New American Standard Bible (©1995)
My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises!Psalm 57:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμη ἡ καρδία μου ᾄσομαι καὶ ψαλῶ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(56-9) surge gloria mea surge psalterium et cithara surgam mane
................................................................................
Salmos 57:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Firme está mi corazón, oh Dios, mi corazón está firme; ¡cantaré y entonaré salmos!
................................................................................
Psalm 57:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
................................................................................
Psaume 57:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
................................................................................
詩 篇 57:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 啊 ， 我 心 坚 定 ， 我 心 坚 定 ； 我 要 唱 诗 ， 我 要 歌 颂 ！
................................................................................
King James Bible
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. American King James Version
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. American Standard Version
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises. Bible in Basic English
My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise. Douay-Rheims Bible
My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm. Darby Bible Translation
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms. English Revised Version
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises. GOD'S WORD® Translation (©1995)
My heart is confident, O God. My heart is confident. I want to sing and make music. Webster's Bible Translation
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. World English Bible
My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises. Young's Literal Translation
Prepared is my heart, O God, Prepared is my heart, I sing and praise.
................................................................................
詩 篇 57:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 啊 ， 我 心 堅 定 ， 我 心 堅 定 ； 我 要 唱 詩 ， 我 要 歌 頌 ！
................................................................................
Psaume 57:7 French: Darby
................................................................................
Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; je chanterai et je psalmodierai.
................................................................................
Psaume 57:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est disposé, je chanterai et psalmodierai.
................................................................................
Psaume 57:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est disposé; je chanterai, je psalmodierai.
................................................................................
Psalm 57:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie stellen meinem Gange Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube und fallen selbst drein. Sela.
................................................................................
Psalm 57:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Befestigt (O. fest; vergl. Ps. 108,1-5) ist mein Herz, o Gott, befestigt (O. fest; vergl. Ps. 108,1-5) ist mein Herz! ich will singen und Psalmen singen. (Eig. singspielen) | Psalmet 57:7 Albanian
................................................................................
Zemra ime është e prirur mirë, o Perëndi, zemra ime është e prirur mirë; unë do të këndoj dhe do të lëvdoj.
................................................................................
Псалми 57:7 Bulgarian
................................................................................
Непоколебимо е сърцето ми, Боже, непоколебимо е сърцето ми; Ще пея, а още ще славословя.
................................................................................
Psalm 57:7 Croatian Bible
................................................................................
Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
................................................................................
Žalmů 57:7 Czech BKR
................................................................................
Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé, zpívati a oslavovati tě budu.
................................................................................
Salme 57:7 Danish
................................................................................
Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,
................................................................................
Psalmen 57:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn hart is bereid, o God! mijn hart is bereid; ik zal zingen, en psalmzingen.
................................................................................
Zsoltárok 57:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek!
................................................................................
La psalmaro 57:7 Esperanto
................................................................................
Fortika estas mia koro, ho Dio, fortika estas mia koro; Mi kantos kaj gloros.
................................................................................
PSALMIT 57:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Valmis on sydämeni, Jumala, valmis on sydämeni veisaamaan ja kiittämään.
................................................................................
PSALMIT 57:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H57:8) Jumala, minun sydämeni on valmis, minun sydämeni on valmis: minä tahdon veisata ja soittaa.
................................................................................
Psalm 57:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ετοιμη η καρδια μου ο θεος ετοιμη η καρδια μου ασομαι και ψαλω
................................................................................
Psalm 57:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
etoimē ē kardia mou o theos etoimē ē kardia mou asomai kai psalō
etoimE E kardia mou o theos etoimE E kardia mou asomai kai psalO
................................................................................
Sòm 57:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
(57:8) Bondye, mwen pare, wi, mwen pare. Mwen pral chante, mwen pral fè lwanj ou.ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 57:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم. ................................................................................ תהילים 57:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה׃ ................................................................................ תהילים 57:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ נָ֘כֹ֤ון לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכֹ֣ון לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃ ................................................................................ תהילים 57:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה׃ ................................................................................ תהילים 57:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ נָכֹון לִבִּי אֱלֹהִים נָכֹון לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃ ................................................................................ תהילים 57:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ח נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה ................................................................................ תהילים 57:7 Hebrew Bible ................................................................................ נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה׃ | Salmi 57:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il mio cuore è ben disposto, o Dio, il mio cuore è ben disposto; io canterò e salmeggerò.
................................................................................
MAZMUR 57:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hatiku sedia, ya Allah! hatiku sedia, bahwa aku hendak menyanyi dan bermazmur.
................................................................................
시편 57:7 Korean
................................................................................
하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다
................................................................................
Psalmynas 57:7 Lithuanian
................................................................................
Dieve, mano širdis tvirta. Taip, mano širdis tvirta. Aš giedosiu ir girsiu.
................................................................................
Psalm 57:7 Maori
................................................................................
Pamau tonu toku ngakau, e te Atua, pumau tonu toku ngakau: ka waiata ahau, ae, ka himene ahau.
................................................................................
Salmenes 57:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mitt hjerte er rolig, Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge og lovprise.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gotowe jest serce moje, Boże! gotowe jest serce moje; śpiewać i wychwalać cię będę.
................................................................................
Salmos 57:7 Portugese Bible
................................................................................
Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.
................................................................................
Psalmi 57:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Inima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cînta, da, şi voi suna din instrumentele mele.
................................................................................
Псалтирь 57:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
................................................................................
Псалтирь 57:7 Russian koi8r
................................................................................
(56-8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.[]
................................................................................
Salmos 57:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Firme está mi corazón, oh Dios, mi corazón está firme; ¡Cantaré y entonaré salmos!
................................................................................
Salmos 57:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto: Cantaré, y trovaré salmos.
................................................................................
Salmos 57:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto; cantaré, y diré salmos.
................................................................................
Salmos 57:7 Spanish: Modern
................................................................................
Mi corazón está firme, oh Dios; está firme mi corazón. Cantaré y entonaré salmos.
................................................................................
Psaltaren 57:7 Swedish (1917)
................................................................................
Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, mitt hjärta är frimodigt; jag vill sjunga och lova.
................................................................................
Psalm 57:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang aking puso ay matatag, Oh Dios, ang aking puso ay matatag: ako'y aawit, oo, ako'y aawit ng mga pagpuri.
................................................................................
Mezmurlar 57:7 Turkish
................................................................................
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım,
Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.
................................................................................
Thi-thieân 57:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, tôi sẽ hát ngợi khen.
................................................................................
Salmi 57:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il mio cuore è disposto, o Dio; il mio cuore è disposto; Io canterò, e salmeggerò.
................................................................................
MAZMUR 57:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(57-8) Aku percaya teguh, ya Allah, aku percaya teguh, aku mau menyanyi dan memuji-Mu.
................................................................................
MAZMUR 57:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(57-8) Hatiku siap, ya Allah, hatiku siap; aku mau menyanyi, aku mau bermazmur.Fixed .......... Heart .......... Melody .......... Music .......... Praise .......... Praises .......... Prepared .......... Psalms .......... Sing .......... Songs .......... Steadfast .......... Stedfast Fixed .......... Heart .......... Melody .......... Music .......... Praise .......... Praises .......... Prepared .......... Psalms .......... Sing .......... Songs .......... Steadfast .......... Stedfast Alphabetical: and .......... God .......... heart .......... I .......... is .......... make .......... music .......... My .......... O .......... praises .......... sing .......... steadfast .......... will .......... yes OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P57 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
