New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I cried with all my heart; answer me, O LORD! I will observe Your statutes.
................................................................................
Psalm 119:145 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ιθ# κωφ ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐπάκουσόν μου κύριε τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-145) coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam
................................................................................
Salmos 119:145 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
He clamado con todo mi corazón; ¡respóndeme, SEÑOR! Guardaré tus estatutos.
................................................................................
Psalm 119:145 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
................................................................................
Psaume 119:145 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!
................................................................................
詩 篇 119:145 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 我 一 心 呼 吁 你 ； 求 你 应 允 我 ， 我 必 谨 守 你 的 律 例 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep your statutes.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
QOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
<KOPH> I have made my prayer with all my heart; give answer to me, O Lord: I will keep your rules.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
[COPH] I cried with my whole heart, hear me, O Lord: I will seek thy justifications.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
KOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will observe thy statutes.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
KOPH. I have called with my whole heart; answer me, O LORD: I will keep thy statutes.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I have called out with all my heart. Answer me, O LORD. I want to obey your laws.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Koph. I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,
................................................................................
詩 篇 119:145 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 我 一 心 呼 籲 你 ； 求 你 應 允 我 ， 我 必 謹 守 你 的 律 例 ！
................................................................................
詩 篇 119:145 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
仰望 神的話，祈求救助耶和華啊！我一心呼求你，求你應允我；我必遵守你的律例。
................................................................................
詩 篇 119:145 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
仰望 神的话，祈求救助耶和华啊！我一心呼求你，求你应允我；我必遵守你的律例。
................................................................................
Psaume 119:145 French: Darby
................................................................................
J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.
................................................................................
Psaume 119:145 French: Martin (1744)
................................................................................
KOPH. J'ai crié de tout mon cœur, réponds-moi, ô Eternel! [et] je garderai tes statuts.
................................................................................
Psaume 119:145 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je crie de tout mon cœur; réponds-moi, Éternel, et je garderai tes statuts.
................................................................................
Psalm 119:145 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich deine Rechte halte!
................................................................................
Psalm 119:145 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, Jehova! ich will deine Satzungen beobachten. | Psalmet 119:145 Albanian
................................................................................
Unë bërtas me gjithë zemër; përgjigjmu, o Zot, dhe unë do të respektoj statutet e tua.
................................................................................
Псалми 119:145 Bulgarian
................................................................................
Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, [и] ще пазя повеленията Ти.
................................................................................
Psalm 119:145 Croatian Bible
................................................................................
Iz svega srca vapijem, Jahve, usliši me: tvoja ću pravila čuvati.
................................................................................
Žalmů 119:145 Czech BKR
................................................................................
Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
................................................................................
Salme 119:145 Danish
................................................................................
Jeg råber af hele mit Hjerte, svar mig, HERRE, jeg agter på dine Vedtægter.
................................................................................
Psalmen 119:145 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Koph. Ik heb van ganser harte geroepen: verhoor mij, o HEERE! ik zal Uw inzettingen bewaren.
................................................................................
Zsoltárok 119:145 Hungarian: Karoli
................................................................................
Teljes szívbõl kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
................................................................................
La psalmaro 119:145 Esperanto
................................................................................
KOF. Mi vokas el la tuta koro; auxskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn legxojn.
................................................................................
PSALMIT 119:145 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä huudan kaikesta sydämestäni: kuule, Herra, minua, että minä sinun säätys pitäisin.
................................................................................
PSALMIT 119:145 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kaikesta sydämestäni minä huudan; vastaa minulle, Herra. Minä tahdon ottaa sinun käskyistäsi vaarin.
................................................................................
Psalm 119:145 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιθ# κωφ εκεκραξα εν ολη καρδια μου επακουσον μου κυριε τα δικαιωματα σου εκζητησω
................................................................................
Psalm 119:145 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ith# kōph ekekraxa en olē kardia mou epakouson mou kurie ta dikaiōmata sou ekzētēsō
................................................................................
ith# kOph ekekraxa en olE kardia mou epakouson mou kurie ta dikaiOmata sou ekzEtEsO
................................................................................
Sòm 119:145 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap rele nan pye ou ak tout kè mwen. Reponn mwen, Seyè, pou m' ka toujou fè sa ou vle m' fè.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:145 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ. ................................................................................ תהילים 119:145 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
קראתי בכל־לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ ................................................................................ תהילים 119:145 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃ ................................................................................ תהילים 119:145 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
קראתי בכל־לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ ................................................................................ תהילים 119:145 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃ ................................................................................ תהילים 119:145 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קמה קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה ................................................................................ תהילים 119:145 Hebrew Bible
................................................................................
קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ | Salmi 119:145 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.
................................................................................
MAZMUR 119:145 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka akupun berseru dengan segenap hatiku, dengarlah akan daku, ya Tuhan! maka aku akan memeliharakan segala syariat-Mu.
................................................................................
시편 119:145 Korean
................................................................................
주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
................................................................................
Psalmynas 119:145 Lithuanian
................................................................................
Šaukiuosi iš širdies, Viešpatie, išklausyk mane; aš laikysiuosi Tavo nuostatų.
................................................................................
Psalm 119:145 Maori
................................................................................
I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.
................................................................................
Salmenes 119:145 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.
................................................................................
Salmos 119:145 Portugese Bible
................................................................................
Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.
................................................................................
Psalmi 119:145 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.
................................................................................
Псалтирь 119:145 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.
................................................................................
Псалтирь 119:145 Russian koi8r
................................................................................
(118-145) Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, --и сохраню уставы Твои.[]
................................................................................
Salmos 119:145 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cof. He clamado con todo mi corazón; ¡respóndeme, SEÑOR! Guardaré Tus estatutos.
................................................................................
Salmos 119:145 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, Y guardaré tus estatutos.
................................................................................
Salmos 119:145 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
COF Clamé con todo mi corazón; respóndeme, SEÑOR, y guardaré tus estatutos.
................................................................................
Salmos 119:145 Spanish: Modern
................................................................................
Clamo con todo mi corazón: Respóndeme, oh Jehovah, y guardaré tus leyes.
................................................................................
Psaltaren 119:145 Swedish (1917)
................................................................................
Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.
................................................................................
Psalm 119:145 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, Oh Panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.
................................................................................
Mezmurlar 119:145 Turkish
................................................................................
Bütün yüreğimle haykırıyorum,
Yanıtla beni, ya RAB!
Senin kurallarına uyacağım.
................................................................................
Thi-thieân 119:145 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi hết lòng kêu cầu Ngài; xin hãy đáp lại tôi; Tôi sẽ gìn giữ luật lệ Ngài.
................................................................................
Salmi 119:145 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.
................................................................................
MAZMUR 119:145 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:145 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku berseru dengan segenap hati; jawablah aku, ya TUHAN! Ketetapan-ketetapan-Mu hendak kupegang.
................................................................................
Cried .......... Cry .......... Decrees .......... Hear .......... Heart .......... Obey .......... Observe .......... Prayer .......... Rules .......... Statutes .......... Whole
................................................................................
Cried .......... Cry .......... Decrees .......... Hear .......... Heart .......... Obey .......... Observe .......... Prayer .......... Rules .......... Statutes .......... Whole
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... answer .......... call .......... cried .......... decrees .......... heart .......... I .......... LORD .......... me .......... my .......... O .......... obey .......... observe .......... statutes .......... will .......... with .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 145
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
