Proverbs 25:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum
................................................................................
Proverbios 25:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como ciudad invadida y sin murallas es el hombre que no domina su espíritu.
................................................................................
Sprueche 25:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.
................................................................................
Proverbes 25:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.
................................................................................
箴 言 25:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 不 制 伏 自 己 的 心 ， 好 像 毁 坏 的 城 邑 没 有 墙 垣 。
................................................................................
King James Bible
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

American King James Version
He that has no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

American Standard Version
He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.

Bible in Basic English
He whose spirit is uncontrolled is like an unwalled town which has been broken into.

Douay-Rheims Bible
As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.

Darby Bible Translation
He that hath no rule over his own spirit is as a city broken down, without walls.

English Revised Version
He whose spirit is without restraint is like a city that is broken down and hath no wall.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Like a city broken into and left without a wall, so is a person who lacks self-control.

Webster's Bible Translation
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

World English Bible
Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

Young's Literal Translation
A city broken down without walls, Is a man without restraint over his spirit!
................................................................................
箴 言 25:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 不 制 伏 自 己 的 心 ， 好 像 毀 壞 的 城 邑 沒 有 牆 垣 。
................................................................................
Proverbes 25:28 French: Darby
................................................................................
L'homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.
................................................................................
Proverbes 25:28 French: Martin (1744)
................................................................................
L'homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.
................................................................................
Proverbes 25:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'homme qui n'est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.
................................................................................
Sprueche 25:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.
................................................................................
Sprueche 25:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.