New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous ordinances.
................................................................................
Psalm 119:106 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὀμώμοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-106) iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae
................................................................................
Salmos 119:106 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
He jurado, y lo confirmaré, que guardaré tus justas ordenanzas.
................................................................................
Psalm 119:106 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
................................................................................
Psaume 119:106 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.
................................................................................
詩 篇 119:106 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 公 义 的 典 章 ， 我 曾 起 誓 遵 守 ， 我 必 按 誓 而 行 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I have sworn, and I will perform it, that I will keep your righteous judgments.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I have sworn, and have confirmed it, that I will observe thy righteous judgments.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I took an oath, and I will keep it. I took an oath to follow your regulations, which are based on your righteousness.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I have sworn, and I confirm it, To keep the judgments of Thy righteousness.
................................................................................
詩 篇 119:106 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 公 義 的 典 章 ， 我 曾 起 誓 遵 守 ， 我 必 按 誓 而 行 。
................................................................................
詩 篇 119:106 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我曾起誓，並且堅守誓言，我必遵守你公義的典章。
................................................................................
詩 篇 119:106 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我曾起誓，并且坚守誓言，我必遵守你公义的典章。
................................................................................
Psaume 119:106 French: Darby
................................................................................
J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.
................................................................................
Psaume 119:106 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.
................................................................................
Psaume 119:106 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.
................................................................................
Psalm 119:106 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
................................................................................
Psalm 119:106 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit. | Psalmet 119:106 Albanian
................................................................................
Unë jam betuar dhe do ta mbaj betimin që të respektoj dekretet e tua të drejta.
................................................................................
Псалми 119:106 Bulgarian
................................................................................
Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби.
................................................................................
Psalm 119:106 Croatian Bible
................................................................................
Kunem se i čvrsto odlučujem, i riječ ću održati: pravedne ću tvoje slijedit' odluke.
................................................................................
Žalmů 119:106 Czech BKR
................................................................................
Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
................................................................................
Salme 119:106 Danish
................................................................................
Jeg svor en Ed og holdt den: at følge dine retfærdige Lovbud.
................................................................................
Psalmen 119:106 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik heb gezworen, en zal het bevestigen, dat ik onderhouden zal de rechten Uwer gerechtigheid.
................................................................................
Zsoltárok 119:106 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.
................................................................................
La psalmaro 119:106 Esperanto
................................................................................
Mi jxuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
................................................................................
PSALMIT 119:106 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon.
................................................................................
PSALMIT 119:106 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.
................................................................................
Psalm 119:106 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ομωμοκα και εστησα του φυλαξασθαι τα κριματα της δικαιοσυνης σου
................................................................................
Psalm 119:106 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
omōmoka kai estēsa tou phulaxasthai ta krimata tēs dikaiosunēs sou
................................................................................
omOmoka kai estEsa tou phulaxasthai ta krimata tEs dikaiosunEs sou
................................................................................
Sòm 119:106 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen fè sèman, epi m'ap kenbe sèman an: M'ap fè tou sa ou deside nan jistis ou.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:106 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
حلفت فأبره ان احفظ احكام برك. ................................................................................ תהילים 119:106 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ ................................................................................ תהילים 119:106 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:106 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ ................................................................................ תהילים 119:106 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:106 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קו נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך ................................................................................ תהילים 119:106 Hebrew Bible
................................................................................
נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ | Salmi 119:106 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.
................................................................................
MAZMUR 119:106 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka aku telah bersumpah dan hendak menyampaikan dia, bahwa aku akan melakukan segala hukum kebenaran-Mu.
................................................................................
시편 119:106 Korean
................................................................................
거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 제게 은혜로이 베푸소서
................................................................................
Psalmynas 119:106 Lithuanian
................................................................................
Prisiekiau vykdyti Tavo teisingus sprendimus ir laikysiuosi jų.
................................................................................
Psalm 119:106 Maori
................................................................................
Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.
................................................................................
Salmenes 119:106 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.
................................................................................
Salmos 119:106 Portugese Bible
................................................................................
Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.
................................................................................
Psalmi 119:106 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.
................................................................................
Псалтирь 119:106 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
................................................................................
Псалтирь 119:106 Russian koi8r
................................................................................
(118-106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.[]
................................................................................
Salmos 119:106 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
He jurado, y lo confirmaré, Que guardaré Tus justas ordenanzas.
................................................................................
Salmos 119:106 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Juré y ratifiqué El guardar los juicios de tu justicia.
................................................................................
Salmos 119:106 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
................................................................................
Salmos 119:106 Spanish: Modern
................................................................................
He jurado guardar tus justos juicios, y lo he de cumplir.
................................................................................
Psaltaren 119:106 Swedish (1917)
................................................................................
Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.
................................................................................
Psalm 119:106 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.
................................................................................
Mezmurlar 119:106 Turkish
................................................................................
Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim,
Andımı tutacağım.
................................................................................
Thi-thieân 119:106 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi đã thề gìn giữ mạng lịnh công bình của Chúa, Và cũng đã làm theo sự thề ấy.
................................................................................
Salmi 119:106 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ho giurato, e l’atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.
................................................................................
MAZMUR 119:106 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil.
................................................................................
MAZMUR 119:106 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku telah bersumpah dan aku akan menepatinya, untuk berpegang pada hukum-hukum-Mu yang adil.
................................................................................
Confirm .......... Confirmed .......... Decisions .......... Follow .......... Guided .......... Judgments .......... Kept .......... Laws .......... Oath .......... Obey .......... Observe .......... Ordinances .......... Perform .......... Righteous .......... Righteousness .......... Sworn .......... Upright
................................................................................
Confirm .......... Confirmed .......... Decisions .......... Follow .......... Guided .......... Judgments .......... Kept .......... Laws .......... Oath .......... Obey .......... Observe .......... Ordinances .......... Perform .......... Righteous .......... Righteousness .......... Sworn .......... Upright
................................................................................
Alphabetical: an .......... and .......... confirm .......... confirmed .......... follow .......... have .......... I .......... it .......... keep .......... laws .......... oath .......... ordinances .......... righteous .......... sworn .......... taken .......... that .......... will .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 106
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
