Psalm 85:5
New American Standard Bible (©1995)
Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?

Psalm 85:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν

תהילים 85:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַלְעֹולָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(84-6) noli in aeternum irasci nobis extendens iram tuam in generationem et generationem
................................................................................
Salmos 85:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Estarás airado con nosotros para siempre? ¿Prolongarás tu ira de generación en generación?
................................................................................
Psalm 85:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
................................................................................
Psaume 85:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
................................................................................
詩 篇 85:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 向 我 们 发 怒 到 永 远 麽 ？ 你 要 将 你 的 怒 气 延 留 到 万 代 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

American King James Version
Will you be angry with us for ever? will you draw out your anger to all generations?

American Standard Version
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

Bible in Basic English
Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?

Douay-Rheims Bible
Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

Darby Bible Translation
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?

English Revised Version
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Will you be angry with us forever? Will you ever let go of your anger in the generations to come?

Webster's Bible Translation
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thy anger to all generations?

World English Bible
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

Young's Literal Translation
To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?
................................................................................
詩 篇 85:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 向 我 們 發 怒 到 永 遠 麼 ？ 你 要 將 你 的 怒 氣 延 留 到 萬 代 麼 ？
................................................................................
Psaume 85:5 French: Darby
................................................................................
être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération?
................................................................................
Psaume 85:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Seras-tu courroucé à toujours contre nous? feras-tu durer ta colère d'âge en âge?
................................................................................
Psaume 85:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Seras-tu toujours courroucé contre nous? Feras-tu durer ta colère d'âge en âge?
................................................................................
Psalm 85:5 German: Luther (1545)
................................................................................
tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
................................................................................
Psalm 85:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

Psalmet 85:5 Albanian
................................................................................
A do të mbetesh i zemëruar me ne përjetë? A do ta vazhdosh zemërimin tënd brez pas brezi?
................................................................................
Псалми 85:5 Bulgarian
................................................................................
Винаги ли ще бъдеш разгневен на нас? Ще продължаваш ли да се гневиш из род в род?
................................................................................
Psalm 85:5 Croatian Bible
................................................................................
Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?
................................................................................
Žalmů 85:5 Czech BKR
................................................................................
Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?
................................................................................
Salme 85:5 Danish
................................................................................
Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?
................................................................................
Psalmen 85:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zult Gij eeuwiglijk tegen ons toornen? Zult Gij Uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht?
................................................................................
Zsoltárok 85:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékrõl nemzedékre tartod-é haragod?
................................................................................
La psalmaro 85:5 Esperanto
................................................................................
CXu eterne Vi nin koleros, Dauxrigos Vian koleron de generacio al generacio?
................................................................................
PSALMIT 85:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?
................................................................................
PSALMIT 85:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H85:6) Oletko ainiaaksi vihastunut meihin, pidätkö vihaa suvusta sukuun?
................................................................................
Psalm 85:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μη εις τον αιωνα οργισθηση ημιν η διατενεις την οργην σου απο γενεας εις γενεαν
................................................................................
Psalm 85:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mē eis ton aiōna orgisthēsē ēmin ē diateneis tēn orgēn sou apo geneas eis genean
mE eis ton aiOna orgisthEsE Emin E diateneis tEn orgEn sou apo geneas eis genean
................................................................................
Sòm 85:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
(85:6) Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ankò?

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 85:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
‎هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور‎.
................................................................................
תהילים 85:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הלעולם תאנף־בנו תמשך אפך לדר ודר׃
................................................................................
תהילים 85:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַלְעֹולָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
................................................................................
תהילים 85:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הלעולם תאנף־בנו תמשך אפך לדר ודר׃
................................................................................
תהילים 85:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַלְעֹולָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר׃
................................................................................
תהילים 85:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו  הלעולם תאנף-בנו    תמשך אפך לדר ודר
................................................................................
תהילים 85:5 Hebrew Bible
................................................................................
הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר׃
Salmi 85:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Sarai tu adirato contro di noi in perpetuo? Farai tu durar l’ira tua d’età in età?
................................................................................
MAZMUR 85:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Murka-Mu akan kami pada selama-lamanyakah? Engkau melanjutkankah murka-Mu akan kami turun-temurun?
................................................................................
시편 85:5 Korean
................................................................................
주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까
................................................................................
Psalmynas 85:5 Lithuanian
................................................................................
Nejaugi amžinai pyksi ant mūsų, rūstausi per kartų kartas!
................................................................................
Psalm 85:5 Maori
................................................................................
E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa?
................................................................................
Salmenes 85:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?
................................................................................
Salmos 85:5 Portugese Bible
................................................................................
Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?   
................................................................................
Psalmi 85:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?
................................................................................
Псалтирь 85:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
................................................................................
Псалтирь 85:5 Russian koi8r
................................................................................
(84-6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?[]
................................................................................
Salmos 85:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿Estarás enojado con nosotros para siempre? ¿Prolongarás Tu ira de generación en generación?
................................................................................
Salmos 85:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?
................................................................................
Salmos 85:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?
................................................................................
Salmos 85:5 Spanish: Modern
................................................................................
¿Estarás airado con nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?
................................................................................
Psaltaren 85:5 Swedish (1917)
................................................................................
Vill du då vredgas på oss evinnerligen och låta din vrede vara från släkte till släkte?
................................................................................
Psalm 85:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?
................................................................................
Mezmurlar 85:5 Turkish
................................................................................
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize?
Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?
................................................................................
Thi-thieân 85:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư? Cơn thạnh nộ Chúa há sẽ còn đời đời sao?
................................................................................
Salmi 85:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l’ira tua per ogni età?
................................................................................
MAZMUR 85:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(85-6) Untuk selamanyakah Engkau memarahi kami, dan tetap marah turun-temurun?
................................................................................
MAZMUR 85:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(85-6) Untuk selamanyakah Engkau murka atas kami dan melanjutkan murka-Mu turun-temurun?

Age .......... Anger .......... Angry .......... Draw .......... Forever .......... Generation .......... Generations .......... Prolong .......... Wilt .......... Wrath

Age .......... Anger .......... Angry .......... Draw .......... Forever .......... Generation .......... Generations .......... Prolong .......... Wilt .......... Wrath

Alphabetical: all .......... anger .......... angry .......... be .......... forever .......... generations .......... prolong .......... through .......... to .......... us .......... Will .......... with .......... you .......... your

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P85 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible