ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnes enim peccaverunt et egent gloriam Dei
................................................................................
Romanos 3:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
por cuanto todos pecaron y no alcanzan la gloria de Dios,
................................................................................
Roemer 3:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten,
................................................................................
Romains 3:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;
................................................................................
羅 馬 書 3:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 世 人 都 犯 了 罪 ， 亏 缺 了 神 的 荣 耀 ；
................................................................................
King James Bible
For all have sinned, and come short of the glory of God;

American King James Version
For all have sinned, and come short of the glory of God;

American Standard Version
for all have sinned, and fall short of the glory of God;

Bible in Basic English
For all have done wrong and are far from the glory of God;

Douay-Rheims Bible
For all have sinned, and do need the glory of God.

Darby Bible Translation
for all have sinned, and come short of the glory of God;

English Revised Version
for all have sinned, and fall short of the glory of God;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Because all people have sinned, they have fallen short of God's glory.

Tyndale New Testament
For there is no difference, all have sinned, and lack the praise that is of valour before God:

Weymouth New Testament
for all alike have sinned, and all consciously come short of the glory of God,

Webster's Bible Translation
For all have sinned, and come short of the glory of God;

World English Bible
for all have sinned, and fall short of the glory of God;

Young's Literal Translation
for all did sin, and are come short of the glory of God --
................................................................................
羅 馬 書 3:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 世 人 都 犯 了 罪 ， 虧 缺 了 神 的 榮 耀 ；
................................................................................
Romains 3:23 French: Darby
................................................................................
car tous ont péché et n'atteignent pas à la gloire de Dieu,
................................................................................
Romains 3:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Etant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ;
................................................................................
Romains 3:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il n'y a point de distinction, puisque tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu,
................................................................................
Roemer 3:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es ist hier kein Unterschied; sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhms, den sie an Gott haben sollten,
................................................................................
Roemer 3:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die (im Sinne von: reichen nicht hinan an die; ermangeln der) Herrlichkeit Gottes,