New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, 'Absalom is king in Hebron.'"
................................................................................
2 Samuel 15:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπέστειλεν αβεσσαλωμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς ισραηλ λέγων ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ ἐρεῖτε βεβασίλευκεν βασιλεὺς αβεσσαλωμ ἐν χεβρων
................................................................................
שמואל ב 15:10 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום מְרַגְּלִים בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־קֹול הַשֹּׁפָר וַאֲמַרְתֶּם מָלַךְ אַבְשָׁלֹום בְּחֶבְרֹון׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israhel dicens statim ut audieritis clangorem bucinae dicite regnavit Absalom in Hebron
................................................................................
2 Samuel 15:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero Absalón envió espías por todas las tribus de Israel, diciendo: Tan pronto oigáis el sonido de la trompeta, entonces diréis: ``Absalón es rey en Hebrón.
................................................................................
2 Samuel 15:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Absalom aber hatte Kundschafter ausgesandt in alle Stämme Israels und lassen sagen: Wenn ihr der Posaune Schall hören werdet, so sprecht: Absalom ist König geworden zu Hebron.
................................................................................
2 Samuel 15:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 15:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
押 沙 龙 打 发 探 子 走 遍 以 色 列 各 支 派 ， 说 ： 你 们 一 听 见 角 声 就 说 ： 押 沙 龙 在 希 伯 仑 作 王 了 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Absalom sent spies into all the tribes of Israel, saying: As soon as you shall hear the sound of the trumpet, say ye: Absalom reigneth in Hebron.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Absalom sent emissaries into all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, ye shall say, Absalom reigns in Hebron.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But Absalom sent his loyal supporters to all the tribes of Israel and said, "When you hear the sound of the ram's horn, say, 'Absalom has become king in Hebron.'"
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, 'Absalom is king in Hebron!'"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Absalom sendeth spies through all the tribes of Israel, saying, 'At your hearing the voice of the trumpet, then ye have said, Absalom hath reigned in Hebron.'
................................................................................
撒 母 耳 記 下 15:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
押 沙 龍 打 發 探 子 走 遍 以 色 列 各 支 派 ， 說 ： 你 們 一 聽 見 角 聲 就 說 ： 押 沙 龍 在 希 伯 崙 作 王 了 ！
................................................................................
撒 母 耳 記 下 15:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
押沙龍派遣探子到以色列的各支派中，說：“你們一聽見號角的聲音，就說：‘押沙龍在希伯崙作王了！’”
................................................................................
撒 母 耳 記 下 15:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
押沙龙派遣探子到以色列的各支派中，说：“你们一听见号角的声音，就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
................................................................................
2 Samuel 15:10 French: Darby
................................................................................
Et Absalom envoya des émissaires dans toutes les tribus d'Israël, disant: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom règne à Hébron.
................................................................................
2 Samuel 15:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Absalom avait envoyé dans toutes les Tribus d'Israël des gens apostés, pour dire : Aussitôt que vous aurez entendu le son de la trompette, dites : Absalom est établi Roi à Hébron.
................................................................................
2 Samuel 15:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom est proclamé roi à Hébron!
................................................................................
2 Samuel 15:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Absalom aber hatte Kundschafter ausgesandt in alle Stämme Israels und lassen sagen: Wenn ihr der Posaunen Schall hören werdet, so sprechet: Absalom ist König worden zu Hebron.
................................................................................
2 Samuel 15:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Schall der Posaune höret, so sprechet: Absalom ist König geworden zu Hebron! | 2 i Samuelit 15:10 Albanian
................................................................................
Pastaj Absalomi dërgoi emisarë ndër të gjitha fiset e Izraelit për të thënë: "Kur të dëgjoni tingullin e borisë, do të thoni: "Absalomi u shpall mbret në Hebron".
................................................................................
2 Царе 15:10 Bulgarian
................................................................................
А Авесалом разпрати шпиони по всичките Израилеви племена да казват: Щом чуете тръбния звук, кажете: Авесалом се възцари в Хеврон.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Croatian Bible
................................................................................
Abšalom razasla tajne glasnike po svim Izraelovim plemenima i poruči im: "Kad čujete zvuk roga, tada recite: Abšalom je postao kralj u Hebronu."
................................................................................
Druhá Samuelova 15:10 Czech BKR
................................................................................
I poslal Absolon špehéře do všech pokolení Izraelských, aby řekli: Když uslyšíte zvuk trouby, rcete: Kralujeť Absolon v Hebronu.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Danish
................................................................................
Men Absalon havde i al Hemmelighed sendt Bud ud i alle Israels Stammer og ladet sige: "Når I hører, der stødes i Horn, så skal I råbe: Absalon er blevet Konge i Hebron!"
................................................................................
2 Samuël 15:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Absalom nu had verspieders uitgezonden in alle stammen van Israel, om te zeggen: Als gij het geluid der bazuin zult horen, zo zult gij zeggen: Absalom is koning te Hebron.
................................................................................
2 Sámuel 15:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hírnököket külde pedig Absolon Izráelnek minden nemzetségéhez, hogy megmondják: Mikor a trombitaszót halljátok, azt mondjátok: Absolon uralkodik Hebronban.
................................................................................
Samuel 2 15:10 Esperanto
................................................................................
Kaj Absxalom sendis esplorrigardantojn al cxiuj triboj de Izrael kun la sekvanta instrukcio:Kiam vi auxdos la sonon de trumpeto, tiam diru:Absxalom farigxis regxo en HXebron.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 15:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Absalom oli lähettänyt vakoojat kaikkiin Israelin sukukuntiin, ja käski sanoa: kuin saatte kuulla torven äänen, niin sanokaat: Absalom on kuningas Hebronissa.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 15:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Absalom lähetti vakoojia kaikkiin Israelin sukukuntiin ja sanoi: "Kun kuulette pasunan äänen, niin sanokaa: 'Absalom on tullut kuninkaaksi Hebronissa'".
................................................................................
2 Samuel 15:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεστειλεν αβεσσαλωμ κατασκοπους εν πασαις φυλαις ισραηλ λεγων εν τω ακουσαι υμας την φωνην της κερατινης και ερειτε βεβασιλευκεν βασιλευς αβεσσαλωμ εν χεβρων
................................................................................
2 Samuel 15:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apesteilen abessalōm kataskopous en pasais phulais israēl legōn en tō akousai umas tēn phōnēn tēs keratinēs kai ereite bebasileuken basileus abessalōm en chebrōn
................................................................................
kai apesteilen abessalOm kataskopous en pasais phulais israEl legOn en tO akousai umas tEn phOnEn tEs keratinEs kai ereite bebasileuken basileus abessalOm en chebrOn
................................................................................
2 Samyèl 15:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Menm lè a, li voye mesaje nan tout branch fanmi Izrayèl yo pou di yo: Lè n'a tande twonpèt yo kònen, n'a fè konnen yo fè Absalon wa lavil Ebwon.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 15:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وارسل ابشالوم جواسيس في جميع اسباط اسرائيل قائلا اذا سمعتم صوت البوق فقولوا قد ملك ابشالوم في حبرون. ................................................................................ שמואל ב 15:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישלח אבשלום מרגלים בכל־שבטי ישראל לאמר כשמעכם את־קול השפר ואמרתם מלך אבשלום בחברון׃ ................................................................................ שמואל ב 15:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלֹום֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁלֹ֖ום בְּחֶבְרֹֽון׃ ................................................................................ שמואל ב 15:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישלח אבשלום מרגלים בכל־שבטי ישראל לאמר כשמעכם את־קול השפר ואמרתם מלך אבשלום בחברון׃ ................................................................................ שמואל ב 15:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום מְרַגְּלִים בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־קֹול הַשֹּׁפָר וַאֲמַרְתֶּם מָלַךְ אַבְשָׁלֹום בְּחֶבְרֹון׃ ................................................................................ שמואל ב 15:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י וישלח אבשלום מרגלים בכל שבטי ישראל לאמר כשמעכם את קול השפר ואמרתם מלך אבשלום בחברון ................................................................................ שמואל ב 15:10 Hebrew Bible
................................................................................
וישלח אבשלום מרגלים בכל שבטי ישראל לאמר כשמעכם את קול השפר ואמרתם מלך אבשלום בחברון׃ | 2 Samuele 15:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Intanto Absalom mandò degli emissari per tutte le tribù d’Israele, a dire: "Quando udrete il suon della tromba, direte: Absalom è proclamato re a Hebron".
................................................................................
2 SAMUEL 15:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun Absalom itu sudah menyuruhkan beberapa orang penghulu kepada segala suku bangsa Israel, mengatakan: Serta kedengaranlah bunyi nafiri kepadamu kelak, pada masa itu hendaklah kamu katakan: Absalom sudah menjadi raja di Heberon.
................................................................................
사무엘하 15:10 Korean
................................................................................
이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 보내어 이르기를 `너희는 나팔소리를 듣거든 곧 부르기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라' 하니라
................................................................................
Antroji Samuelio knyga 15:10 Lithuanian
................................................................................
Jis slapta išsiuntė pasiuntinius į visas Izraelio gimines su pranešimu: “Išgirdę trimito garsą, sakykite: ‘Abšalomas karaliauja Hebrone’ ”.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Maori
................................................................................
Otiia ka tono tutei a Apoharama puta noa i nga iwi katoa o Iharaira, hei mea, Rongo kau koutou i te tangi o te tetere, ko reira koutou ka mea, Ko Apoharama te kingi kei Heperona.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Absalom sendte speidere omkring i alle Israels stammer og sa: Når I hører basunen lyde, så skal I si: Absalom er blitt konge i Hebron.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Portugese Bible
................................................................................
Absalão, porém, enviou emissários por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão reina em Hebrom.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Absalom a trimes iscoade în toate seminţiile lui Israel, să spună: ,,Cînd veţi auzi sunetul trîmbiţei, să ziceţi: ,Absalom s'a făcut împărat la Hebron!``
................................................................................
2-я Царств 15:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.
................................................................................
2-я Царств 15:10 Russian koi8r
................................................................................
И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.[]
................................................................................
2 Samuel 15:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero Absalón envió espías por todas las tribus de Israel y dijo: "Tan pronto oigan el sonido de la trompeta, entonces dirán: 'Absalón es rey en Hebrón.'"
................................................................................
2 Samuel 15:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Empero envió Absalom espías por todas las tribus de Israel, diciendo: Cuando oyereis el sonido de la trompeta, diréis: Absalom reina en Hebrón.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Pero envió Absalón espías por todas las tribus de Israel, diciendo: Cuando oyereis el sonido de la trompeta, diréis: Absalón reina en Hebrón.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Spanish: Modern
................................................................................
Pero envió agentes secretos por todas las tribus de Israel, diciendo: "Cuando escuchéis el sonido de la corneta, diréis: '¡Absalón reina en Hebrón!'"
................................................................................
2 Samuelsbokem 15:10 Swedish (1917)
................................................................................
Men Absalom sände ut hemliga budbärare till alla Israels stammar och lät säga: »När I hören basunen ljuda, så sägen: 'Nu har Absalom blivit konung i Hebron.'»
................................................................................
2 Samuel 15:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't si Absalom ay nagsugo ng mga tiktik sa lahat ng mga lipi ng Israel, na sinasabi, Pagkarinig ninyo ng tunog ng pakakak, inyo ngang sasabihin, Si Absalom ay hari sa Hebron.
................................................................................
2 Samuel 15:10 Turkish
................................................................................
................................................................................
2 Sa-mu-eân 15:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Áp-sa-lôm sai những kẻ do thám rao lịnh nầy khắp trong các chi phái Y-sơ-ra-ên rằng: Thoạt khi anh em nghe tiếng kèn, thì hãy nói: Áp-sa-lôm làm vua tại Hếp-rôn!
................................................................................
2 Samuele 15:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or Absalom avea mandate per tutte le tribù d’Israele delle persone che dessero loro la posta, dicendo: Quando voi udirete il suon della tromba, dite: Absalom è fatto re in Hebron.
................................................................................
2 SAMUEL 15:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi sebelum itu ia sudah mengirim utusan-utusan kepada semua suku Israel dengan membawa pesan, "Jika kalian mendengar bunyi trompet, serukanlah, 'Absalom sudah menjadi raja di Hebron!'"
................................................................................
2 SAMUEL 15:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dalam pada itu Absalom telah mengirim utusan-utusan rahasia kepada segenap suku Israel dengan pesan: "Segera sesudah kamu mendengar bunyi sangkakala, berserulah: Absalom sudah menjadi raja di Hebron!"
................................................................................
Absalom .......... Ab'salom .......... Hear .......... Hearing .......... Hebron .......... Horn .......... Israel .......... Messengers .......... Reigned .......... Reigneth .......... Reigns .......... Secret .......... Soon .......... Sound .......... Spies .......... Throughout .......... Tribes .......... Trumpet .......... Trumpets .......... Voice .......... Watchers
................................................................................
Absalom .......... Ab'salom .......... Hear .......... Hearing .......... Hebron .......... Horn .......... Israel .......... Messengers .......... Reigned .......... Reigneth .......... Reigns .......... Secret .......... Soon .......... Sound .......... Spies .......... Throughout .......... Tribes .......... Trumpet .......... Trumpets .......... Voice .......... Watchers
................................................................................
Alphabetical: Absalom .......... all .......... As .......... But .......... hear .......... Hebron' .......... in .......... is .......... Israel .......... king .......... messengers .......... of .......... say .......... saying .......... secret .......... sent .......... shall .......... soon .......... sound .......... spies .......... the .......... Then .......... throughout .......... to .......... tribes .......... trumpet .......... trumpets .......... you
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
