Psalm 137:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τῷ δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς σιων

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(136-1) super flumina Babylonis ibi sedimus et flevimus cum recordaremur Sion
................................................................................
Salmos 137:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Junto a los ríos de Babilonia, nos sentábamos y llorábamos, al acordarnos de Sion.
................................................................................
Psalm 137:1 German: Luther (1912)
................................................................................
An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
................................................................................
Psaume 137:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
................................................................................
詩 篇 137:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 曾 在 巴 比 伦 的 河 边 坐 下 ， 一 追 想 锡 安 就 哭 了 。
................................................................................
King James Bible
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

American King James Version
By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

American Standard Version
By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

Bible in Basic English
By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

Douay-Rheims Bible
Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:

Darby Bible Translation
By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.

English Revised Version
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
By the rivers of Babylon, we sat down and cried as we remembered Zion.

Webster's Bible Translation
By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

World English Bible
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

Young's Literal Translation
By rivers of Babylon -- There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.
................................................................................
詩 篇 137:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 曾 在 巴 比 倫 的 河 邊 坐 下 ， 一 追 想 錫 安 就 哭 了 。
................................................................................
Psaume 137:1 French: Darby
................................................................................
Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.
................................................................................
Psaume 137:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.
................................................................................
Psaume 137:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.
................................................................................
Psalm 137:1 German: Luther (1545)
................................................................................
An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten.
................................................................................
Psalm 137:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.