ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει. ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus
................................................................................
2 Timoteo 2:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y su palabra se extenderá como gangrena; entre los cuales están Himeneo y Fileto,
................................................................................
2 Timotheus 2:17 German: Luther (1912)
................................................................................
und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,
................................................................................
2 Timothée 2:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
................................................................................
提 摩 太 後 書 2:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 的 话 如 同 毒 疮 ， 越 烂 越 大 ； 其 中 有 许 米 乃 和 腓 理 徒 ，
................................................................................
King James Bible
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

American King James Version
And their word will eat as does a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

American Standard Version
and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;

Bible in Basic English
And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

Douay-Rheims Bible
And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:

Darby Bible Translation
and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

English Revised Version
and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and what they say will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are like that.

Tyndale New Testament
and their words shall fret even as doth a cancre: of whose number is Hymeneos and Philetos,

Weymouth New Testament
and their teaching will spread like a running sore. Hymenaeus and Philetus are men of that stamp.

Webster's Bible Translation
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

World English Bible
and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

Young's Literal Translation
and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,
................................................................................
提 摩 太 後 書 2:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 的 話 如 同 毒 瘡 ， 越 爛 越 大 ； 其 中 有 許 米 乃 和 腓 理 徒 ，
................................................................................
2 Timothée 2:17 French: Darby
................................................................................
et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète
................................................................................
2 Timothée 2:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète;
................................................................................
2 Timothée 2:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
................................................................................
2 Timotheus 2:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs, unter welchen ist Hymenäus und Philetus,
................................................................................
2 Timotheus 2:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,