ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis
................................................................................
Romanos 3:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque concluimos que el hombre es justificado por la fe aparte de las obras de la ley.
................................................................................
Roemer 3:28 German: Luther (1912)
................................................................................
So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.
................................................................................
Romains 3:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car nous pensons que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi.
................................................................................
羅 馬 書 3:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 （ 有 古 卷 ： 因 为 ） 我 们 看 定 了 ： 人 称 义 是 因 着 信 ， 不 在 乎 遵 行 律 法 。
................................................................................
King James Bible
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

American King James Version
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

American Standard Version
We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

Bible in Basic English
For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law.

Douay-Rheims Bible
For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.

Darby Bible Translation
for we reckon that a man is justified by faith, without works of law.

English Revised Version
We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We conclude that a person has God's approval by faith, not by his own efforts.

Tyndale New Testament
We suppose therefore that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Weymouth New Testament
For we maintain that it is as the result of faith that a man is held to be righteous, apart from actions done in obedience to Law.

Webster's Bible Translation
Therefore we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law.

World English Bible
We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

Young's Literal Translation
therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.
................................................................................
羅 馬 書 3:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 （ 有 古 卷 ： 因 為 ） 我 們 看 定 了 ： 人 稱 義 是 因 著 信 ， 不 在 乎 遵 行 律 法 。
................................................................................
Romains 3:28 French: Darby
................................................................................
car nous concluons que l'homme est justifié par la foi, sans oeuvres de loi.
................................................................................
Romains 3:28 French: Martin (1744)
................................................................................
[Dieu] est-il seulement le Dieu des Juifs? ne l'est-il pas aussi des Gentils? certes il l'est aussi des Gentils.
................................................................................
Romains 3:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous concluons donc que l'homme est justifié par la foi, sans les ouvres de la loi.
................................................................................
Roemer 3:28 German: Luther (1545)
................................................................................
So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.
................................................................................
Roemer 3:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne (Eig. außerhalb, getrennt von) Gesetzeswerke.