New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
................................................................................
Psalm 89:42 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(88-43) elevasti dexteram hostium eius laetificasti omnes inimicos illius
................................................................................
Salmos 89:42 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tú has exaltado la diestra de sus adversarios; has hecho regocijarse a todos sus enemigos.
................................................................................
Psalm 89:42 German: Luther (1912)
................................................................................
Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
................................................................................
Psaume 89:42 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
................................................................................
詩 篇 89:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 高 举 了 他 敌 人 的 右 手 ； 你 叫 他 一 切 的 仇 敌 欢 喜 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies to rejoice.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou hast exalted the right hand of his oppressors; thou hast made all his enemies to rejoice:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You held the right hand of his enemies high and made all of his adversaries rejoice.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.
................................................................................
詩 篇 89:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 高 舉 了 他 敵 人 的 右 手 ； 你 叫 他 一 切 的 仇 敵 歡 喜 。
................................................................................
詩 篇 89:42 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
................................................................................
詩 篇 89:42 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
................................................................................
Psaume 89:42 French: Darby
................................................................................
Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;
................................................................................
Psaume 89:42 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis.
................................................................................
Psaume 89:42 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;
................................................................................
Psalm 89:42 German: Luther (1545)
................................................................................
Es rauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott worden.
................................................................................
Psalm 89:42 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde; | Psalmet 89:42 Albanian
................................................................................
Ke lavdëruar dorën e djathtë të kundërshtarëve të tij dhe ke bërë të gëzohen tërë armiqtë e tu.
................................................................................
Псалми 89:42 Bulgarian
................................................................................
Възвисил си десницата на противниците му; Зарадвал си всичките му неприятели.
................................................................................
Psalm 89:42 Croatian Bible
................................................................................
Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.
................................................................................
Žalmů 89:42 Czech BKR
................................................................................
Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
................................................................................
Salme 89:42 Danish
................................................................................
Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;
................................................................................
Psalmen 89:42 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij hebt de rechterhand zijner wederpartijders verhoogd; Gij hebt al zijn vijanden verblijd.
................................................................................
Zsoltárok 89:42 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felmagasztaltad az õ szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
................................................................................
La psalmaro 89:42 Esperanto
................................................................................
Vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, Vi gxojigis cxiujn liajn kontrauxulojn.
................................................................................
PSALMIT 89:42 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä korotat hänen vihollistensa oikian käden, ja ilahutat kaikki hänen vainollisensa.
................................................................................
PSALMIT 89:42 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H89:43) Sinä olet korottanut hänen vihollistensa oikean käden, olet tuottanut ilon kaikille hänen vihamiehillensä.
................................................................................
Psalm 89:42 Greek OT: Septuagint
................................................................................
υψωσας την δεξιαν των εχθρων αυτου ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου
................................................................................
Psalm 89:42 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
upsōsas tēn dexian tōn echthrōn autou euphranas pantas tous echthrous autou
................................................................................
upsOsas tEn dexian tOn echthrOn autou euphranas pantas tous echthrous autou
................................................................................
Sòm 89:42 Haitian Creole Bible
................................................................................
(89:43) Ou kite lènmi l' yo kraze l' anba pye yo. Ou fè yo tout kontan.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 89:42 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه. ................................................................................ תהילים 89:42 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הרימות ימין צריו השמחת כל־אויביו׃ ................................................................................ תהילים 89:42 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הֲ֭רִימֹותָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אֹויְבָֽיו׃ ................................................................................ תהילים 89:42 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הרימות ימין צריו השמחת כל־אויביו׃ ................................................................................ תהילים 89:42 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הֲרִימֹותָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אֹויְבָיו׃ ................................................................................ תהילים 89:42 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
מג הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו ................................................................................ תהילים 89:42 Hebrew Bible
................................................................................
הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ | Salmi 89:42 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.
................................................................................
MAZMUR 89:42 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Engkau sudah meninggikan tangan kanan segala lawannya, dan Engkaupun telah menyukakan segala musuhnya.
................................................................................
시편 89:42 Korean
................................................................................
주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
................................................................................
Psalmynas 89:42 Lithuanian
................................................................................
Tu leidai jo priešų galybei iškilti, jiems visiems suteikei džiaugsmą.
................................................................................
Psalm 89:42 Maori
................................................................................
Kua whakarewaina e koe te ringa matau o ona hoa whawhai: kua meinga e koe kia hari ona hoa whawhai katoa.
................................................................................
Salmenes 89:42 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.
................................................................................
Salmos 89:42 Portugese Bible
................................................................................
Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
................................................................................
Psalmi 89:42 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,
................................................................................
Псалтирь 89:42 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
................................................................................
Псалтирь 89:42 Russian koi8r
................................................................................
(88-43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;[]
................................................................................
Salmos 89:42 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tú has exaltado la diestra de sus adversarios; Has hecho que se regocijen todos sus enemigos.
................................................................................
Salmos 89:42 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.
................................................................................
Salmos 89:42 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado a todos sus adversarios.
................................................................................
Salmos 89:42 Spanish: Modern
................................................................................
Has enaltecido la mano derecha de sus enemigos, y has alegrado a todos sus adversarios.
................................................................................
Psaltaren 89:42 Swedish (1917)
................................................................................
Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.
................................................................................
Psalm 89:42 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong itinaas ang kanan ng kaniyang mga kaaway; iyong pinagalak ang lahat niyang mga kaaway.
................................................................................
Mezmurlar 89:42 Turkish
................................................................................
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın,
Bütün düşmanlarını sevindirdin.
................................................................................
Thi-thieân 89:42 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa đã nhắc tay cừu địch người cao lên, Làm cho những kẻ thù nghịch người vui vẻ.
................................................................................
Salmi 89:42 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu hai alzata la destra de’ suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.
................................................................................
MAZMUR 89:42 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(89-43) Engkau memberi kemenangan kepada musuh-musuhnya, dan membuat semua lawannya bergembira.
................................................................................
MAZMUR 89:42 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(89-43) Engkau telah meninggikan tangan kanan para lawannya, telah membuat semua musuhnya bersukacita.
................................................................................
Adversaries .......... Caused .......... Enemies .......... Exalted .......... Foes .......... Glad .......... Hand .......... Haters .......... Oppressors .......... Power .......... Rejoice .......... Right
................................................................................
Adversaries .......... Caused .......... Enemies .......... Exalted .......... Foes .......... Glad .......... Hand .......... Haters .......... Oppressors .......... Power .......... Rejoice .......... Right
................................................................................
Alphabetical: adversaries .......... all .......... enemies .......... exalted .......... foes .......... hand .......... have .......... his .......... made .......... of .......... rejoice .......... right .......... the .......... You
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P89 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 42
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
