouche du juste est une source de vie; mais la violence fermera la bouche aux méchants.
................................................................................
Sprueche 10:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Des Gerechten Mund ist ein lebendiger Brunn; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
................................................................................
Sprueche 10:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein Born des Lebens ist der Mund des Gerechten, aber den Mund (O. aber der Mund) der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat. | Fjalët e urta 10:11 Albanian
................................................................................
Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.
................................................................................
Притчи 10:11 Bulgarian
................................................................................
Устата на праведния са извор на живот, А устата на нечестивите покриват насилие.
................................................................................
Proverbs 10:11 Croatian Bible
................................................................................
Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.
................................................................................
Přísloví 10:11 Czech BKR
................................................................................
Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
................................................................................
Ordsprogene 10:11 Danish
................................................................................
Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.
................................................................................
Spreuken 10:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.
................................................................................
Példabeszédek 10:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 10:11 Esperanto
................................................................................
La busxo de piulo estas fonto de vivo; Sed la busxo de malpiulo kasxas krimon.
................................................................................
SANANLASKUT 10:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.
................................................................................
SANANLASKUT 10:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattomien suu kätkee väkivaltaa.
................................................................................
Proverbs 10:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πηγη ζωης εν χειρι δικαιου στομα δε ασεβους καλυψει απωλεια
................................................................................
Proverbs 10:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pēgē zōēs en cheiri dikaiou stoma de asebous kalupsei apōleia
................................................................................
pEgE zOEs en cheiri dikaiou stoma de asebous kalupsei apOleia
................................................................................
Pwovèb 10:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Men, pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l' mechan.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 10:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم. ................................................................................ משלי 10:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ ................................................................................ משלי 10:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מְקֹ֣ור חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃ ................................................................................ משלי 10:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ ................................................................................ משלי 10:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מְקֹור חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃ ................................................................................ משלי 10:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס ................................................................................ משלי 10:11 Hebrew Bible
................................................................................
מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ | Proverbi 10:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.
................................................................................
AMSAL 10:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa mulut orang yang benar itu mata air yang hidup, tetapi pergaduhan adalah menudungi mulut orang jahat.
................................................................................
잠언 10:11 Korean
................................................................................
미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
................................................................................
Patarliø knyga 10:11 Lithuanian
................................................................................
Teisiojo burna yra gyvenimo šulinys, bet nedorėlio burną dengia smurtas.
................................................................................
Proverbs 10:11 Maori
................................................................................
He puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.
................................................................................
Salomos Ordsprog 10:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.
................................................................................
Provérbios 10:11 Portugese Bible
................................................................................
A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.
................................................................................
Proverbe 10:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Gura celui neprihănit este un izvor de viaţă, dar gura celor răi ascunde sîlnicie. -
................................................................................
Притчи 10:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.
................................................................................
Притчи 10:11 Russian koi8r
................................................................................
Уста праведника--источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.[]
................................................................................
Proverbios 10:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Fuente de vida es la boca del justo, Pero la boca de los impíos encubre violencia.
................................................................................
Proverbios 10:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Vena de vida es la boca del justo: Mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
................................................................................
Proverbios 10:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Vena de vida es la boca del justo; mas la boca de los impíos cubre la iniquidad.
................................................................................
Proverbios 10:11 Spanish: Modern
................................................................................
Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca de los impíos encubre la violencia.
................................................................................
Ordspråksboken 10:11 Swedish (1917)
................................................................................
Den rättfärdiges mun är en livets källa, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.
................................................................................
Proverbs 10:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang bibig ng matuwid, ay bukal ng kabuhayan: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 10:11 Turkish
................................................................................
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır,
Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
................................................................................
Chaâm-ngoân 10:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Miệng người công bình là một nguồn sự sống; Nhưng miệng kẻ hung ác giấu sự cường bạo.
................................................................................
Proverbi 10:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
................................................................................
AMSAL 10:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji.
................................................................................
AMSAL 10:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mulut orang benar adalah sumber kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.
................................................................................
Bitter .......... Concealeth .......... Conceals .......... Cover .......... Covereth .......... Covers .......... Cup .......... Evil-Doer .......... Fountain .......... Life .......... Mouth .......... Overwhelms .......... Righteous .......... Spring .......... Upright .......... Violence .......... Wicked
................................................................................
Bitter .......... Concealeth .......... Conceals .......... Cover .......... Covereth .......... Covers .......... Cup .......... Evil-Doer .......... Fountain .......... Life .......... Mouth .......... Overwhelms .......... Righteous .......... Spring .......... Upright .......... Violence .......... Wicked
................................................................................
Alphabetical: a .......... but .......... conceals .......... fountain .......... is .......... life .......... mouth .......... of .......... overwhelms .......... righteous .......... The .......... violence .......... wicked
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
