ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fidelis sermo et omni acceptione dignus
................................................................................
1 Timoteo 4:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Palabra fiel es ésta , y digna de ser aceptada por todos.
................................................................................
1 Timotheus 4:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.
................................................................................
1 Timothée 4:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est là une parole certaine et entièrement digne d'être reçue.
................................................................................
提 摩 太 前 書 4:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 话 是 可 信 的 ， 是 十 分 可 佩 服 的 。
................................................................................
King James Bible
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

American King James Version
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

American Standard Version
Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

Bible in Basic English
This is a true saying, in which all may put their faith.

Douay-Rheims Bible
A faithful saying and worthy of all acceptation.

Darby Bible Translation
The word is faithful and worthy of all acceptation;

English Revised Version
Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This is a statement that can be trusted and deserves complete acceptance.

Tyndale New Testament
This is a sure saying, and of all parties worthy to be received.

Weymouth New Testament
Faithful is this saying and deserving of universal acceptance:

Webster's Bible Translation
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation.

World English Bible
This saying is faithful and worthy of all acceptance.

Young's Literal Translation
stedfast is the word, and of all acceptation worthy;
................................................................................
提 摩 太 前 書 4:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 話 是 可 信 的 ， 是 十 分 可 佩 服 的 。
................................................................................
1 Timothée 4:9 French: Darby
................................................................................
Cette parole est certaine et digne de toute acceptation;
................................................................................
1 Timothée 4:9 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est là une parole certaine, et digne d'être entièrement reçue.
................................................................................
1 Timothée 4:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cette parole est certaine et digne de toute confiance.
................................................................................
1 Timotheus 4:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Das ist je gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.
................................................................................
1 Timotheus 4:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert;