New American Standard Bible (©1995)
Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.Psalm 38:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(37-10) Domine in conspectu tuo omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Señor, todo mi anhelo está delante de ti, y mi suspiro no te es oculto.
................................................................................
Psalm 38:9 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
................................................................................
Psaume 38:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
................................................................................
詩 篇 38:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 啊 ， 我 的 心 愿 都 在 你 面 前 ； 我 的 叹 息 不 向 你 隐 瞒 。
................................................................................
King James Bible
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. American King James Version
Lord, all my desire is before you; and my groaning is not hid from you. American Standard Version
Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee. Bible in Basic English
Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you. Douay-Rheims Bible
Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee. Darby Bible Translation
Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee. English Revised Version
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. GOD'S WORD® Translation (©1995)
You know all my desires, O Lord, and my groaning has not been hidden from you. Webster's Bible Translation
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. World English Bible
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you. Young's Literal Translation
Lord, before Thee is all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.
................................................................................
詩 篇 38:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 啊 ， 我 的 心 願 都 在 你 面 前 ； 我 的 歎 息 不 向 你 隱 瞞 。
................................................................................
Psaume 38:9 French: Darby
................................................................................
Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.
................................................................................
Psaume 38:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.
................................................................................
Psaume 38:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.
................................................................................
Psalm 38:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Es ist mit mir gar anders und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
................................................................................
Psalm 38:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen. | Psalmet 38:9 Albanian
................................................................................
O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.
................................................................................
Псалми 38:9 Bulgarian
................................................................................
Господи, [известно е пред Тебе е всичкото ми желание, И стенанието ми не е скрито от Тебе.
................................................................................
Psalm 38:9 Croatian Bible
................................................................................
O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
................................................................................
Žalmů 38:9 Czech BKR
................................................................................
Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
................................................................................
Salme 38:9 Danish
................................................................................
HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;
................................................................................
Psalmen 38:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
HEERE! voor U is al mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen.
................................................................................
Zsoltárok 38:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Uram, elõtted van minden kívánságom, és nincs elõled elrejtve az én nyögésem!
................................................................................
La psalmaro 38:9 Esperanto
................................................................................
Mia Sinjoro, antaux Vi estas cxiuj miaj deziroj, Kaj mia gxemo ne estas kasxita antaux Vi.
................................................................................
PSALMIT 38:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.
................................................................................
PSALMIT 38:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H38:10) Herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.
................................................................................
Psalm 38:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ εκρυβη
................................................................................
Psalm 38:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurie enantion sou pasa ē epithumia mou kai o stenagmos mou apo sou ouk ekrubē
kurie enantion sou pasa E epithumia mou kai o stenagmos mou apo sou ouk ekrubE
................................................................................
Sòm 38:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
(38:10) Seyè, ou konnen tou sa mwen ta renmen. Ou wè jan m'ap soufri.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 38:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك. ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אדני נגדך כל־תאותי ואנחתי ממך לא־נסתרה׃ ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃ ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אדני נגדך כל־תאותי ואנחתי ממך לא־נסתרה׃ ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃ ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew Bible ................................................................................ אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ | Salmi 38:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.
................................................................................
MAZMUR 38:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan! segala rinduku adalah di hadapan hadirat-Mu dan pengeluhkupun tiada tersembunyi dari pada-Mu.
................................................................................
시편 38:9 Korean
................................................................................
주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다
................................................................................
Psalmynas 38:9 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, Tu žinai visus mano troškimus ir mano dūsavimas nėra paslėptas nuo Tavęs.
................................................................................
Psalm 38:9 Maori
................................................................................
E te Ariki, kei tou aroaro oku hiahia katoa; kahore hoki e ngaro i a koe taku aue.
................................................................................
Salmenes 38:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
................................................................................
Salmos 38:9 Portugese Bible
................................................................................
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.
................................................................................
Psalmi 38:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.
................................................................................
Псалтирь 38:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
................................................................................
Псалтирь 38:9 Russian koi8r
................................................................................
(37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.[]
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Señor, todo mi anhelo está delante de Ti, Y mi suspiro no Te es oculto.
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: Modern
................................................................................
Oh Señor, delante de ti están todos mis deseos, y mi gemido no te es oculto.
................................................................................
Psaltaren 38:9 Swedish (1917)
................................................................................
Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold.
................................................................................
Psalm 38:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.
................................................................................
Mezmurlar 38:9 Turkish
................................................................................
Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin,
İniltilerim senden gizli değil.
................................................................................
Thi-thieân 38:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa ôi! các sự ao ước tôi đều ở trước mặt Chúa, Sự rên siết tôi chẳng giấu Chúa.
................................................................................
Salmi 38:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
................................................................................
MAZMUR 38:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(38-10) TUHAN, Engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-Mu.
................................................................................
MAZMUR 38:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(38-10) Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu;Desire .......... Groaning .......... Hid .......... Hidden .......... Kept .......... Longing .......... Open .......... Secret .......... Sighing .......... Sorrow Desire .......... Groaning .......... Hid .......... Hidden .......... Kept .......... Longing .......... Open .......... Secret .......... Sighing .......... Sorrow Alphabetical: All .......... And .......... before .......... desire .......... from .......... hidden .......... is .......... lie .......... longings .......... Lord .......... my .......... not .......... O .......... open .......... sighing .......... you OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P38 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
