New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
How can we sing the LORD'S song In a foreign land?
................................................................................
Psalm 137:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(136-4) quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Cómo cantaremos la canción del SEÑOR en tierra extraña?
................................................................................
Psalm 137:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
................................................................................
Psaume 137:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?
................................................................................
詩 篇 137:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 华 的 歌 呢 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
How shall we sing the LORD's song in a strange land?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
How shall we sing the LORD's song in a strange land?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
How may we give the Lord's song in a strange land?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
How shall we sing the song of the Lord in a strange land?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
How could we sing the LORD's song in a foreign land?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
How can we sing Yahweh's song in a foreign land?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?
................................................................................
詩 篇 137:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 華 的 歌 呢 ？
................................................................................
詩 篇 137:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？
................................................................................
詩 篇 137:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？
................................................................................
Psaume 137:4 French: Darby
................................................................................
Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger?
................................................................................
Psaume 137:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d’étrangèrs?
................................................................................
Psaume 137:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?
................................................................................
Psalm 137:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
................................................................................
Psalm 137:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde? | Psalmet 137:4 Albanian
................................................................................
Si mund të këndonim këngët e Zotit në një vend të huaj?
................................................................................
Псалми 137:4 Bulgarian
................................................................................
Как да пеем песента Господна В чужда земя?
................................................................................
Psalm 137:4 Croatian Bible
................................................................................
Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!
................................................................................
Žalmů 137:4 Czech BKR
................................................................................
Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
................................................................................
Salme 137:4 Danish
................................................................................
Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?
................................................................................
Psalmen 137:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des HEEREN zingen in een vreemd land?
................................................................................
Zsoltárok 137:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hogyan énekelnõk az Úrnak énekét idegen földön?!
................................................................................
La psalmaro 137:4 Esperanto
................................................................................
Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?
................................................................................
PSALMIT 137:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?
................................................................................
PSALMIT 137:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?
................................................................................
Psalm 137:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πως ασωμεν την ωδην κυριου επι γης αλλοτριας
................................................................................
Psalm 137:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pōs asōmen tēn ōdēn kuriou epi gēs angotrias
................................................................................
pOs asOmen tEn OdEn kuriou epi gEs angotrias
................................................................................
Sòm 137:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje?
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 137:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة. ................................................................................ תהילים 137:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
איך נשיר את־שיר־יהוה על אדמת נכר׃ ................................................................................ תהילים 137:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃ ................................................................................ תהילים 137:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
איך נשיר את־שיר־יהוה על אדמת נכר׃ ................................................................................ תהילים 137:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃ ................................................................................ תהילים 137:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד איך--נשיר את-שיר-יהוה על אדמת נכר ................................................................................ תהילים 137:4 Hebrew Bible
................................................................................
איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃ | Salmi 137:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?
................................................................................
MAZMUR 137:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bagaimana dapat kami menyanyikan suatu puji-pujian Tuhan dalam negeri lain?
................................................................................
시편 137:4 Korean
................................................................................
우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
................................................................................
Psalmynas 137:4 Lithuanian
................................................................................
Kaip giedosime Viešpaties giesmę svetimoje šalyje?
................................................................................
Psalm 137:4 Maori
................................................................................
Me pehea matou ka waiata ai i te waiata a Ihowa i te whenua tauhou?
................................................................................
Salmenes 137:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
................................................................................
Salmos 137:4 Portugese Bible
................................................................................
Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?
................................................................................
Psalmi 137:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?
................................................................................
Псалтирь 137:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
................................................................................
Псалтирь 137:4 Russian koi8r
................................................................................
(136-4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?[]
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿Cómo cantaremos la canción del SEÑOR En tierra extraña?
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová En tierra de extraños?
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?
................................................................................
Salmos 137:4 Spanish: Modern
................................................................................
¿Cómo cantaremos las canciones de Jehovah en tierra de extraños?
................................................................................
Psaltaren 137:4 Swedish (1917)
................................................................................
Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?
................................................................................
Psalm 137:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Paanong aawitin namin ang awit sa Panginoon sa ibang lupain?
................................................................................
Mezmurlar 137:4 Turkish
................................................................................
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini
El toprağında?
................................................................................
Thi-thieân 137:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trên đất ngoại bang, Chúng tôi làm sao hát được bài ca của Ðức Giê-hô-va?
................................................................................
Salmi 137:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?
................................................................................
MAZMUR 137:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN?
................................................................................
MAZMUR 137:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bagaimanakah kita menyanyikan nyanyian TUHAN di negeri asing?
................................................................................
Foreign .......... Jehovah's .......... LORD's .......... Sing .......... Soil .......... Song .......... Songs .......... Strange .......... Stranger
................................................................................
Foreign .......... Jehovah's .......... LORD's .......... Sing .......... Soil .......... Song .......... Songs .......... Strange .......... Stranger
................................................................................
Alphabetical: a .......... can .......... foreign .......... How .......... in .......... land .......... LORD .......... LORD'S .......... of .......... sing .......... song .......... songs .......... the .......... we .......... while
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P137 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
