ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγὼ μὲν γάρ ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego quidem absens corpore praesens autem spiritu iam iudicavi ut praesens eum qui sic operatus est
................................................................................
1 Corintios 5:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues yo, por mi parte, aunque ausente en cuerpo pero presente en espíritu, como si estuviera presente, ya he juzgado al que cometió tal acción.
................................................................................
1 Korinther 5:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:
................................................................................
1 Corinthiens 5:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte.
................................................................................
歌 林 多 前 書 5:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 身 子 虽 不 在 你 们 那 里 ， 心 却 在 你 们 那 里 ， 好 像 我 亲 自 与 你 们 同 在 ， 已 经 判 断 了 行 这 事 的 人 。
................................................................................
King James Bible
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

American King James Version
For I truly, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that has so done this deed,

American Standard Version
For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,

Bible in Basic English
For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing;

Douay-Rheims Bible
I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,

Darby Bible Translation
For I, as absent in body but present in spirit, have already judged as present,

English Revised Version
For I verily, being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him that hath so wrought this thing,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Although I'm not physically present with you, I am with you in spirit. I have already judged the man who did this as though I were present with you.

Tyndale New Testament
For I verily as absent in body, even so present in spirit, have determined already (as though I were present) of him that hath done this deed,

Weymouth New Testament
I for my part, present with you in spirit although absent in body, have already, as though I were present, judged him who has so acted.

Webster's Bible Translation
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

World English Bible
For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

Young's Literal Translation
for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:
................................................................................
歌 林 多 前 書 5:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 身 子 雖 不 在 你 們 那 裡 ， 心 卻 在 你 們 那 裡 ， 好 像 我 親 自 與 你 們 同 在 ， 已 經 判 斷 了 行 這 事 的 人 。
................................................................................
1 Corinthiens 5:3 French: Darby
................................................................................
Car pour moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j'ai déjà, comme présent, jugé
................................................................................
1 Corinthiens 5:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j'ai déjà ordonné comme si j'étais présent, touchant celui qui a ainsi commis une telle action.
................................................................................
1 Corinthiens 5:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis une telle action:
................................................................................
1 Korinther 5:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich zwar, als der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig beschlossen über den, den solches also getan hat:
................................................................................
1 Korinther 5:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ich, zwar dem Leibe nach abwesend, aber im Geiste gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses also verübt hat,