ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν, αὕτη εἰς θάνατον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem
................................................................................
Romanos 7:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y este mandamiento, que era para vida, a mí me resultó para muerte;
................................................................................
Roemer 7:10 German: Luther (1912)
................................................................................
ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.
................................................................................
Romains 7:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
................................................................................
羅 馬 書 7:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 本 来 叫 人 活 的 诫 命 ， 反 倒 叫 我 死 ；
................................................................................
King James Bible
And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

American King James Version
And the commandment, which was ordained to life, I found to be to death.

American Standard Version
and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

Bible in Basic English
And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:

Douay-Rheims Bible
And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.

Darby Bible Translation
And the commandment, which was for life, was found, as to me, itself to be unto death:

English Revised Version
and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and I died. I found that the commandment which was intended to bring me life actually brought me death.

Tyndale New Testament
And the very same commandment which was ordained unto life, was found to be unto me an occasion of death.

Weymouth New Testament
and, as it turned out, the very Commandment which was to bring me life, brought me death.

Webster's Bible Translation
And the commandment which was ordained to life, I found to be to death.

World English Bible
The commandment, which was for life, this I found to be for death;

Young's Literal Translation
and the command that is for life, this was found by me for death;
................................................................................
羅 馬 書 7:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 本 來 叫 人 活 的 誡 命 ， 反 倒 叫 我 死 ；
................................................................................
Romains 7:10 French: Darby
................................................................................
et le commandement qui était pour la vie, a été trouvé lui-même pour moi pour la mort.
................................................................................
Romains 7:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et moi je suis mort; et le commandement qui [m'était ordonné] pour [être ma] vie, a été trouvé [me tourner] à mort.
................................................................................
Romains 7:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et moi, je suis mort; et il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a donné la mort.
................................................................................
Roemer 7:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich aber starb; und es befand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.
................................................................................
Roemer 7:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.