New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.
................................................................................
Psalm 119:167 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-167) custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis
................................................................................
Salmos 119:167 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mi alma guarda tus testimonios, y en gran manera los amo.
................................................................................
Psalm 119:167 German: Luther (1912)
................................................................................
Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
................................................................................
Psaume 119:167 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
................................................................................
詩 篇 119:167 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 心 里 守 了 你 的 法 度 ； 这 法 度 我 甚 喜 爱 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
My soul has kept your testimonies; and I love them exceedingly.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
My soul has kept your unchanging word; great is my love for it.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
My soul hath kept thy testimonies: and hath loved them exceedingly.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
My soul hath kept thy testimonies, and I love them exceedingly.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
My soul hath observed thy testimonies; and I love them exceedingly.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I have obeyed your written instructions. I have loved them very much.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.
................................................................................
詩 篇 119:167 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 心 裡 守 了 你 的 法 度 ； 這 法 度 我 甚 喜 愛 。
................................................................................
詩 篇 119:167 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我的心謹守你的法度，這些法度是我熱愛的。
................................................................................
詩 篇 119:167 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我的心谨守你的法度，这些法度是我热爱的。
................................................................................
Psaume 119:167 French: Darby
................................................................................
Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.
................................................................................
Psaume 119:167 French: Martin (1744)
................................................................................
Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.
................................................................................
Psaume 119:167 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon âme observe tes témoignages, et je les aime d'un grand amour.
................................................................................
Psalm 119:167 German: Luther (1545)
................................................................................
Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebet sie fast.
................................................................................
Psalm 119:167 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt, und ich liebe sie sehr. | Psalmet 119:167 Albanian
................................................................................
Unë kam respektuar porositë e tua dhe i dua me të madhe.
................................................................................
Псалми 119:167 Bulgarian
................................................................................
Душата ми опази Твоите свидетелства; И аз ги любя твърде много.
................................................................................
Psalm 119:167 Croatian Bible
................................................................................
Moja duša čuva propise tvoje i ljubi ih veoma.
................................................................................
Žalmů 119:167 Czech BKR
................................................................................
Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
................................................................................
Salme 119:167 Danish
................................................................................
Min Sjæl har holdt dine Vidnesbyrd, jeg har dem såre kære.
................................................................................
Psalmen 119:167 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn ziel onderhoudt Uw getuigenissen, en ik heb ze zeer lief.
................................................................................
Zsoltárok 119:167 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
................................................................................
La psalmaro 119:167 Esperanto
................................................................................
Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas.
................................................................................
PSALMIT 119:167 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun sieluni pitää sinun todistukses, ja minä rakastan niitä sangen suuresti.
................................................................................
PSALMIT 119:167 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minun sieluni noudattaa sinun todistuksiasi, ja suuresti minä niitä rakastan.
................................................................................
Psalm 119:167 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου και ηγαπησεν αυτα σφοδρα
................................................................................
Psalm 119:167 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ephulaxen ē psuchē mou ta marturia sou kai ēgapēsen auta sphodra
................................................................................
ephulaxen E psuchE mou ta marturia sou kai EgapEsen auta sphodra
................................................................................
Sòm 119:167 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap mache dapre prensip ou yo, se pa ti renmen mwen renmen yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:167 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا. ................................................................................ תהילים 119:167 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ ................................................................................ תהילים 119:167 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃ ................................................................................ תהילים 119:167 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ ................................................................................ תהילים 119:167 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃ ................................................................................ תהילים 119:167 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד ................................................................................ תהילים 119:167 Hebrew Bible
................................................................................
שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ | Salmi 119:167 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.
................................................................................
MAZMUR 119:167 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka aku memperhatikan segala kesaksian-Mu, dan besarlah kasihku akan dia.
................................................................................
시편 119:167 Korean
................................................................................
주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
................................................................................
Psalmynas 119:167 Lithuanian
................................................................................
Mano siela klauso Tavo liudijimų, nes labai juos myliu.
................................................................................
Psalm 119:167 Maori
................................................................................
Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.
................................................................................
Salmenes 119:167 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.
................................................................................
Salmos 119:167 Portugese Bible
................................................................................
A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.
................................................................................
Psalmi 119:167 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!
................................................................................
Псалтирь 119:167 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
................................................................................
Псалтирь 119:167 Russian koi8r
................................................................................
(118-167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.[]
................................................................................
Salmos 119:167 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mi alma guarda Tus testimonios, Y en gran manera los amo.
................................................................................
Salmos 119:167 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mi alma ha guardado tus testimonios, Y helos amado en gran manera.
................................................................................
Salmos 119:167 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.
................................................................................
Salmos 119:167 Spanish: Modern
................................................................................
Mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.
................................................................................
Psaltaren 119:167 Swedish (1917)
................................................................................
Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.
................................................................................
Psalm 119:167 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,
................................................................................
Mezmurlar 119:167 Turkish
................................................................................
Öğütlerine candan uyar,
Onları çok severim.
................................................................................
Thi-thieân 119:167 Vietnamese (1934)
................................................................................
Linh hồn tôi đã gìn giữ chứng cớ Chúa. Tôi yêu mến chứng cớ ấy nhiều lắm.
................................................................................
Salmi 119:167 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
L’anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.
................................................................................
MAZMUR 119:167 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.
................................................................................
MAZMUR 119:167 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku berpegang pada peringatan-peringatan-Mu, dan aku amat mencintainya.
................................................................................
Exceedingly .......... Great .......... Greatly .......... Keeps .......... Kept .......... Love .......... Obey .......... Observed .......... Soul .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Word
................................................................................
Exceedingly .......... Great .......... Greatly .......... Keeps .......... Kept .......... Love .......... Obey .......... Observed .......... Soul .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Word
................................................................................
Alphabetical: And .......... exceedingly .......... for .......... greatly .......... I .......... keeps .......... love .......... My .......... obey .......... soul .......... statutes .......... testimonies .......... them .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 167
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
