New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted.
................................................................................
Psalm 89:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(88-17) in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur
................................................................................
Salmos 89:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En tu nombre se regocijan todo el día, y por tu justicia son enaltecidos.
................................................................................
Psalm 89:16 German: Luther (1912)
................................................................................
sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
................................................................................
Psaume 89:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
................................................................................
詩 篇 89:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 因 你 的 名 终 日 欢 乐 ， 因 你 的 公 义 得 以 高 举 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
In your name shall they rejoice all the day: and in your righteousness shall they be exalted.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
and in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
In thy name do they rejoice all the day: and in thy righteousness are they exalted.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
They find joy in your name all day long. They are joyful in your righteousness
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,
................................................................................
詩 篇 89:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 因 你 的 名 終 日 歡 樂 ， 因 你 的 公 義 得 以 高 舉 。
................................................................................
詩 篇 89:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們因你的名終日歡呼，因你的公義被高舉。
................................................................................
詩 篇 89:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们因你的名终日欢呼，因你的公义被高举。
................................................................................
Psaume 89:16 French: Darby
................................................................................
Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.
................................................................................
Psaume 89:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils s'égayeront tout le jour en ton Nom, et ils se glorifieront de ta justice.
................................................................................
Psaume 89:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils se réjouissent en ton nom chaque jour, et se glorifient de ta justice.
................................................................................
Psalm 89:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln.
................................................................................
Psalm 89:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
In deinem Namen (O. wegen deines Namens) frohlocken sie den ganzen Tag, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht. | Psalmet 89:16 Albanian
................................................................................
do të ngazëllojë tërë ditën me emrin tënd dhe do të gëzohet shumë në drejtësinë tënde.
................................................................................
Псалми 89:16 Bulgarian
................................................................................
В Твоето име се радват всеки ден, И с правдата Ти се въздигат;
................................................................................
Psalm 89:16 Croatian Bible
................................................................................
u tvom se imenu raduje svagda i tvojom se pravdom ponosi.
................................................................................
Žalmů 89:16 Czech BKR
................................................................................
Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
................................................................................
Salme 89:16 Danish
................................................................................
De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.
................................................................................
Psalmen 89:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij zullen zich den gansen dag verheugen in Uw Naam, en door Uw gerechtigheid verhoogd worden.
................................................................................
Zsoltárok 89:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.
................................................................................
La psalmaro 89:16 Esperanto
................................................................................
Pro Via nomo ili gxojas la tutan tagon, Kaj ili fieras pro Via justeco.
................................................................................
PSALMIT 89:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Heidän pitää iloitseman joka päivä sinun nimestäs, ja sinun vanhurskaudessas kunnialliset oleman.
................................................................................
PSALMIT 89:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H89:17) He riemuitsevat sinun nimestäsi kaikkina päivinänsä, ja sinun vanhurskautesi voimasta heidät korotetaan.
................................................................................
Psalm 89:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εν τω ονοματι σου αγαλλιασονται ολην την ημεραν και εν τη δικαιοσυνη σου υψωθησονται
................................................................................
Psalm 89:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai en tō onomati sou agangiasontai olēn tēn ēmeran kai en tē dikaiosunē sou upsōthēsontai
................................................................................
kai en tO onomati sou agangiasontai olEn tEn Emeran kai en tE dikaiosunE sou upsOthEsontai
................................................................................
Sòm 89:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
(89:17) Tout lajounen y'ap fè fèt pou ou. Y'ap fè lwanj ou paske ou gen bon kè.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 89:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون. ................................................................................ תהילים 89:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בשמך יגילון כל־היום ובצדקתך ירומו׃ ................................................................................ תהילים 89:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיֹּ֑ום וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃ ................................................................................ תהילים 89:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בשמך יגילון כל־היום ובצדקתך ירומו׃ ................................................................................ תהילים 89:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיֹּום וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ׃ ................................................................................ תהילים 89:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו ................................................................................ תהילים 89:16 Hebrew Bible
................................................................................
בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ | Salmi 89:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.
................................................................................
MAZMUR 89:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada sepanjang hari mereka itu bersukacita kelak akan nama-Mu dan mereka itu diangkat tinggi-tinggi oleh kebenaran-Mu.
................................................................................
시편 89:16 Korean
................................................................................
종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니
................................................................................
Psalmynas 89:16 Lithuanian
................................................................................
Tavo vardas juos linksmins, jie bus išaukštinti Tavo teisume.
................................................................................
Psalm 89:16 Maori
................................................................................
E hari ana ratou ki tou ingoa i te roa o te ra: a ma tou tika ka kake ai ratou.
................................................................................
Salmenes 89:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.
................................................................................
Salmos 89:16 Portugese Bible
................................................................................
que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.
................................................................................
Psalmi 89:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El se bucură neîncetat de Numele Tău, şi se făleşte cu dreptatea Ta.
................................................................................
Псалтирь 89:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
................................................................................
Псалтирь 89:16 Russian koi8r
................................................................................
(88-17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,[]
................................................................................
Salmos 89:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
En Tu nombre se regocijan todo el día, Y por Tu justicia son enaltecidos.
................................................................................
Salmos 89:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.
................................................................................
Salmos 89:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En tu Nombre se alegrarán cada día; y en tu justicia se ensalzarán.
................................................................................
Salmos 89:16 Spanish: Modern
................................................................................
En tu nombre se alegrarán todo el día, y en tu justicia serán enaltecidos.
................................................................................
Psaltaren 89:16 Swedish (1917)
................................................................................
I ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.
................................................................................
Psalm 89:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa iyong pangalan ay nangagagalak sila buong araw: at sa iyong katuwiran ay nangatataas sila.
................................................................................
Mezmurlar 89:16 Turkish
................................................................................
Gün boyu senin adınla sevinir,
Doğruluğunla yücelirler.
................................................................................
Thi-thieân 89:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hằng ngày họ vui mừng vì danh Chúa, Ðược nhắc cao lên vì sự công bình Chúa.
................................................................................
Salmi 89:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.
................................................................................
MAZMUR 89:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(89-17) Sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-Mu.
................................................................................
MAZMUR 89:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(89-17) karena nama-Mu mereka bersorak-sorak sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka bermegah.
................................................................................
Exalted .......... Extol .......... Exult .......... Joy .......... Joyful .......... Lifted .......... Rejoice .......... Righteousness
................................................................................
Exalted .......... Extol .......... Exult .......... Joy .......... Joyful .......... Lifted .......... Rejoice .......... Righteousness
................................................................................
Alphabetical: all .......... And .......... are .......... by .......... day .......... exalted .......... exult .......... in .......... long .......... name .......... rejoice .......... righteousness .......... the .......... They .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P89 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
