New American Standard Bible (©1995)
"My fruit is better than gold, even pure gold, And my yield better than choicest silver.Proverbs 8:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mi fruto es mejor que el oro, que el oro puro, y mi ganancia es mejor que la plata escogida.
................................................................................
Sprueche 8:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
................................................................................
Proverbes 8:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.
................................................................................
箴 言 8:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 果 实 胜 过 黄 金 ， 强 如 精 金 ； 我 的 出 产 超 乎 高 银 。
................................................................................
King James Bible
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. American King James Version
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver. American Standard Version
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver. Bible in Basic English
My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver. Douay-Rheims Bible
For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver. Darby Bible Translation
My fruit is better than fine gold, yea, than pure gold; and my revenue than choice silver. English Revised Version
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. GOD'S WORD® Translation (©1995)
What I produce is better than gold, pure gold. What I yield is better than fine silver. Webster's Bible Translation
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver. World English Bible
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver. Young's Literal Translation
Better is my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.
................................................................................
箴 言 8:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 果 實 勝 過 黃 金 ， 強 如 精 金 ； 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。
................................................................................
Proverbes 8:19 French: Darby
................................................................................
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi.
................................................................................
Proverbes 8:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l'or raffiné; et mon revenu est meilleur que l'argent choisi.
................................................................................
Proverbes 8:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l'argent le plus pur.
................................................................................
Sprueche 8:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Meine Frucht ist besser denn Gold und fein Gold und mein Einkommen besser denn auserlesen Silber.
................................................................................
Sprueche 8:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber. | Fjalët e urta 8:19 Albanian
................................................................................
Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.
................................................................................
Притчи 8:19 Bulgarian
................................................................................
Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.
................................................................................
Proverbs 8:19 Croatian Bible
................................................................................
Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.
................................................................................
Přísloví 8:19 Czech BKR
................................................................................
Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
................................................................................
Ordsprogene 8:19 Danish
................................................................................
Min Frugt er bedre end Guld og Malme, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.
................................................................................
Spreuken 8:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn vrucht is beter dan uitgegraven goud, en dan dicht goud; en Mijn inkomen dan uitgelezen zilver.
................................................................................
Példabeszédek 8:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 8:19 Esperanto
................................................................................
Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita argxento.
................................................................................
SANANLASKUT 8:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun hedelmäni on parempi kuin kulta ja rikkain kulta, ja minun tuloni parempi kuin valittu hopia.
................................................................................
SANANLASKUT 8:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minun hedelmäni on parempi kuin kulta, kuin puhtain kulta, minun antamani voitto valituinta hopeata parempi.
................................................................................
Proverbs 8:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
βελτιον εμε καρπιζεσθαι υπερ χρυσιον και λιθον τιμιον τα δε εμα γενηματα κρεισσω αργυριου εκλεκτου
................................................................................
Proverbs 8:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
beltion eme karpizesthai uper chrusion kai lithon timion ta de ema genēmata kreissō arguriou eklektou
beltion eme karpizesthai uper chrusion kai lithon timion ta de ema genEmata kreissO arguriou eklektou
................................................................................
Pwovèb 8:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tou sa mwen bay pi bon lontan pase pi bon lò ki genyen. Yo pi bon pase ajan.ﺃﻣﺜﺎﻝ 8:19 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة. ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ טוב פריי מחרוץ ומפז* ותבואתי מכסף נבחר׃ ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ טֹ֣וב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃ ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃ ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ טֹוב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר׃ ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יט טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew Bible ................................................................................ טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃ | Proverbi 8:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il mio frutto e migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.
................................................................................
AMSAL 8:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa buah-buahku itu terlebih baik dari pada emas tua dan dari pada emas tempawan, dan hasilku itu terutama dari pada perak pilihan.
................................................................................
잠언 8:19 Korean
................................................................................
내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
................................................................................
Patarliø knyga 8:19 Lithuanian
................................................................................
Mano vaisius yra brangesnis už gryną auksą, ir pelno iš manęs daugiau negu iš rinktinio sidabro.
................................................................................
Proverbs 8:19 Maori
................................................................................
Pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri.
................................................................................
Salomos Ordsprog 8:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.
................................................................................
Provérbios 8:19 Portugese Bible
................................................................................
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.
................................................................................
Proverbe 8:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Rodul meu este mai bun decît aurul cel mai curat, şi venitul meu întrece argintul cel mai ales.
................................................................................
Притчи 8:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
................................................................................
Притчи 8:19 Russian koi8r
................................................................................
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.[]
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mi fruto es mejor que el oro, que el oro puro, Y mi ganancia es mejor que la plata escogida.
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mejor es mi fruto que el oro, y que la piedra preciosa; y mi rédito mejor que la plata escogida.
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: Modern
................................................................................
Mejor es mi fruto que el oro, que el oro fino; mis resultados son mejores que la plata escogida.
................................................................................
Ordspråksboken 8:19 Swedish (1917)
................................................................................
Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.
................................................................................
Proverbs 8:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang bunga ko ay maigi kay sa ginto, oo, kay sa dalisay na ginto; at ang pakinabang sa akin kay sa piling pilak.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 8:19 Turkish
................................................................................
Meyvem altından, saf altından,
Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 8:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bông trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; Hoa lợi của ta quí hơn bạc cao.
................................................................................
Proverbi 8:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
................................................................................
AMSAL 8:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.
................................................................................
AMSAL 8:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan.Best .......... Better .......... Choice .......... Choicest .......... Desired .......... Fine .......... Fruit .......... Gold .......... Increase .......... Produce .......... Pure .......... Revenue .......... Silver .......... Surpasses .......... Yield Best .......... Better .......... Choice .......... Choicest .......... Desired .......... Fine .......... Fruit .......... Gold .......... Increase .......... Produce .......... Pure .......... Revenue .......... Silver .......... Surpasses .......... Yield Alphabetical: And .......... better .......... choice .......... choicest .......... even .......... fine .......... fruit .......... gold .......... I .......... is .......... My .......... pure .......... silver .......... surpasses .......... than .......... what .......... yield OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19 Scripturetext.com Multilingual Bible |
