ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:32 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ' ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quare quia non ex fide sed quasi ex operibus offenderunt in lapidem offensionis
................................................................................
Romanos 9:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Por qué? Porque no iban tras ella por fe, sino como por obras. Tropezaron en la piedra de tropiezo,
................................................................................
Roemer 9:32 German: Luther (1912)
................................................................................
Warum das? Darum daß sie es nicht aus dem Glauben, sondern aus den Werken des Gesetzes suchen. Denn sie haben sich gestoßen an den Stein des Anlaufens,
................................................................................
Romains 9:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pourquoi? Parce qu'Israël l'a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des oeuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d'achoppement,
................................................................................
羅 馬 書 9:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 是 甚 麽 缘 故 呢 ？ 是 因 为 他 们 不 凭 着 信 心 求 ， 只 凭 着 行 为 求 ， 他 们 正 跌 在 那 绊 脚 石 上 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

American King James Version
Why? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumbling stone;

American Standard Version
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;

Bible in Basic English
Why? Because they were not searching for it by faith, but by works. They came up against the stone which was in the way;

Douay-Rheims Bible
Why so? Because they sought it not by faith, but as it were of works. For they stumbled at the stumblingstone.

Darby Bible Translation
Wherefore? Because it was not on the principle of faith, but as of works. They have stumbled at the stumblingstone,

English Revised Version
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Why? They didn't rely on faith to gain God's approval, but they relied on their own efforts. They stumbled over the rock that trips people.

Tyndale New Testament
And wherefore? Because they sought it not by faith: but as it were by the works of the law. For they have stumbled at the stumbling stone.

Weymouth New Testament
And why? Because they were pursuing a righteousness which should arise not from faith, but from what they regarded as merit. They stuck their foot against the stone which lay in their way;

Webster's Bible Translation
Why? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumbling-stone;

World English Bible
Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;

Young's Literal Translation
wherefore? because -- not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling,
................................................................................
羅 馬 書 9:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 是 甚 麼 緣 故 呢 ？ 是 因 為 他 們 不 憑 著 信 心 求 ， 只 憑 著 行 為 求 ， 他 們 正 跌 在 那 絆 腳 石 上 。
................................................................................
Romains 9:32 French: Darby
................................................................................
Pourquoi? -Parce que ce n'a point été sur le principe de la foi, mais comme sur le principe des oeuvres: car ils ont heurté contre la pierre d'achoppement,
................................................................................
Romains 9:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Pourquoi? parce que ce n'a point été par la foi, mais comme par les œuvres de la Loi; car ils ont heurté contre la pierre d'achoppement.
................................................................................
Romains 9:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pourquoi? Parce qu'ils ne l'ont point cherchée par la foi, mais par les ouvres de la loi: en effet, ils se sont heurtés contre la pierre d'achoppement;
................................................................................
Roemer 9:32 German: Luther (1545)
................................................................................
Warum das? Darum, daß sie es nicht aus dem Glauben, sondern als aus den Werken des Gesetzes suchen. Denn sie haben sich gestoßen an den Stein des Anlaufens,
................................................................................
Roemer 9:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Warum? Weil es nicht aus (d. h. auf dem Grundsatz des (der); so auch Kap. 10,5. 6.;11,6.) Glauben, sondern als aus (d. h. auf dem Grundsatz des (der); so auch Kap. 10,5. 6.;11,6.) Werken geschah. Sie haben sich gestoßen an dem Stein des Anstoßes,