New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.
................................................................................
Proverbs 23:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum
................................................................................
Proverbios 23:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque su Redentor es fuerte; El defenderá su causa contra ti.
................................................................................
Sprueche 23:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
................................................................................
Proverbes 23:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
................................................................................
箴 言 23:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 他 们 的 救 赎 主 大 有 能 力 ， 他 必 向 你 为 他 们 辨 屈 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
for their redeemer is mighty; he will plead their cause against thee.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For their redeemer is strong; he shall plead their cause against thee.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
because the one who is responsible for them is strong. He will plead their case against you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For their redeemer is mighty; he will plead their cause with thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
for their Defender is strong. He will plead their case against you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
For their Redeemer is strong, He doth plead their cause with thee.
................................................................................
箴 言 23:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 他 們 的 救 贖 主 大 有 能 力 ， 他 必 向 你 為 他 們 辨 屈 。
................................................................................
箴 言 23:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為他們的救贖主大有能力，他必向你為他們的案件伸冤。
................................................................................
箴 言 23:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为他们的救赎主大有能力，他必向你为他们的案件伸冤。
................................................................................
Proverbes 23:11 French: Darby
................................................................................
leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.
................................................................................
Proverbes 23:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Car leur garant est puissant; il défendra leur cause contre toi.
................................................................................
Proverbes 23:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car leur vengeur est puissant; il plaidera leur cause contre toi.
................................................................................
Sprueche 23:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
................................................................................
Sprueche 23:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen. | Fjalët e urta 23:11 Albanian
................................................................................
sepse Hakmarrësi i tyre është i fuqishëm; ai do të mbrojë çështjen e tyre kundër teje.
................................................................................
Притчи 23:11 Bulgarian
................................................................................
Защото Изкупителят им е мощен; Той ще защити делото им против тебе.
................................................................................
Proverbs 23:11 Croatian Bible
................................................................................
jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.
................................................................................
Přísloví 23:11 Czech BKR
................................................................................
Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
................................................................................
Ordsprogene 23:11 Danish
................................................................................
thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.
................................................................................
Spreuken 23:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.
................................................................................
Példabeszédek 23:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert az õ megváltójuk erõs, az forgatja az õ ügyöket ellened!
................................................................................
La sentencoj de Salomono 23:11 Esperanto
................................................................................
CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.
................................................................................
SANANLASKUT 23:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä heidän lunastajansa on voimallinen: hän toimittaa heidän asiansa sinua vastaan.
................................................................................
SANANLASKUT 23:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä heidän sukulunastajansa on väkevä, ja hän ajaa heidän asiansa sinua vastaan.
................................................................................
Proverbs 23:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο γαρ λυτρουμενος αυτους κυριος κραταιος εστιν και κρινει την κρισιν αυτων μετα σου
................................................................................
Proverbs 23:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o gar lutroumenos autous kurios krataios estin kai krinei tēn krisin autōn meta sou
................................................................................
o gar lutroumenos autous kurios krataios estin kai krinei tEn krisin autOn meta sou
................................................................................
Pwovèb 23:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se Bondye k'ap defann yo, li gen anpil pouvwa. L'a plede kòz yo kont ou.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 23:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك ................................................................................ משלי 23:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי־גאלם חזק הוא־יריב את־ריבם אתך׃ ................................................................................ משלי 23:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃ ................................................................................ משלי 23:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי־גאלם חזק הוא־יריב את־ריבם אתך׃ ................................................................................ משלי 23:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי־גֹאֲלָם חָזָק הוּא־יָרִיב אֶת־רִיבָם אִתָּךְ׃ ................................................................................ משלי 23:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא כי-גאלם חזק הוא-יריב את-ריבם אתך ................................................................................ משלי 23:11 Hebrew Bible
................................................................................
כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃ | Proverbi 23:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.
................................................................................
AMSAL 23:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
karena sangat kuat penebusnya, maka Ia juga akan membicarakan kelak hal perkara mereka itu dengan dikau.
................................................................................
잠언 23:11 Korean
................................................................................
대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
................................................................................
Patarliø knyga 23:11 Lithuanian
................................................................................
nes jų Atpirkėjas yra galingas Jis gins jų bylą prieš tave.
................................................................................
Proverbs 23:11 Maori
................................................................................
No te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe.
................................................................................
Salomos Ordsprog 23:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.
................................................................................
Provérbios 23:11 Portugese Bible
................................................................................
porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.
................................................................................
Proverbe 23:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
căci răzbunătorul lor este puternic: El le va apăra pricina împotriva ta.
................................................................................
Притчи 23:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
................................................................................
Притчи 23:11 Russian koi8r
................................................................................
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.[]
................................................................................
Proverbios 23:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque su Redentor es fuerte; El defenderá su causa contra ti.
................................................................................
Proverbios 23:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.
................................................................................
Proverbios 23:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
porque el redentor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
................................................................................
Proverbios 23:11 Spanish: Modern
................................................................................
Porque su Redentor es fuerte; él defenderá contra ti la causa de ellos.
................................................................................
Ordspråksboken 23:11 Swedish (1917)
................................................................................
Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.
................................................................................
Proverbs 23:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang kanilang Manunubos ay malakas; ipaglalaban niya ang kanilang usap sa iyo.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 23:11 Turkish
................................................................................
Çünkü onların Velisi güçlüdür
Ve onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.
................................................................................
Chaâm-ngoân 23:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì Ðấng cứu chuộc của họ vốn quyền năng, Sẽ binh vực sự cáo tụng của chúng nó nghịch với con.
................................................................................
Proverbi 23:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
................................................................................
AMSAL 23:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab, TUHAN adalah pembela yang kuat dialah yang akan membela mereka melawan engkau.
................................................................................
AMSAL 23:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena penebus mereka kuat, Dialah yang membela perkara mereka melawan engkau.
................................................................................
Case .......... Cause .......... Defender .......... Mighty .......... Plead .......... Redeemer .......... Saviour .......... Strong
................................................................................
Case .......... Cause .......... Defender .......... Mighty .......... Plead .......... Redeemer .......... Saviour .......... Strong
................................................................................
Alphabetical: against .......... case .......... Defender .......... for .......... he .......... is .......... plead .......... Redeemer .......... strong .......... take .......... their .......... up .......... will .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
