New American Standard Bible (©1995)
Yet You are holy, O You who are enthroned upon the praises of Israel.Psalm 22:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς ὁ ἔπαινος ισραηλ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(21-4) et tu sancte habitator Laus Israhel
................................................................................
Salmos 22:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sin embargo, tú eres santo, que habitas entre las alabanzas de Israel.
................................................................................
Psalm 22:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.
................................................................................
Psaume 22:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
................................................................................
詩 篇 22:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 你 是 圣 洁 的 ， 是 用 以 色 列 的 赞 美 为 宝 座 （ 或 译 ： 居 所 ） 的 。
................................................................................
King James Bible
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. American King James Version
But you are holy, O you that inhabit the praises of Israel. American Standard Version
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. Bible in Basic English
But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel. Douay-Rheims Bible
But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel. Darby Bible Translation
And thou art holy, thou that dwellest amid the praises of Israel. English Revised Version
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Yet, you are holy, enthroned on the praises of Israel. Webster's Bible Translation
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. World English Bible
But you are holy, you who inhabit the praises of Israel. Young's Literal Translation
And Thou art holy, Sitting -- the Praise of Israel.
................................................................................
詩 篇 22:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 你 是 聖 潔 的 ， 是 用 以 色 列 的 讚 美 為 寶 座 （ 或 譯 ： 居 所 ） 的 。
................................................................................
Psaume 22:3 French: Darby
................................................................................
Et toi, tu es saint, toi qui habites au milieu des louanges d'Israël.
................................................................................
Psaume 22:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d'Israël.
................................................................................
Psaume 22:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d'Israël.
................................................................................
Psalm 22:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.
................................................................................
Psalm 22:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels. | Psalmet 22:3 Albanian
................................................................................
Megjithatë ti je i Shenjti, që banon në lëvdimet e Izraelit.
................................................................................
Псалми 22:3 Bulgarian
................................................................................
Но Ти си Светият, Който си възцарен между Израилевите хваления.
................................................................................
Psalm 22:3 Croatian Bible
................................................................................
A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!
................................................................................
Žalmů 22:3 Czech BKR
................................................................................
Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.
................................................................................
Salme 22:3 Danish
................................................................................
Og dog er du den hellige, som troner på Israels Lovsange.
................................................................................
Psalmen 22:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israels.
................................................................................
Zsoltárok 22:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Pedig te szent vagy, a ki Izráel dícséretei között lakozol.
................................................................................
La psalmaro 22:3 Esperanto
................................................................................
Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu logxas inter la glorado de Izrael.
................................................................................
PSALMIT 22:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä olet pyhä, joka asut Israelin kiitoksessa.
................................................................................
PSALMIT 22:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H22:4) Ja kuitenkin sinä olet Pyhä, jonka istuin on Israelin kiitosvirtten keskellä.
................................................................................
Psalm 22:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
συ δε εν αγιοις κατοικεις ο επαινος ισραηλ
................................................................................
Psalm 22:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
su de en agiois katoikeis o epainos israēl
su de en agiois katoikeis o epainos israEl
................................................................................
Sòm 22:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
(22:4) Men, se ou menm ki Bondye, ou chita sou fotèy ki apa pou ou a. Pèp Izrayèl la ap fè lwanj ou.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 22:3 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل ................................................................................ תהילים 22:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃ ................................................................................ תהילים 22:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאַתָּ֥ה קָדֹ֑ושׁ יֹ֝ושֵׁ֗ב תְּהִלֹּ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ תהילים 22:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃ ................................................................................ תהילים 22:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאַתָּה קָדֹושׁ יֹושֵׁב תְּהִלֹּות יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ תהילים 22:3 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל ................................................................................ תהילים 22:3 Hebrew Bible ................................................................................ ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃ | Salmi 22:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.
................................................................................
MAZMUR 22:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi Engkau juga suci, serta duduk di antara segala puji-pujian orang Israel.
................................................................................
시편 22:3 Korean
................................................................................
이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다
................................................................................
Psalmynas 22:3 Lithuanian
................................................................................
Tu esi šventas, kuris gyveni Izraelio gyriuje.
................................................................................
Psalm 22:3 Maori
................................................................................
Otiia he tapu koe, kei nga whakamoemiti a Iharaira tou nohoanga.
................................................................................
Salmenes 22:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.
................................................................................
Salmos 22:3 Portugese Bible
................................................................................
Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.
................................................................................
Psalmi 22:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Totuş Tu eşti Cel Sfînt, şi Tu locuieşti în mijlocul laudelor lui Israel.
................................................................................
Псалтирь 22:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
................................................................................
Псалтирь 22:3 Russian koi8r
................................................................................
(21-4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.[]
................................................................................
Salmos 22:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sin embargo, Tú eres santo, Que habitas entre las alabanzas de Israel.
................................................................................
Salmos 22:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tú empero eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
................................................................................
Salmos 22:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
................................................................................
Salmos 22:3 Spanish: Modern
................................................................................
Pero tú eres santo. ¡Tú, que habitas entre las alabanzas de Israel!
................................................................................
Psaltaren 22:3 Swedish (1917)
................................................................................
Och dock är du den Helige, den som tronar på Israels lovsånger.
................................................................................
Psalm 22:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ikaw ay banal, Oh ikaw na tumatahan sa mga pagpuri ng Israel.
................................................................................
Mezmurlar 22:3 Turkish
................................................................................
Oysa sen kutsalsın,
İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.
................................................................................
Thi-thieân 22:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn Chúa là thánh, Ngài là Ðấng ngự giữa sự khen ngợi của Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Salmi 22:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d’Israele.
................................................................................
MAZMUR 22:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(22-4) Namun Engkau Raja Yang Mahasuci, yang dipuji-puji oleh Israel.
................................................................................
MAZMUR 22:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(22-4) Padahal Engkaulah Yang Kudus yang bersemayam di atas puji-pujian orang Israel.Amid .......... Dwellest .......... Enthroned .......... Holy .......... Inhabit .......... Israel .......... Praise .......... Praises .......... Seated .......... Sitting Amid .......... Dwellest .......... Enthroned .......... Holy .......... Inhabit .......... Israel .......... Praise .......... Praises .......... Seated .......... Sitting Alphabetical: are .......... as .......... enthroned .......... Holy .......... Israel .......... O .......... of .......... One .......... praise .......... praises .......... the .......... upon .......... who .......... Yet .......... you OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3 Scripturetext.com Multilingual Bible |
