Proverbs 16:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam
................................................................................
Proverbios 16:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Del hombre son los propósitos del corazón, mas del SEÑOR es la respuesta de la lengua.
................................................................................
Sprueche 16:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
................................................................................
Proverbes 16:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
................................................................................
箴 言 16:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
心 中 的 谋 算 在 乎 人 ； 舌 头 的 应 对 由 於 耶 和 华 。
................................................................................
King James Bible
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

American King James Version
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

American Standard Version
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

Bible in Basic English
The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.

Douay-Rheims Bible
It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.

Darby Bible Translation
The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.

English Revised Version
The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The plans of the heart belong to humans, but an answer on the tongue comes from the LORD.

Webster's Bible Translation
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.

World English Bible
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

Young's Literal Translation
Of man are arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.
................................................................................
箴 言 16:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
心 中 的 謀 算 在 乎 人 ； 舌 頭 的 應 對 由 於 耶 和 華 。
................................................................................
Proverbes 16:1 French: Darby
................................................................................
La préparation du coeur est à l'homme, mais de l'Éternel est la réponse de la langue.
................................................................................
Proverbes 16:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Les préparations du cœur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.
................................................................................
Proverbes 16:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.
................................................................................
Sprueche 16:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
................................................................................
Sprueche 16:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.