New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
................................................................................
Psalm 51:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(50-12) cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
................................................................................
Psalm 51:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
................................................................................
Psaume 51:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
................................................................................
詩 篇 51:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 啊 ， 求 你 为 我 造 清 洁 的 心 ， 使 我 里 面 重 新 有 正 直 （ 或 译 ： 坚 定 ） 的 灵 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Create a clean heart in me, O God, and renew a faithful spirit within me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.
................................................................................
詩 篇 51:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 啊 ， 求 你 為 我 造 清 潔 的 心 ， 使 我 裡 面 重 新 有 正 直 （ 或 譯 ： 堅 定 ） 的 靈 。
................................................................................
詩 篇 51:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裡面重新有堅定的靈。
................................................................................
詩 篇 51:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。
................................................................................
Psaume 51:10 French: Darby
................................................................................
Crée-moi un coeur pur, ô Dieu! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.
................................................................................
Psaume 51:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Ô Dieu! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis.
................................................................................
Psaume 51:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!
................................................................................
Psalm 51:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
................................................................................
Psalm 51:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Schaffe (Eig. Erschaffe) mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist! | Psalmet 51:10 Albanian
................................................................................
O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.
................................................................................
Псалми 51:10 Bulgarian
................................................................................
Сърце чисто сътвори в мене, Боже, И дух постоянен обновявай вътре в мене,
................................................................................
Psalm 51:10 Croatian Bible
................................................................................
Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
................................................................................
Žalmů 51:10 Czech BKR
................................................................................
Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
................................................................................
Salme 51:10 Danish
................................................................................
skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;
................................................................................
Psalmen 51:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.
................................................................................
Zsoltárok 51:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erõs lelket újítsd meg bennem.
................................................................................
La psalmaro 51:10 Esperanto
................................................................................
Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.
................................................................................
PSALMIT 51:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.
................................................................................
PSALMIT 51:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H51:12) Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.
................................................................................
Psalm 51:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι ο θεος και πνευμα ευθες εγκαινισον εν τοις εγκατοις μου
................................................................................
Psalm 51:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kardian katharan ktison en emoi o theos kai pneuma euthes enkainison en tois enkatois mou
................................................................................
kardian katharan ktison en emoi o theos kai pneuma euthes enkainison en tois enkatois mou
................................................................................
Sòm 51:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
(51:12) O Bondye, pa kite okenn move lide nan kè m'. Mete bon lide nan tèt mwen, pou m' sa kenbe fèm.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 51:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي. ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לב טהור ברא־לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֵ֣ב טָ֭הֹור בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כֹ֗ון חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לב טהור ברא־לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֵב טָהֹור בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכֹון חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃ ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי ................................................................................ תהילים 51:10 Hebrew Bible
................................................................................
לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ | Salmi 51:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.
................................................................................
MAZMUR 51:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jadikanlah dalam aku suatu hati yang suci, ya Allah! dan baharuilah dalam aku suatu peri yang teguh.
................................................................................
시편 51:10 Korean
................................................................................
하나님이여, 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
................................................................................
Psalmynas 51:10 Lithuanian
................................................................................
Dieve, tyrą širdį sutverk manyje ir teisingą dvasią atnaujink.
................................................................................
Psalm 51:10 Maori
................................................................................
Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.
................................................................................
Salmenes 51:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
................................................................................
Salmos 51:10 Portugese Bible
................................................................................
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.
................................................................................
Psalmi 51:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!
................................................................................
Псалтирь 51:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
................................................................................
Псалтирь 51:10 Russian koi8r
................................................................................
(50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.[]
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
................................................................................
Salmos 51:10 Spanish: Modern
................................................................................
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva un espíritu firme dentro de mí.
................................................................................
Psaltaren 51:10 Swedish (1917)
................................................................................
Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.
................................................................................
Psalm 51:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Likhaan mo ako ng isang malinis na puso, Oh Dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko.
................................................................................
Mezmurlar 51:10 Turkish
................................................................................
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,
Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
................................................................................
Thi-thieân 51:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng.
................................................................................
Salmi 51:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.
................................................................................
MAZMUR 51:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(51-12) Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah.
................................................................................
MAZMUR 51:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(51-12) Jadikanlah hatiku tahir, ya Allah, dan perbaharuilah batinku dengan roh yang teguh!
................................................................................
Clean .......... Create .......... Heart .......... New .......... Prepare .......... Pure .......... Renew .......... Right .......... Spirit .......... Steadfast .......... Stedfast .......... Within
................................................................................
Clean .......... Create .......... Heart .......... New .......... Prepare .......... Pure .......... Renew .......... Right .......... Spirit .......... Steadfast .......... Stedfast .......... Within
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... clean .......... Create .......... God .......... heart .......... in .......... me .......... O .......... pure .......... renew .......... spirit .......... steadfast .......... within
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P51 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
