New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
O satisfy us in the morning with Your lovingkindness, That we may sing for joy and be glad all our days.
................................................................................
Psalm 90:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(89-14) imple nos matutina misericordia tua et laudabimus et laetabimur in cunctis diebus nostris
................................................................................
Salmos 90:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sácianos por la mañana con tu misericordia, y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.
................................................................................
Psalm 90:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
................................................................................
Psaume 90:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
................................................................................
詩 篇 90:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 使 我 们 早 早 饱 得 你 的 慈 爱 ， 好 叫 我 们 一 生 一 世 欢 呼 喜 乐 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Satisfy us early with thy loving-kindness; that we may sing for joy and be glad all our days.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
O satisfy us in the morning with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Satisfy us every morning with your mercy so that we may sing joyfully and rejoice all our days.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Satisfy us at morn with Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.
................................................................................
詩 篇 90:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 使 我 們 早 早 飽 得 你 的 慈 愛 ， 好 叫 我 們 一 生 一 世 歡 呼 喜 樂 。
................................................................................
詩 篇 90:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你使我們早晨飽嘗你的慈愛，好使我們一生一世歡呼喜樂。
................................................................................
詩 篇 90:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你使我们早晨饱尝你的慈爱，好使我们一生一世欢呼喜乐。
................................................................................
Psaume 90:14 French: Darby
................................................................................
Rassasie-nous, au matin, de ta bonté; et nous chanterons de joie, et nous nous réjouirons tous nos jours.
................................................................................
Psaume 90:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, afin que nous nous réjouissions, et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
................................................................................
Psaume 90:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Dès le matin, rassasie-nous de ta bonté, afin que nous nous réjouissions et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
................................................................................
Psalm 90:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
................................................................................
Psalm 90:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sättige uns früh (W. am Morgen) mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen. | Psalmet 90:14 Albanian
................................................................................
Na ngop në mëngjes me mirësinë tënde, dhe ne do të ngazëllojmë dhe do të kënaqemi në të gjitha ditët tona.
................................................................................
Псалми 90:14 Bulgarian
................................................................................
Насити ни рано с милостта Си, За да се радваме и веселим през всичките си дни.
................................................................................
Psalm 90:14 Croatian Bible
................................................................................
Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
................................................................................
Žalmů 90:14 Czech BKR
................................................................................
Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
................................................................................
Salme 90:14 Danish
................................................................................
mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.
................................................................................
Psalmen 90:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Verzadig ons in den morgenstond met Uw goedertierenheid, zo zullen wij juichen, en verblijd zijn in al onze dagen.
................................................................................
Zsoltárok 90:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi idõnkben.
................................................................................
La psalmaro 90:14 Esperanto
................................................................................
Satigu nin matene per Via boneco; Kaj ni kantos kaj gxojos en la dauxro de nia tuta vivo.
................................................................................
PSALMIT 90:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Täytä meitä pian armoillas, niin me riemuitsemme ja iloitsemme kaikkena meidän elinaikanamme.
................................................................................
PSALMIT 90:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.
................................................................................
Psalm 90:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου και ηγαλλιασαμεθα και ευφρανθημεν εν πασαις ταις ημεραις ημων
................................................................................
Psalm 90:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eneplēsthēmen to prōi tou eleous sou kai ēgangiasametha kai euphranthēmen en pasais tais ēmerais ēmōn
................................................................................
eneplEsthEmen to prOi tou eleous sou kai Egangiasametha kai euphranthEmen en pasais tais Emerais EmOn
................................................................................
Sòm 90:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chak maten, voye benediksyon ou sou nou! Konsa, n'a chante, n'a toujou gen kè kontan.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 90:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا. ................................................................................ תהילים 90:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל־ימינו׃ ................................................................................ תהילים 90:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃ ................................................................................ תהילים 90:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל־ימינו׃ ................................................................................ תהילים 90:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ׃ ................................................................................ תהילים 90:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו ................................................................................ תהילים 90:14 Hebrew Bible
................................................................................
שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃ | Salmi 90:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Saziaci al mattino della tua benignità, e noi giubileremo, ci rallegreremo tutti i dì nostri.
................................................................................
MAZMUR 90:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kenyangkanlah kami pada pagi hari dengan kemurahan-Mu, maka kami akan bersorak-sorak dan bersukacita pada seumur hidup kami.
................................................................................
시편 90:14 Korean
................................................................................
아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서
................................................................................
Psalmynas 90:14 Lithuanian
................................................................................
Gaivink mus nuo ryto savo gailestingumu, kad džiaugsmas ir linksmumas mus lydėtų visą amžių!
................................................................................
Psalm 90:14 Maori
................................................................................
Kia na matou i te ata i tau mahi tohu: kia hari ai matou, kia koa ai, i o matou ra katoa.
................................................................................
Salmenes 90:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.
................................................................................
Salmos 90:14 Portugese Bible
................................................................................
Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.
................................................................................
Psalmi 90:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.
................................................................................
Псалтирь 90:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
................................................................................
Псалтирь 90:14 Russian koi8r
................................................................................
(89-14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.[]
................................................................................
Salmos 90:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sácianos por la mañana con Tu misericordia, Y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.
................................................................................
Salmos 90:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
................................................................................
Salmos 90:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sácianos de mañana de tu misericordia; y cantaremos, y nos alegraremos todos nuestros días.
................................................................................
Salmos 90:14 Spanish: Modern
................................................................................
Por la mañana sácianos de tu misericordia, y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
................................................................................
Psaltaren 90:14 Swedish (1917)
................................................................................
Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.
................................................................................
Psalm 90:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Oh busugin mo kami sa kinaumagahan ng iyong kagandahang-loob; upang kami ay mangagalak at mangatuwa sa lahat ng kaarawan namin.
................................................................................
Mezmurlar 90:14 Turkish
................................................................................
Sabah bizi sevginle doyur,
Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.
................................................................................
Thi-thieân 90:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ôi! xin Chúa cho chúng tôi buổi sáng được thỏa dạ về sự nhơn từ Chúa, Thì trọn đời chúng tôi sẽ hát mừng vui vẻ.
................................................................................
Salmi 90:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.
................................................................................
MAZMUR 90:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Limpahkanlah kasih-Mu kepada kami setiap pagi, agar kami gembira dan menyanyi seumur hidup kami.
................................................................................
MAZMUR 90:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kenyangkanlah kami di waktu pagi dengan kasih setia-Mu, supaya kami bersorak-sorai dan bersukacita semasa hari-hari kami.
................................................................................
Early .......... Full .......... Glad .......... Joy .......... Kindness .......... Loving .......... Loving-Kindness .......... Measure .......... Mercy .......... Morn .......... Morning .......... Rejoice .......... Satisfy .......... Sing .......... Steadfast .......... Unfailing
................................................................................
Early .......... Full .......... Glad .......... Joy .......... Kindness .......... Loving .......... Loving-Kindness .......... Measure .......... Mercy .......... Morn .......... Morning .......... Rejoice .......... Satisfy .......... Sing .......... Steadfast .......... Unfailing
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... be .......... days .......... for .......... glad .......... in .......... joy .......... love .......... lovingkindness .......... may .......... morning .......... O .......... our .......... Satisfy .......... sing .......... that .......... the .......... unfailing .......... us .......... we .......... with .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P90 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
