New American Standard Bible (©1995)
That I may see the prosperity of Your chosen ones, That I may rejoice in the gladness of Your nation, That I may glory with Your inheritance.Psalm 106:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(105-4) recordare mei Domine in repropitiatione populi tui visita me in salutari tuo
................................................................................
Salmos 106:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para que yo vea la prosperidad de tus escogidos, para que me regocije en la alegría de tu nación, para que me gloríe con tu heredad.
................................................................................
Psalm 106:5 German: Luther (1912)
................................................................................
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
................................................................................
Psaume 106:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!
................................................................................
詩 篇 106:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
使 我 见 你 选 民 的 福 ， 乐 你 国 民 的 乐 ， 与 你 的 产 业 一 同 夸 耀 。
................................................................................
King James Bible
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. American King James Version
That I may see the good of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance. American Standard Version
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance. Bible in Basic English
So that I may see the well-being of the people of your selection, and have a part in the joy of your nation, and take pride in your heritage. Douay-Rheims Bible
That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance. Darby Bible Translation
That I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the joy of thy nation, that I may glory with thine inheritance. English Revised Version
That I may see the prosperity of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. GOD'S WORD® Translation (©1995)
so that I may see the prosperity of your chosen ones, find joy in our people's happiness, and brag with the people who belong to you. Webster's Bible Translation
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thy inheritance. World English Bible
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance. Young's Literal Translation
To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.
................................................................................
詩 篇 106:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
使 我 見 你 選 民 的 福 ， 樂 你 國 民 的 樂 ， 與 你 的 產 業 一 同 誇 耀 。
................................................................................
Psaume 106:5 French: Darby
................................................................................
Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage.
................................................................................
Psaume 106:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse dans la joie de ta nation, [et] que je me glorifie avec ton héritage.
................................................................................
Psaume 106:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage.
................................................................................
Psalm 106:5 German: Luther (1545)
................................................................................
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohlgehet, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
................................................................................
Psalm 106:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Daß ich anschaue die Wohlfahrt deiner Auserwählten, mich erfreue an (O. mit) der Freude deiner Nation, mich rühme mit deinem Erbteil. | Psalmet 106:5 Albanian
................................................................................
me qëllim që të shoh mirëqënien e të zgjedhurve të tu, të kënaqem në gëzimin e kombit tënd dhe të mbushem me lavdi për trashëgiminë tënde.
................................................................................
Псалми 106:5 Bulgarian
................................................................................
За да видя благоденствието на Твоите избрани, За да се радвам във веселието на народа Ти, За да се хваля заедно с Твоето наследство.
................................................................................
Psalm 106:5 Croatian Bible
................................................................................
da uživam sreću izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.
................................................................................
Žalmů 106:5 Czech BKR
................................................................................
Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
................................................................................
Salme 106:5 Danish
................................................................................
at vi må se dine udvalgtes lykke, glæde os ved dit folks glæde og med din arvelod prise vor lykke!
................................................................................
Psalmen 106:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Opdat ik aanschouwe het goede Uwer uitverkorenen; opdat ik mij verblijde met de blijdschap Uws volks; opdat ik mij beroeme met Uw erfdeel.
................................................................................
Zsoltárok 106:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hogy láthassam választottaidhoz való jóvoltodat, [és] örvendezhessek néped örömében; hogy dicsekedjem a te örökségeddel!
................................................................................
La psalmaro 106:5 Esperanto
................................................................................
Por ke mi vidu la bonstaton de Viaj elektitoj, Por ke mi gxoju kun la gxojo de Via popolo, Por ke mi triumfu kun Via heredo.
................................................................................
PSALMIT 106:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Että minä näkisin valittujes menestyksen, ja iloitsisin kansas ilossa, ja kerskaisin perimises kanssa.
................................................................................
PSALMIT 106:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
että minä näkisin sinun valittujesi onnen, iloitsisin sinun kansasi ilolla, kerskaisin sinun perintöosasi kanssa.
................................................................................
Psalm 106:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
του ιδειν εν τη χρηστοτητι των εκλεκτων σου του ευφρανθηναι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου του επαινεισθαι μετα της κληρονομιας σου
................................................................................
Psalm 106:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tou idein en tē chrēstotēti tōn eklektōn sou tou euphranthēnai en tē euphrosunē tou ethnous sou tou epaineisthai meta tēs klēronomias sou
tou idein en tE chrEstotEti tOn eklektOn sou tou euphranthEnai en tE euphrosunE tou ethnous sou tou epaineisthai meta tEs klEronomias sou
................................................................................
Sòm 106:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Konsa, m'a wè jan moun ou chwazi yo alèz. M'a fè kè m' kontan ansanm ak pèp ou a. M'a pran plezi m' ansanm ak moun ki pou ou yo.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 106:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك ................................................................................ תהילים 106:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם־נחלתך׃ ................................................................................ תהילים 106:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לִרְאֹ֤ות ׀ בְּטֹ֘ובַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גֹּויֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃ ................................................................................ תהילים 106:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לראות ׀ בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם־נחלתך׃ ................................................................................ תהילים 106:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לִרְאֹות ׀ בְּטֹובַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גֹּויֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ׃ ................................................................................ תהילים 106:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך ................................................................................ תהילים 106:5 Hebrew Bible ................................................................................ לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ | Salmi 106:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
affinché io vegga il bene de’ tuoi eletti, mi rallegri dell’allegrezza della tua nazione, e mi glori con la tua eredità.
................................................................................
MAZMUR 106:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Supaya aku melihat selamat orang pilihan-Mu, dan aku turut bersuka-sukaan dengan segala umat-Mu, dan akupun bermegah-megah serta dengan bahagian-Mu pusaka.
................................................................................
시편 106:5 Korean
................................................................................
나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기쁨으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
................................................................................
Psalmynas 106:5 Lithuanian
................................................................................
kad matyčiau išrinktųjų gerovę, džiūgaučiau su Tavo tauta, didžiuočiausi su Tavo paveldu.
................................................................................
Psalm 106:5 Maori
................................................................................
Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.
................................................................................
Salmenes 106:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
så jeg kan se på dine utvalgtes lykke, glede mig med ditt folks glede, rose mig med din arv!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.
................................................................................
Salmos 106:5 Portugese Bible
................................................................................
para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.
................................................................................
Psalmi 106:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
ca să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!
................................................................................
Псалтирь 106:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
................................................................................
Псалтирь 106:5 Russian koi8r
................................................................................
(105-5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.[]
................................................................................
Salmos 106:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Para que yo vea la prosperidad de Tus escogidos, Para que me regocije en la alegría de Tu nación, Para que me gloríe con Tu heredad.
................................................................................
Salmos 106:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu gente, Y me gloríe con tu heredad.
................................................................................
Salmos 106:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu nación, y me gloríe con tu heredad.
................................................................................
Salmos 106:5 Spanish: Modern
................................................................................
para que vea el bien de tus escogidos, para que me alegre con la alegría de tu pueblo, para que me gloríe con tu heredad.
................................................................................
Psaltaren 106:5 Swedish (1917)
................................................................................
så att jag med lust får se dina utvaldas lycka, glädja mig med ditt folks glädje, berömma mig med din arvedel.
................................................................................
Psalm 106:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.
................................................................................
Mezmurlar 106:5 Turkish
................................................................................
Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim,
Ulusunun sevincini,
Kendi halkının kıvancını paylaşayım.
................................................................................
Thi-thieân 106:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hầu cho tôi thấy sự thới thạnh của kẻ được Ngài chọn, Hưởng sự vui vẻ của dân sự Ngài, Và được khoe mình với cơ nghiệp Ngài.
................................................................................
Salmi 106:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Acciocchè io vegga il bene de’ tuoi eletti, E mi rallegri dell’allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.
................................................................................
MAZMUR 106:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semoga aku melihat kemakmuran orang-orang pilihan-Mu dan bersukacita bersama umat-Mu. Semoga aku berbangga dan bergembira bersama orang-orang yang menjadi milik-Mu.
................................................................................
MAZMUR 106:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
supaya aku melihat kebaikan pada orang-orang pilihan-Mu, supaya aku bersukacita dalam sukacita umat-Mu, dan supaya aku bermegah bersama-sama milik-Mu sendiri.Boast .......... Chosen .......... Enjoy .......... Gladness .......... Glory .......... Good .......... Heritage .......... Inheritance .......... Join .......... Joy .......... Nation .......... Ones .......... Part .......... Praise .......... Pride .......... Prosperity .......... Rejoice .......... Selection .......... Share .......... Well-Being Boast .......... Chosen .......... Enjoy .......... Gladness .......... Glory .......... Good .......... Heritage .......... Inheritance .......... Join .......... Joy .......... Nation .......... Ones .......... Part .......... Praise .......... Pride .......... Prosperity .......... Rejoice .......... Selection .......... Share .......... Well-Being Alphabetical: and .......... chosen .......... enjoy .......... giving .......... gladness .......... glory .......... I .......... in .......... inheritance .......... join .......... joy .......... may .......... nation .......... of .......... ones .......... praise .......... prosperity .......... rejoice .......... see .......... share .......... that .......... the .......... with .......... your OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P106 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
