ΠΡΑΞΕΙΣ 16:38 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent
................................................................................
Hechos 16:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los oficiales informaron esto a los magistrados superiores, y al saber que eran romanos, tuvieron temor.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:38 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten. Und sie fürchteten sich, da sie hörten, daß sie Römer wären,
................................................................................
Actes 16:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
差 役 把 这 话 回 禀 官 长 。 官 长 听 见 他 们 是 罗 马 人 ， 就 害 怕 了 ，
................................................................................
King James Bible
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

American King James Version
And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

American Standard Version
And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

Bible in Basic English
And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;

Douay-Rheims Bible
And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans.

Darby Bible Translation
And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans.

English Revised Version
And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The guards reported to the officials what Paul had said. When the Roman officials heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid.

Tyndale New Testament
The ministers told these words unto the officers and they feared when they heard that they were Romans,

Weymouth New Testament
This answer the lictors took back to the praetors, who were alarmed when they were told that Paul and Silas were Roman citizens.

Webster's Bible Translation
And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans.

World English Bible
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

Young's Literal Translation
And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,
................................................................................
使 徒 行 傳 16:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
差 役 把 這 話 回 稟 官 長 。 官 長 聽 見 他 們 是 羅 馬 人 ， 就 害 怕 了 ，
................................................................................
Actes 16:38 French: Darby
................................................................................
Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; et ils eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains.
................................................................................
Actes 16:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les huissiers rapportèrent ces paroles aux Gouverneurs, qui craignirent, ayant entendu qu'ils étaient Romains.
................................................................................
Actes 16:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui eurent peur, apprenant qu'ils étaient Romains.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:38 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, da sie höreten, daß sie Römer wären,
................................................................................
Apostelgeschichte 16:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.