New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
O how I love Your law! It is my meditation all the day.
................................................................................
Psalm 119:97 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ιγ# μημ ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-97) mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea
................................................................................
Salmos 119:97 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Cuánto amo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
................................................................................
Psalm 119:97 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
................................................................................
Psaume 119:97 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
................................................................................
詩 篇 119:97 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 何 等 爱 慕 你 的 律 法 ， 终 日 不 住 地 思 想 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
O how I love thy law! it is my meditation all the day.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
O how I love your law! it is my meditation all the day.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
<MEM> O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
[MEM] O how have I loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
MEM. Oh how love I thy law! it is my meditation all the day.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Oh, how I love your teachings! They are in my thoughts all day long.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
MEM. O how I love thy law! it is my meditation all the day.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
How I love your law! It is my meditation all day.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Mem. O how I have loved Thy law! All the day it is my meditation.
................................................................................
詩 篇 119:97 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 何 等 愛 慕 你 的 律 法 ， 終 日 不 住 地 思 想 。
................................................................................
詩 篇 119:97 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
神訓詞使人明白事理我多麼愛慕你的律法，終日不住地默想。
................................................................................
詩 篇 119:97 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
神训词使人明白事理我多么爱慕你的律法，终日不住地默想。
................................................................................
Psaume 119:97 French: Darby
................................................................................
Combien j'aime ta loi! tout le jour je la médite.
................................................................................
Psaume 119:97 French: Martin (1744)
................................................................................
MEM. Ô combien j'aime ta Loi! c'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
................................................................................
Psaume 119:97 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Oh! combien j'aime ta loi! C'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
................................................................................
Psalm 119:97 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
................................................................................
Psalm 119:97 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag. | Psalmet 119:97 Albanian
................................................................................
Oh, sa shumë e dua ligjin tënd! Ai është përsiatja ime gjithë ditën.
................................................................................
Псалми 119:97 Bulgarian
................................................................................
Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него.
................................................................................
Psalm 119:97 Croatian Bible
................................................................................
O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.
................................................................................
Žalmů 119:97 Czech BKR
................................................................................
Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
................................................................................
Salme 119:97 Danish
................................................................................
Hvor elsker jeg dog din Lov! Hele Dagen grunder jeg på den.
................................................................................
Psalmen 119:97 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mem. Hoe lief heb ik Uw wet! Zij is mijn betrachting den gansen dag.
................................................................................
Zsoltárok 119:97 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
................................................................................
La psalmaro 119:97 Esperanto
................................................................................
MEM. Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri gxi.
................................................................................
PSALMIT 119:97 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.
................................................................................
PSALMIT 119:97 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.
................................................................................
Psalm 119:97 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιγ# μημ ως ηγαπησα τον νομον σου κυριε ολην την ημεραν μελετη μου εστιν
................................................................................
Psalm 119:97 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ig# mēm ōs ēgapēsa ton nomon sou kurie olēn tēn ēmeran meletē mou estin
................................................................................
ig# mEm Os EgapEsa ton nomon sou kurie olEn tEn Emeran meletE mou estin
................................................................................
Sòm 119:97 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ala renmen mwen renmen lalwa ou la! Se tout lajounen m'ap kalkile sou li.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:97 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي. ................................................................................ תהילים 119:97 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מה־אהבתי תורתך כל־היום היא שיחתי׃ ................................................................................ תהילים 119:97 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תֹורָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃ ................................................................................ תהילים 119:97 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מה־אהבתי תורתך כל־היום היא שיחתי׃ ................................................................................ תהילים 119:97 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מָה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִי׃ ................................................................................ תהילים 119:97 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
צז מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי ................................................................................ תהילים 119:97 Hebrew Bible
................................................................................
מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ | Salmi 119:97 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.
................................................................................
MAZMUR 119:97 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bagaimana besar kasihku akan taurat-Mu; pada segala hari aku memikirkan dia.
................................................................................
시편 119:97 Korean
................................................................................
주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
................................................................................
Psalmynas 119:97 Lithuanian
................................................................................
Kaip aš myliu Tavo įstatymą, mąstau apie jį ištisą dieną.
................................................................................
Psalm 119:97 Maori
................................................................................
Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.
................................................................................
Salmenes 119:97 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
................................................................................
Salmos 119:97 Portugese Bible
................................................................................
Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.
................................................................................
Psalmi 119:97 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.
................................................................................
Псалтирь 119:97 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
................................................................................
Псалтирь 119:97 Russian koi8r
................................................................................
(118-97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.[]
................................................................................
Salmos 119:97 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mem. ¡Cuánto amo Tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:97 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
MEM. ¡Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:97 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
MEM ¡Cuánto he amado tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:97 Spanish: Modern
................................................................................
¡Cuánto amo tu ley! Todo el día ella es mi meditación.
................................................................................
Psaltaren 119:97 Swedish (1917)
................................................................................
Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.
................................................................................
Psalm 119:97 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! Siya kong gunita buong araw.
................................................................................
Mezmurlar 119:97 Turkish
................................................................................
Ne kadar severim yasanı!
Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
................................................................................
Thi-thieân 119:97 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi yêu mến luật pháp Chúa biết bao! Trọn ngày tôi suy gẫm luật pháp ấy.
................................................................................
Salmi 119:97 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.
................................................................................
MAZMUR 119:97 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.
................................................................................
MAZMUR 119:97 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Betapa kucintai Taurat-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari.
................................................................................
Love .......... Meditate .......... Meditation .......... MEM .......... Thought
................................................................................
Love .......... Meditate .......... Meditation .......... MEM .......... Thought
................................................................................
Alphabetical: all .......... day .......... how .......... I .......... is .......... it .......... law .......... long .......... love .......... meditate .......... meditation .......... my .......... O .......... Oh .......... on .......... the .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 97
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
