New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The arrogant have dug pits for me, Men who are not in accord with Your law.
................................................................................
Psalm 119:85 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας ἀλλ' οὐχ ὡς ὁ νόμος σου κύριε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-85) foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam
................................................................................
Salmos 119:85 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Fosas me han cavado los soberbios, los que no están de acuerdo con tu ley.
................................................................................
Psalm 119:85 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
................................................................................
Psaume 119:85 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.
................................................................................
詩 篇 119:85 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 从 你 律 法 的 骄 傲 人 为 我 掘 了 坑 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The proud have dig pits for me, which are not after your law.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The wicked have told me fables: but not as thy law.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The proud have digged pits for me, who are not after thy law.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Arrogant people have dug pits to trap me in defiance of your teachings.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The proud have digged pits for me, which are not according to thy law.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The proud have dug pits for me, contrary to your law.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The proud have digged for me pits, That are not according to Thy law.
................................................................................
詩 篇 119:85 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 從 你 律 法 的 驕 傲 人 為 我 掘 了 坑 。
................................................................................
詩 篇 119:85 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
傲慢人為我掘了坑，他們就是那些不按著你律法而行的人。
................................................................................
詩 篇 119:85 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
傲慢人为我掘了坑，他们就是那些不按着你律法而行的人。
................................................................................
Psaume 119:85 French: Darby
................................................................................
Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n'est pas selon ta loi.
................................................................................
Psaume 119:85 French: Martin (1744)
................................................................................
Les orgueilleux m'ont creusé des fosses, ce qui n'est pas selon ta Loi.
................................................................................
Psaume 119:85 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les orgueilleux m'ont creusé des fosses; ce qui n'est pas selon ta loi.
................................................................................
Psalm 119:85 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Stolzen graben mir Gruben, die nicht sind nach deinem Gesetz.
................................................................................
Psalm 119:85 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz sind. | Psalmet 119:85 Albanian
................................................................................
Mëndjemëdhenjtë kanë hapur gropa për mua; ata nuk veprojnë sipas ligjit tënd.
................................................................................
Псалми 119:85 Bulgarian
................................................................................
Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон.
................................................................................
Psalm 119:85 Croatian Bible
................................................................................
Oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po Zakonu tvojemu.
................................................................................
Žalmů 119:85 Czech BKR
................................................................................
Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
................................................................................
Salme 119:85 Danish
................................................................................
De frække grov mig Grave, de, som ej følger din Lov.
................................................................................
Psalmen 119:85 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De hovaardigen hebben mij putten gegraven, hetwelk niet is naar Uw wet.
................................................................................
Zsoltárok 119:85 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint [élnek.]
................................................................................
La psalmaro 119:85 Esperanto
................................................................................
Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontrauxe al Viaj legxoj.
................................................................................
PSALMIT 119:85 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään.
................................................................................
PSALMIT 119:85 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Julkeat kaivavat minulle kuoppia, ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.
................................................................................
Psalm 119:85 Greek OT: Septuagint
................................................................................
διηγησαντο μοι παρανομοι αδολεσχιας αλλ' ουχ ως ο νομος σου κυριε
................................................................................
Psalm 119:85 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
diēgēsanto moi paranomoi adoleschias ang' ouch ōs o nomos sou kurie
................................................................................
diEgEsanto moi paranomoi adoleschias ang' ouch Os o nomos sou kurie
................................................................................
Sòm 119:85 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yon bann awogan fouye twou sou wout mwen, yo p'ap fè sa ou mande nan lalwa a.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:85 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك. ................................................................................ תהילים 119:85 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כרו־לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ ................................................................................ תהילים 119:85 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיחֹ֑ות אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֹורָתֶֽךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:85 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כרו־לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ ................................................................................ תהילים 119:85 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחֹות אֲשֶׁר לֹא כְתֹורָתֶךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:85 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
פה כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך ................................................................................ תהילים 119:85 Hebrew Bible
................................................................................
כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ | Salmi 119:85 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.
................................................................................
MAZMUR 119:85 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa orang sombong telah menggali pelobang bagiku, maka ia itu tiada setuju dengan taurat-Mu.
................................................................................
시편 119:85 Korean
................................................................................
주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱번씩 주를 찬양하나이다 !
................................................................................
Psalmynas 119:85 Lithuanian
................................................................................
Išdidieji kasa man duobę, nepaisydami Tavo įstatymo.
................................................................................
Psalm 119:85 Maori
................................................................................
Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.
................................................................................
Salmenes 119:85 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
................................................................................
Salmos 119:85 Portugese Bible
................................................................................
Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.
................................................................................
Psalmi 119:85 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.
................................................................................
Псалтирь 119:85 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
................................................................................
Псалтирь 119:85 Russian koi8r
................................................................................
(118-85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.[]
................................................................................
Salmos 119:85 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Fosas me han cavado los soberbios, Los que no están de acuerdo con Tu ley.
................................................................................
Salmos 119:85 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran según tu ley.
................................................................................
Salmos 119:85 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.
................................................................................
Salmos 119:85 Spanish: Modern
................................................................................
Los arrogantes me han cavado fosas, lo que no está de acuerdo con tu ley.
................................................................................
Psaltaren 119:85 Swedish (1917)
................................................................................
De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.
................................................................................
Psalm 119:85 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Inihukay ako ng palalo ng mga lungaw na hindi mga ayon sa iyong kautusan.
................................................................................
Mezmurlar 119:85 Turkish
................................................................................
Çukur kazdılar benim için
Yasana uymayan küstahlar.
................................................................................
Thi-thieân 119:85 Vietnamese (1934)
................................................................................
Kẻ kiêu ngạo đã đào hầm hại tôi, Là việc chẳng làm theo luật pháp của Chúa.
................................................................................
Salmi 119:85 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge.
................................................................................
MAZMUR 119:85 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.
................................................................................
MAZMUR 119:85 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang-orang yang kurang ajar telah menggali lobang bagiku, orang-orang yang tidak menuruti Taurat-Mu.
................................................................................
Accord .......... Arrogant .......... Conform .......... Contrary .......... Dig .......... Digged .......... Dug .......... Godless .......... Law .......... Nets .......... Pitfalls .......... Pits .......... Pride .......... Proud .......... Turned
................................................................................
Accord .......... Arrogant .......... Conform .......... Contrary .......... Dig .......... Digged .......... Dug .......... Godless .......... Law .......... Nets .......... Pitfalls .......... Pits .......... Pride .......... Proud .......... Turned
................................................................................
Alphabetical: {Men} .......... accord .......... are .......... arrogant .......... contrary .......... dig .......... dug .......... for .......... have .......... in .......... law .......... me .......... not .......... pitfalls .......... pits .......... The .......... to .......... who .......... with .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 85
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
