ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat
................................................................................
Romanos 8:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque en esperanza hemos sido salvos, pero la esperanza que se ve no es esperanza, pues, ¿por qué esperar lo que uno ve?
................................................................................
Roemer 8:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man sieht, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des hoffen, das man sieht?
................................................................................
Romains 8:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car c'est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit, peut-on l'espérer encore?
................................................................................
羅 馬 書 8:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 得 救 是 在 乎 盼 望 ； 只 是 所 见 的 盼 望 不 是 盼 望 ， 谁 还 盼 望 他 所 见 的 呢 （ 有 古 卷 作 ： 人 所 看 见 的 何 必 再 盼 望 呢 ） ？
................................................................................
King James Bible
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

American King James Version
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?

American Standard Version
For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

Bible in Basic English
For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees?

Douay-Rheims Bible
For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?

Darby Bible Translation
For we have been saved in hope; but hope seen is not hope; for what any one sees, why does he also hope?

English Revised Version
For by hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We were saved with this hope in mind. If we hope for something we already see, it's not really hope. Who hopes for what can be seen?

Tyndale New Testament
For we are saved by hope. But hope that is seen is no hope. For how can a man hope for that which he seeth?

Weymouth New Testament
It is *in hope* that we have been saved. But an object of hope is such no longer when it is present to view; for when a man has a thing before his eyes, how can he be said to hope for it?

Webster's Bible Translation
For we are saved by hope: But hope that is seen, is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

World English Bible
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

Young's Literal Translation
for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for it?
................................................................................
羅 馬 書 8:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 得 救 是 在 乎 盼 望 ； 只 是 所 見 的 盼 望 不 是 盼 望 ， 誰 還 盼 望 他 所 見 的 呢 （ 有 古 卷 作 ： 人 所 看 見 的 何 必 再 盼 望 呢 ） ？
................................................................................
Romains 8:24 French: Darby
................................................................................
Car nous avons été sauvés en espérance: or une espérance qu'on voit n'est pas une espérance; car ce que quelqu'un voit, pourquoi aussi l'espère-t-il?
................................................................................
Romains 8:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais si nous espérons ce que nous ne voyons point, c'est que nous l'attendons par la patience.
................................................................................
Romains 8:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car nous sommes sauvés en espérance. Or, l'espérance que l'on voit n'est plus espérance; en effet, comment espérerait-on ce que l'on voit?
................................................................................
Roemer 8:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man siehet, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des, hoffen, das man siehet?
................................................................................
Roemer 8:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn in Hoffnung sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die gesehen wird, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, was hofft er es auch?