New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"My faithfulness and My lovingkindness will be with him, And in My name his horn will be exalted.
................................................................................
Psalm 89:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ' αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(88-25) veritas autem mea et misericordia mea erit cum eo et in nomine meo exaltabitur cornu eius
................................................................................
Salmos 89:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Con él estarán mi fidelidad y mi misericordia, y en mi nombre será exaltado su poder.
................................................................................
Psalm 89:24 German: Luther (1912)
................................................................................
aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.
................................................................................
Psaume 89:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.
................................................................................
詩 篇 89:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 是 我 的 信 实 和 我 的 慈 爱 要 与 他 同 在 ； 因 我 的 名 ， 他 的 角 必 被 高 举 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And my faithfulness and my loving-kindness shall be with him, and by my name shall his horn be exalted.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But my faithfulness and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
My faithfulness and mercy will be with him, and in my name he will be victorious.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And My faithfulness and kindness are with him, And in My name is his horn exalted.
................................................................................
詩 篇 89:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 是 我 的 信 實 和 我 的 慈 愛 要 與 他 同 在 ； 因 我 的 名 ， 他 的 角 必 被 高 舉 。
................................................................................
詩 篇 89:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我的信實和慈愛必與他同在，他的角必因我的名被高舉。
................................................................................
詩 篇 89:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我的信实和慈爱必与他同在，他的角必因我的名被高举。
................................................................................
Psaume 89:24 French: Darby
................................................................................
Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.
................................................................................
Psaume 89:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Ma fidélité et ma bonté seront avec lui; et sa gloire sera élevée en mon Nom.
................................................................................
Psaume 89:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ma fidélité, ma faveur seront avec lui, et sa force s'élèvera par mon nom;
................................................................................
Psalm 89:24 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen.
................................................................................
Psalm 89:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden. | Psalmet 89:24 Albanian
................................................................................
Besnikëria ime dhe mirësia ime do të jenë me të, dhe me emrin tim do të bëhet i fuqishëm.
................................................................................
Псалми 89:24 Bulgarian
................................................................................
А верността Ми и милостта Ми [ще бъдат] с него; И с Моето име ще се издигне рогът му.
................................................................................
Psalm 89:24 Croatian Bible
................................................................................
Vjernost moja i dobrota bit će s njime i u mome imenu rast će mu snaga.
................................................................................
Žalmů 89:24 Czech BKR
................................................................................
Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
................................................................................
Salme 89:24 Danish
................................................................................
med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;
................................................................................
Psalmen 89:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden.
................................................................................
Zsoltárok 89:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
És vele lesz az én hûségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az õ szarva.
................................................................................
La psalmaro 89:24 Esperanto
................................................................................
Kaj Mia fideleco kaj Mia favoro estas kun li; Kaj per Mia nomo altigxos lia korno.
................................................................................
PSALMIT 89:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman, ja hänen sarvensa pitää minun nimeeni nostettaman ylös.
................................................................................
PSALMIT 89:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H89:25) Minun uskollisuuteni ja armoni on hänen kanssansa, ja minun nimessäni kohoaa hänen sarvensa.
................................................................................
Psalm 89:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και η αληθεια μου και το ελεος μου μετ' αυτου και εν τω ονοματι μου υψωθησεται το κερας αυτου
................................................................................
Psalm 89:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ē alētheia mou kai to eleos mou met' autou kai en tō onomati mou upsōthēsetai to keras autou
................................................................................
kai E alEtheia mou kai to eleos mou met' autou kai en tO onomati mou upsOthEsetai to keras autou
................................................................................
Sòm 89:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
(89:25) M'ap toujou renmen l', m'ap toujou kenbe pawòl mwen ak li, mwen p'ap janm kite l' pèdi okenn batay.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 89:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه. ................................................................................ תהילים 89:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ ................................................................................ תהילים 89:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמֹּ֑ו וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֹֽו׃ ................................................................................ תהילים 89:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ ................................................................................ תהילים 89:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמֹּו וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֹו׃ ................................................................................ תהילים 89:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו ................................................................................ תהילים 89:24 Hebrew Bible
................................................................................
ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ | Salmi 89:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome la sua potenza sarà esaltata.
................................................................................
MAZMUR 89:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka setia-Ku dan kemurahan-Ku akan menyertai dia, dan oleh sebab nama-Ku maka akan ditinggikan tanduknya.
................................................................................
시편 89:24 Korean
................................................................................
나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다
................................................................................
Psalmynas 89:24 Lithuanian
................................................................................
Mano ištikimybė ir gailestingumas lydės jį, ir mano vardu aukštai iškils jo ragas.
................................................................................
Psalm 89:24 Maori
................................................................................
Otira ka mau ki a ia toku pono me taku mahi tohu: a ma toku ingoa ka ara ai tona haona.
................................................................................
Salmenes 89:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.
................................................................................
Salmos 89:24 Portugese Bible
................................................................................
A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.
................................................................................
Psalmi 89:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Credincioşia şi bunătatea Mea vor fi cu el, şi tăria lui se va înălţa prin Numele Meu.
................................................................................
Псалтирь 89:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
................................................................................
Псалтирь 89:24 Russian koi8r
................................................................................
(88-25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.[]
................................................................................
Salmos 89:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Con él estarán Mi fidelidad y Mi misericordia, Y en Mi nombre será exaltado su poder.
................................................................................
Salmos 89:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
................................................................................
Salmos 89:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
................................................................................
Salmos 89:24 Spanish: Modern
................................................................................
Mi fidelidad y mi misericordia estarán con él; en mi nombre será enaltecido su poderío.
................................................................................
Psaltaren 89:24 Swedish (1917)
................................................................................
Min trofasthet och min nåd skola vara med honom, och i mitt namn skall hans horn varda upphöjt.
................................................................................
Psalm 89:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ang pagtatapat ko at ang kagandahang-loob ko ay sasa kaniya; at sa pangalan ko'y matataas ang kaniyang sungay.
................................................................................
Mezmurlar 89:24 Turkish
................................................................................
Sadakatim, sevgim ona destek olacak,
Benim adımla gücü yükselecek.
................................................................................
Thi-thieân 89:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song sự thành tín và sự nhơn từ ta sẽ ở cùng người; Nhơn danh ta, sừng người sẽ được ngước lên.
................................................................................
Salmi 89:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;
................................................................................
MAZMUR 89:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(89-25) Aku akan tetap mengasihi dia dan setia kepadanya, dan membuat dia semakin berkuasa.
................................................................................
MAZMUR 89:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(89-25) Kesetiaan-Ku dan kasih-Ku menyertai dia, dan oleh karena nama-Ku tanduknya akan meninggi.
................................................................................
Exalted .......... Faith .......... Faithful .......... Faithfulness .......... Horn .......... Kindness .......... Lifted .......... Loving .......... Mercy .......... Steadfast
................................................................................
Exalted .......... Faith .......... Faithful .......... Faithfulness .......... Horn .......... Kindness .......... Lifted .......... Loving .......... Mercy .......... Steadfast
................................................................................
Alphabetical: and .......... be .......... exalted .......... faithful .......... faithfulness .......... him .......... his .......... horn .......... in .......... love .......... lovingkindness .......... My .......... name .......... through .......... will .......... with
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P89 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
