ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple
................................................................................
2 Timoteo 4:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero tú, sé sobrio en todas las cosas, sufre penalidades, haz el trabajo de un evangelista, cumple tu ministerio.
................................................................................
2 Timotheus 4:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.
................................................................................
2 Timothée 4:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
................................................................................
提 摩 太 後 書 4:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 却 要 凡 事 谨 慎 ， 忍 受 苦 难 ， 做 传 道 的 工 夫 ， 尽 你 的 职 分 。
................................................................................
King James Bible
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

American King James Version
But watch you in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of your ministry.

American Standard Version
But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

Bible in Basic English
But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

Douay-Rheims Bible
But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry. Be sober.

Darby Bible Translation
But thou, be sober in all things, bear evils, do the work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

English Revised Version
But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But you must keep a clear head in everything. Endure suffering. Do the work of a missionary. Devote yourself completely to your work.

Tyndale New Testament
But watch thou in all things, and suffer adversity, and do the work of an evangelist, fulfil thine office unto the utmost.

Weymouth New Testament
But as for you, you must exercise habitual self-control, and not live a self-indulgent life, but do the duty of an evangelist and fully discharge the obligations of your office.

Webster's Bible Translation
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

World English Bible
But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

Young's Literal Translation
And thou -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,
................................................................................
提 摩 太 後 書 4:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 卻 要 凡 事 謹 慎 ， 忍 受 苦 難 ， 做 傳 道 的 工 夫 ， 盡 你 的 職 分 。
................................................................................
2 Timothée 4:5 French: Darby
................................................................................
Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service;
................................................................................
2 Timothée 4:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais toi, veille en toutes choses, souffre les afflictions, fais l'œuvre d'un Evangéliste, rends ton Ministère pleinement approuvé.
................................................................................
2 Timothée 4:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais toi, sois vigilant en toutes choses, endure les afflictions, fais l'œuvre d'un évangéliste; remplis complètement ton ministère.
................................................................................
2 Timotheus 4:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Du aber sei nüchtern allenthalben. Leide dich, tu das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.
................................................................................
2 Timotheus 4:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.