New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
................................................................................
Proverbs 30:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis
................................................................................
Proverbios 30:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
gente que se tiene por pura, pero no está limpia de su inmundicia;
................................................................................
Sprueche 30:12 German: Luther (1912)
................................................................................
eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
................................................................................
Proverbes 30:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.
................................................................................
箴 言 30:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 宗 人 ， 自 以 为 清 洁 ， 却 没 有 洗 去 自 己 的 污 秽 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
there is a generation that are pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
There is a generation that are pure in their own eyes; and yet are not washed from their filthiness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
A certain kind of person thinks he is pure but is not washed from his own feces.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A generation -- pure in their own eyes, But from their own filth not washed.
................................................................................
箴 言 30:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 宗 人 ， 自 以 為 清 潔 ， 卻 沒 有 洗 去 自 己 的 污 穢 。
................................................................................
箴 言 30:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
................................................................................
箴 言 30:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
................................................................................
Proverbes 30:12 French: Darby
................................................................................
une génération pure à ses propres yeux et qui n'est pas lavée de son ordure,
................................................................................
Proverbes 30:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Il y a une race de gens qui pense être nette, et qui toutefois n'est point lavée de son ordure.
................................................................................
Proverbes 30:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y a une race de gens qui se croit pure, et qui, toutefois, n'est pas lavée de sa souillure.
................................................................................
Sprueche 30:12 German: Luther (1545)
................................................................................
eine Art, die sich rein dünkt und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
................................................................................
Sprueche 30:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat; | Fjalët e urta 30:12 Albanian
................................................................................
Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.
................................................................................
Притчи 30:12 Bulgarian
................................................................................
Има поколение, което е чисто пред своите си очи, Обаче не е измито от нечистотата си.
................................................................................
Proverbs 30:12 Croatian Bible
................................................................................
Izrod koji za se misli da je čist, a od kala svojeg nije opran!
................................................................................
Přísloví 30:12 Czech BKR
................................................................................
Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
................................................................................
Ordsprogene 30:12 Danish
................................................................................
en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,
................................................................................
Spreuken 30:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;
................................................................................
Példabeszédek 30:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
[Van] nemzetség, a ki a maga szemei elõtt tiszta, pedig az õ rútságából ki nem tisztíttatott.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 30:12 Esperanto
................................................................................
Generacio, kiu estas pura en siaj okuloj Kaj tamen ne lavigxis de siaj malpurajxoj;
................................................................................
SANANLASKUT 30:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
On niitäkin, jotka luulevat itsensä puhtaaksi, ja ei ole kuitenkaan saastaisuudestansa pestyt.
................................................................................
SANANLASKUT 30:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
sukua, joka on omissa silmissään puhdas, vaikka ei ole pesty liastansa!
................................................................................
Proverbs 30:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εκγονον κακον δικαιον εαυτον κρινει την δε εξοδον αυτου ουκ απενιψεν
................................................................................
Proverbs 30:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ekgonon kakon dikaion eauton krinei tēn de exodon autou ouk apenipsen
................................................................................
ekgonon kakon dikaion eauton krinei tEn de exodon autou ouk apenipsen
................................................................................
Pwovèb 30:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Gen yon lòt kalite moun ki konprann yo nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Men, pi mal pase yo nanpwen.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 30:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره. ................................................................................ משלי 30:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ ................................................................................ משלי 30:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
דֹּ֭ור טָהֹ֣ור בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָתֹ֗ו לֹ֣א רֻחָֽץ׃ ................................................................................ משלי 30:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ ................................................................................ משלי 30:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
דֹּור טָהֹור בְּעֵינָיו וּמִצֹּאָתֹו לֹא רֻחָץ׃ ................................................................................ משלי 30:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ ................................................................................ משלי 30:12 Hebrew Bible
................................................................................
דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ | Proverbi 30:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
V’è una razza di gente che si crede pura, e non è lavata dalla sua sozzura.
................................................................................
AMSAL 30:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
suatu bangsa yang sangka akan dirinya suci, tetapi tiada dibasuhkan kecemarannya;
................................................................................
잠언 30:12 Korean
................................................................................
스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라
................................................................................
Patarliø knyga 30:12 Lithuanian
................................................................................
Karta, kuri laiko save švaria, bet nenusiplauna savo purvo.
................................................................................
Proverbs 30:12 Maori
................................................................................
Tera te whakatupuranga, he ma ki ta ratou na titiro, otira kahore ano kia horoia atu to ratou paru.
................................................................................
Salomos Ordsprog 30:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.
................................................................................
Provérbios 30:12 Portugese Bible
................................................................................
Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.
................................................................................
Proverbe 30:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Este un neam de oameni care se crede curat, şi totuş, nu este spălat de întinăciunea lui.
................................................................................
Притчи 30:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
................................................................................
Притчи 30:12 Russian koi8r
................................................................................
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.[]
................................................................................
Proverbios 30:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Hay gente que se tiene por pura, Pero no está limpia de su inmundicia.
................................................................................
Proverbios 30:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hay generación limpia en su opinión, Si bien no se ha limpiado su inmundicia.
................................................................................
Proverbios 30:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Hay generación limpia en su opinión, y nunca se ha limpiado su inmundicia.
................................................................................
Proverbios 30:12 Spanish: Modern
................................................................................
Hay generación limpia en su propia opinión, a pesar de que no ha sido lavada de su inmundicia.
................................................................................
Ordspråksboken 30:12 Swedish (1917)
................................................................................
ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;
................................................................................
Proverbs 30:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
May lahi na malinis sa harap ng kanilang sariling mga mata, at gayon man ay hindi hugas sa kanilang karumihan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 30:12 Turkish
................................................................................
Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanırlar,
Oysa kötülüklerinden arınmış değiller.
................................................................................
Chaâm-ngoân 30:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Có một dòng dõi tư tưởng mình thánh sạch, Song chưa được rửa sạch nhơ bởn mình.
................................................................................
Proverbi 30:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Vi è una generazione d’uomini che si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.
................................................................................
AMSAL 30:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.
................................................................................
AMSAL 30:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri.
................................................................................
Cleansed .......... Eyes .......... Filth .......... Filthiness .......... Free .......... Generation .......... Kind .......... Pure .......... Seem .......... Sin .......... Themselves .......... Unclean .......... Washed .......... Ways
................................................................................
Cleansed .......... Eyes .......... Filth .......... Filthiness .......... Free .......... Generation .......... Kind .......... Pure .......... Seem .......... Sin .......... Themselves .......... Unclean .......... Washed .......... Ways
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... are .......... cleansed .......... eyes .......... filth .......... filthiness .......... from .......... his .......... in .......... is .......... kind .......... not .......... of .......... own .......... pure .......... their .......... There .......... those .......... washed .......... who .......... yet
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
