New American Standard Bible (©1995)
Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.Psalm 16:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(15-8) proponebam in conspectu meo semper quia a dextris meis est ne commovear
................................................................................
Salmos 16:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, mi corazón se alegra y mi alma se regocija; también mi carne morará segura,
................................................................................
Psalm 16:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.
................................................................................
Psaume 16:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
................................................................................
詩 篇 16:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 此 ， 我 的 心 欢 喜 ， 我 的 灵 （ 原 文 是 荣 耀 ） 快 乐 ； 我 的 肉 身 也 要 安 然 居 住 。
................................................................................
King James Bible
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. American King James Version
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope. American Standard Version
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety. Bible in Basic English
Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope. Douay-Rheims Bible
Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope. Darby Bible Translation
Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope. English Revised Version
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety. GOD'S WORD® Translation (©1995)
That is why my heart is glad and my soul rejoices. My body rests securely Webster's Bible Translation
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. World English Bible
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety. Young's Literal Translation
Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:
................................................................................
詩 篇 16:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 此 ， 我 的 心 歡 喜 ， 我 的 靈 （ 原 文 是 榮 耀 ） 快 樂 ； 我 的 肉 身 也 要 安 然 居 住 。
................................................................................
Psaume 16:9 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme s'égaie; même ma chair reposera en assurance.
................................................................................
Psaume 16:9 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui, et ma langue s'est égayée; aussi ma chair habitera avec assurance.
................................................................................
Psaume 16:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance.
................................................................................
Psalm 16:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich, auch mein Fleisch wird sicher liegen.
................................................................................
Psalm 16:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. (W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apg. 2,26) Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen. | Psalmet 16:9 Albanian
................................................................................
Prandaj zemra ime gëzohet dhe shpirti im ngazëllon për lavdinë e trashëgimisë sime; edhe mishi im do të qëndrojë tërë besim dhe në siguri,
................................................................................
Псалми 16:9 Bulgarian
................................................................................
Затова се зарадва сърцето ми, и развесели се душата ми, А още и плътта ми ще пребивава в увереност.
................................................................................
Psalm 16:9 Croatian Bible
................................................................................
Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.
................................................................................
Žalmů 16:9 Czech BKR
................................................................................
Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.
................................................................................
Salme 16:9 Danish
................................................................................
Derfor glædes mit Hjerte, min Ære jubler, endogså mit Kød skal bo i Tryghed.
................................................................................
Psalmen 16:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.
................................................................................
Zsoltárok 16:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.
................................................................................
La psalmaro 16:9 Esperanto
................................................................................
Tial gxojas mia koro, ravigxas mia animo; Ecx mia karno ripozas senzorge.
................................................................................
PSALMIT 16:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden minun sydämeni reimuitsee ja minun kunniani on iloinen, ja minun lihani lepää toivossa.
................................................................................
PSALMIT 16:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sentähden minun sydämeni iloitsee ja sieluni riemuitsee, ja myös minun ruumiini asuu turvassa.
................................................................................
Psalm 16:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δια τουτο ηυφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ' ελπιδι
................................................................................
Psalm 16:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dia touto ēuphranthē ē kardia mou kai ēgangiasato ē glōssa mou eti de kai ē sarx mou kataskēnōsei ep' elpidi
dia touto EuphranthE E kardia mou kai Egangiasato E glOssa mou eti de kai E sarx mou kataskEnOsei ep' elpidi
................................................................................
Sòm 16:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, kè m' kontan anpil. Mwen santi se tout tan mwen ta chante. Ata kò mwen m'ap poze ak konfyans nan Bondye.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 16:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا. ................................................................................ תהילים 16:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לכן שמח לבי ויגל כבודי אף־בשרי ישכן לבטח׃ ................................................................................ תהילים 16:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבֹודִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃ ................................................................................ תהילים 16:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לכן ׀ שמח לבי ויגל כבודי אף־בשרי ישכן לבטח׃ ................................................................................ תהילים 16:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לָכֵן ׀ שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבֹודִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃ ................................................................................ תהילים 16:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ט לכן שמח לבי--ויגל כבודי אף-בשרי ישכן לבטח ................................................................................ תהילים 16:9 Hebrew Bible ................................................................................ לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃ | Salmi 16:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perciò il mio cuore si rallegra e l’anima mia festeggia; anche la mia carne dimorerà al sicuro;
................................................................................
MAZMUR 16:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwakupun bergemar, dan lagi tubuhkupun akan tidur dengan senangnya.
................................................................................
시편 16:9 Korean
................................................................................
이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니
................................................................................
Psalmynas 16:9 Lithuanian
................................................................................
Linksminasi mano širdis, džiaugiasi mano siela ir mano kūnas ilsėsis su viltimi.
................................................................................
Psalm 16:9 Maori
................................................................................
Koia i koa ai toku ngakau, i whakamanamana ai toku kororia, i takoto tumanako ai ano oku kikokiko.
................................................................................
Salmenes 16:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære* fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet. / {* d.e. sjel.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.
................................................................................
Salmos 16:9 Portugese Bible
................................................................................
Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.
................................................................................
Psalmi 16:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
De aceea inima mi se bucură, sufletul mi se veseleşte, şi trupul mi se odihneşte în linişte.
................................................................................
Псалтирь 16:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
................................................................................
Псалтирь 16:9 Russian koi8r
................................................................................
(15-9) Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,[]
................................................................................
Salmos 16:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, mi corazón se alegra y mi alma se regocija; También mi carne morará segura,
................................................................................
Salmos 16:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: También mi carne reposará segura.
................................................................................
Salmos 16:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por tanto se alegró mi corazón, y se gozó mi gloria; también mi carne reposará segura.
................................................................................
Salmos 16:9 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, se alegró mi corazón, y se gozó mi lengua. También mi cuerpo descansará en seguridad.
................................................................................
Psaltaren 16:9 Swedish (1917)
................................................................................
Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min ära fröjdar sig; jämväl min kropp får bo i trygghet.
................................................................................
Psalm 16:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't ang aking puso ay masaya, at ang aking kaluwalhatian ay nagagalak: ang akin namang katawan ay tatahang tiwasay.
................................................................................
Mezmurlar 16:9 Turkish
................................................................................
Bu nedenle içim sevinç dolu, yüreğim coşuyor,
Bedenim güven içinde.
................................................................................
Thi-thieân 16:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bởi cớ ấy lòng tôi vui vẻ, linh hồn tôi nức mừng rỡ; Xác tôi cũng sẽ nghỉ yên ổn;
................................................................................
Salmi 16:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia lingua festeggia; Anzi pur la mia carne abiterà in sicurtà.
................................................................................
MAZMUR 16:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab itu hatiku gembira dan jiwaku bersorak, dan tubuhku beristirahat dengan tentram.
................................................................................
MAZMUR 16:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram;Body .......... Confidently .......... Dwell .......... Dwelleth .......... Dwells .......... Exulteth .......... Flesh .......... Full .......... Glad .......... Glory .......... Heart .......... Honour .......... Hope .......... Joy .......... Moreover .......... Rejoice .......... Rejoices .......... Rejoiceth .......... Rest .......... Safety .......... Secure .......... Securely .......... Soul .......... Tongue Body .......... Confidently .......... Dwell .......... Dwelleth .......... Dwells .......... Exulteth .......... Flesh .......... Full .......... Glad .......... Glory .......... Heart .......... Honour .......... Hope .......... Joy .......... Moreover .......... Rejoice .......... Rejoices .......... Rejoiceth .......... Rest .......... Safety .......... Secure .......... Securely .......... Soul .......... Tongue Alphabetical: also .......... and .......... body .......... dwell .......... flesh .......... glad .......... glory .......... heart .......... is .......... my .......... rejoices .......... rest .......... secure .......... securely .......... Therefore .......... tongue .......... will OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
