New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The tongue of the righteous is as choice silver, The heart of the wicked is worth little.
................................................................................
Proverbs 10:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo
................................................................................
Proverbios 10:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La lengua del justo es plata escogida, pero el corazón de los impíos es poca cosa.
................................................................................
Sprueche 10:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
................................................................................
Proverbes 10:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des méchants est peu de chose.
................................................................................
箴 言 10:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
义 人 的 舌 乃 似 高 银 ； 恶 人 的 心 所 值 无 几 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The tongue of the upright man is like tested silver: the heart of the evil-doer is of little value.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The tongue of the righteous man is as choice silver; the heart of the wicked is little worth.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The tongue of the righteous is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The tongue of a righteous person is pure silver. The hearts of wicked people are worthless.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The tongue of the righteous is chosen silver, The heart of the wicked -- as a little thing.
................................................................................
箴 言 10:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
義 人 的 舌 乃 似 高 銀 ； 惡 人 的 心 所 值 無 幾 。
................................................................................
箴 言 10:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。
................................................................................
箴 言 10:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。
................................................................................
Proverbes 10:20 French: Darby
................................................................................
La langue du juste est de l'argent choisi, le coeur des méchants est peu de chose.
................................................................................
Proverbes 10:20 French: Martin (1744)
................................................................................
La langue du juste est un argent choisi; mais le cœur des méchants est bien peu de chose.
................................................................................
Proverbes 10:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La langue du juste est un argent de choix; mais le cœur des méchants vaut peu de chose.
................................................................................
Sprueche 10:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Des Gerechten Zunge ist köstlich Silber; aber der Gottlosen Herz ist nichts.
................................................................................
Sprueche 10:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert. | Fjalët e urta 10:20 Albanian
................................................................................
Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.
................................................................................
Притчи 10:20 Bulgarian
................................................................................
Езикът на праведния е избрано сребро; Сърцето на нечестивите малко струва.
................................................................................
Proverbs 10:20 Croatian Bible
................................................................................
Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.
................................................................................
Přísloví 10:20 Czech BKR
................................................................................
Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
................................................................................
Ordsprogene 10:20 Danish
................................................................................
Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.
................................................................................
Spreuken 10:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.
................................................................................
Példabeszédek 10:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érõ.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 10:20 Esperanto
................................................................................
La lango de piulo estas plej bonspeca argxento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
................................................................................
SANANLASKUT 10:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.
................................................................................
SANANLASKUT 10:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vanhurskaan kieli on valituin hopea, jumalattomien äly on tyhjän veroinen.
................................................................................
Proverbs 10:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αργυρος πεπυρωμενος γλωσσα δικαιου καρδια δε ασεβους εκλειψει
................................................................................
Proverbs 10:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
arguros pepurōmenos glōssa dikaiou kardia de asebous ekleipsei
................................................................................
arguros pepurOmenos glOssa dikaiou kardia de asebous ekleipsei
................................................................................
Pwovèb 10:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat, se lò. Men, lide k'ap travay nan tèt yon mechan pa vo anyen.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 10:20 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد. ................................................................................ משלי 10:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃ ................................................................................ משלי 10:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשֹׁ֣ון צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃ ................................................................................ משלי 10:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃ ................................................................................ משלי 10:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כֶּסֶף נִבְחָר לְשֹׁון צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט׃ ................................................................................ משלי 10:20 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כ כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט ................................................................................ משלי 10:20 Hebrew Bible
................................................................................
כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃ | Proverbi 10:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.
................................................................................
AMSAL 10:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun lidah orang yang benar itu seperti perak yang suci, tetapi hati orang jahat sedikit jua gunanya.
................................................................................
잠언 10:20 Korean
................................................................................
여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
................................................................................
Patarliø knyga 10:20 Lithuanian
................................................................................
Teisiojo liežuvis yra rinktinis sidabras, o nedorėlio širdis nieko neverta.
................................................................................
Proverbs 10:20 Maori
................................................................................
He hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.
................................................................................
Salomos Ordsprog 10:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
................................................................................
Provérbios 10:20 Portugese Bible
................................................................................
A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
................................................................................
Proverbe 10:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Limba celui neprihănit este argint ales; inima celor răi este puţin lucru. -
................................................................................
Притчи 10:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.
................................................................................
Притчи 10:20 Russian koi8r
................................................................................
Отборное серебро--язык праведного, сердце же нечестивых--ничтожество.[]
................................................................................
Proverbios 10:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La lengua del justo es plata escogida, Pero el corazón de los impíos es poca cosa.
................................................................................
Proverbios 10:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Plata escogida es la lengua del justo: Mas el entendimiento de los impíos es como nada.
................................................................................
Proverbios 10:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Plata escogida es la lengua del justo; mas el entendimiento (o corazón ) de los impíos es como nada.
................................................................................
Proverbios 10:20 Spanish: Modern
................................................................................
Plata escogida es la lengua del justo, pero el corazón de los impíos no vale nada.
................................................................................
Ordspråksboken 10:20 Swedish (1917)
................................................................................
Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.
................................................................................
Proverbs 10:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 10:20 Turkish
................................................................................
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir,
Kötünün niyetleriyse değersizdir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 10:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lưỡi người công bình giống như bạc cao; Còn lòng kẻ hung ác không ra gì.
................................................................................
Proverbi 10:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.
................................................................................
AMSAL 10:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Perkataan orang yang baik bagaikan perak asli; buah pikiran orang yang jahat tidak berarti.
................................................................................
AMSAL 10:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lidah orang benar seperti perak pilihan, tetapi pikiran orang fasik sedikit nilainya.
................................................................................
Choice .......... Chosen .......... Evil-Doer .......... Heart .......... Little .......... Mind .......... Righteous .......... Silver .......... Tested .......... Tongue .......... Upright .......... Value .......... Wicked .......... Worth
................................................................................
Choice .......... Chosen .......... Evil-Doer .......... Heart .......... Little .......... Mind .......... Righteous .......... Silver .......... Tested .......... Tongue .......... Upright .......... Value .......... Wicked .......... Worth
................................................................................
Alphabetical: as .......... but .......... choice .......... heart .......... is .......... little .......... of .......... righteous .......... silver .......... The .......... tongue .......... value .......... wicked .......... worth
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
