ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας. οὐ γάρ ἐστιν διαστολή,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iustitia autem Dei per fidem Iesu Christi super omnes qui credunt non enim est distinctio
................................................................................
Romanos 3:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
es decir, la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo, para todos los que creen; porque no hay distinción;
................................................................................
Roemer 3:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben.
................................................................................
Romains 3:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n'y a point de distinction.
................................................................................
羅 馬 書 3:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 是 神 的 义 ， 因 信 耶 稣 基 督 加 给 一 切 相 信 的 人 ， 并 没 有 分 别 。
................................................................................
King James Bible
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

American King James Version
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ to all and on all them that believe: for there is no difference:

American Standard Version
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;

Bible in Basic English
That is, the righteousness of God through faith in Jesus Christ, to all those who have faith; and one man is not different from another,

Douay-Rheims Bible
Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction:

Darby Bible Translation
righteousness of God by faith of Jesus Christ towards all,and upon all those who believe: for there is no difference;

English Revised Version
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Everyone who believes has God's approval through faith in Jesus Christ. There is no difference between people.

Tyndale New Testament
The righteousness no doubt which is good before God cometh by the faith of Iesus Christ unto all, and upon all them that believe.

Weymouth New Testament
a righteousness coming from God, which depends on faith in Jesus Christ and extends to all who believe. No distinction is made;

Webster's Bible Translation
Even the righteousness of God, which is by faith of Jesus Christ to all, and upon all them that believe; for there is no difference:

World English Bible
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,

Young's Literal Translation
and the righteousness of God is through the faith of Jesus Christ to all, and upon all those believing, -- for there is no difference,
................................................................................
羅 馬 書 3:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 是 神 的 義 ， 因 信 耶 穌 基 督 加 給 一 切 相 信 的 人 ， 並 沒 有 分 別 。
................................................................................
Romains 3:22 French: Darby
................................................................................
la justice, dis-je, de Dieu par la foi de Jésus Christ envers tous, et sur tous ceux qui croient; car il n'y a pas de différence,
................................................................................
Romains 3:22 French: Martin (1744)
................................................................................
La justice, dis-je, de Dieu par la foi en Jésus-Christ, s'étend à tous et sur tous ceux qui croient; car il n'y a nulle différence, vu que tous ont péché, et qu'ils sont entièrement privés de la gloire de Dieu.
................................................................................
Romains 3:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La justice de Dieu, dis-je, par la foi en Jésus-Christ, pour tous ceux et sur tous ceux qui croient;
................................................................................
Roemer 3:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben.
................................................................................
Roemer 3:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gottes Gerechtigkeit aber durch Glauben an Jesum Christum (O. Glauben Jesu Christi) gegen alle und auf alle, die da glauben. Denn es ist kein Unterschied,