ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem
................................................................................
Romanos 11:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues así como vosotros en otro tiempo fuisteis desobedientes a Dios, pero ahora se os ha mostrado misericordia por razón de la desobediencia de ellos,
................................................................................
Roemer 11:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an Gott, nun aber Barmherzigkeit überkommen habt durch ihren Unglauben,
................................................................................
Romains 11:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
................................................................................
羅 馬 書 11:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 从 前 不 顺 服 神 ， 如 今 因 他 们 的 不 顺 服 ， 你 们 倒 蒙 了 怜 恤 。
................................................................................
King James Bible
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

American King James Version
For as you in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

American Standard Version
For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Bible in Basic English
For as you, in time past, were not under the rule of God, but now have got mercy through their turning away,

Douay-Rheims Bible
For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief;

Darby Bible Translation
For as indeed ye also once have not believed in God, but now have been objects of mercy through the unbelief of these;

English Revised Version
For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the past, you disobeyed God. But now God has been merciful to you because of the disobedience of the Jewish people.

Tyndale New Testament
for look, as ye in time passed have not believed God, yet have now obtained mercy thorow their unbelief:

Weymouth New Testament
but just as you were formerly disobedient to Him, but now have received mercy at a time when they are disobedient,

Webster's Bible Translation
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief;

World English Bible
For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Young's Literal Translation
for as ye also once did not believe in God, and now did find kindness by the unbelief of these:
................................................................................
羅 馬 書 11:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 從 前 不 順 服 神 ， 如 今 因 他 們 的 不 順 服 ， 你 們 倒 蒙 了 憐 恤 。
................................................................................
Romains 11:30 French: Darby
................................................................................
Car comme vous aussi vous avez été autrefois désobéissants à Dieu et que maintenant vous êtes devenus des objets de miséricorde par la désobéissance de ceux-ci,
................................................................................
Romains 11:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Or comme vous avez été vous-mêmes autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par la rébellion de ceux-ci.
................................................................................
Romains 11:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme vous avez été autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par leur rébellion;
................................................................................
Roemer 11:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn gleicherweise, wie auch ihr nicht habt geglaubet an Gott, nun aber habt ihr Barmherzigkeit überkommen über ihrem Unglauben,
................................................................................
Roemer 11:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn gleichwie auch ihr einst Gott nicht geglaubt (O. gehorcht) habt, jetzt aber unter die Begnadigung gekommen seid durch den Unglauben (O. Ungehorsam) dieser,