ΠΡΑΞΕΙΣ 10:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit
................................................................................
Hechos 10:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucedió que cuando Pedro iba a entrar, Cornelio salió a recibirlo, y postrándose a sus pies, lo adoró.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.
................................................................................
Actes 10:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.
................................................................................
使 徒 行 傳 10:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
彼 得 一 进 去 ， 哥 尼 流 就 迎 接 他 ， 俯 伏 在 他 脚 前 拜 他 。
................................................................................
King James Bible
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

American King James Version
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

American Standard Version
And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Bible in Basic English
And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

Douay-Rheims Bible
And it came to pass, that when Peter was come in, Cornelius came to meet him, Cornelius came to meet him, and falling at his feet adored.

Darby Bible Translation
And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did him homage.

English Revised Version
And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Peter was about to enter Cornelius' house, Cornelius met him, bowed down, and worshiped Peter.

Tyndale New Testament
And as it chanced Peter to come in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Weymouth New Testament
When Peter entered the house, Cornelius met him, and threw himself at his feet to do him homage.

Webster's Bible Translation
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshiped him.

World English Bible
When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

Young's Literal Translation
and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at his feet, did bow before him;
................................................................................
使 徒 行 傳 10:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
彼 得 一 進 去 ， 哥 尼 流 就 迎 接 他 ， 俯 伏 在 他 腳 前 拜 他 。
................................................................................
Actes 10:25 French: Darby
................................................................................
Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.
................................................................................
Actes 10:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arriva que comme Pierre entrait, Corneille venant au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, l'adora.
................................................................................
Actes 10:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, l'adora.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als Petrus hineinkam, ging ihm Cornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.