ΠΡΑΞΕΙΣ 16:39 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem
................................................................................
Hechos 16:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces vinieron, y les suplicaron, y después de sacarlos, les rogaban que salieran de la ciudad.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:39 German: Luther (1912)
................................................................................
und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der Stadt.
................................................................................
Actes 16:39 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 来 劝 他 们 ， 领 他 们 出 来 ， 请 他 们 离 开 那 城 。
................................................................................
King James Bible
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

American King James Version
And they came and sought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

American Standard Version
and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

Bible in Basic English
Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.

Douay-Rheims Bible
And coming, they besought them; and bringing them out, they desired them to depart out of the city.

Darby Bible Translation
And they came and besought them, and having brought them out, asked them to go out of the city.

English Revised Version
and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So the officials went to the jail and apologized to Paul and Silas. As the officials escorted Paul and Silas out of the jail, they asked them to leave the city.

Tyndale New Testament
and came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Weymouth New Testament
Accordingly they came and apologized to them; and, bringing them out, asked them to leave the city.

Webster's Bible Translation
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

World English Bible
and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

Young's Literal Translation
and having come, they besought them, and having brought them forth, they were asking them to go forth from the city;
................................................................................
使 徒 行 傳 16:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 來 勸 他 們 ， 領 他 們 出 來 ， 請 他 們 離 開 那 城 。
................................................................................
Actes 16:39 French: Darby
................................................................................
Et ils vinrent et les prièrent de se rendre à leur voeu, et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.
................................................................................
Actes 16:39 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi ils vinrent vers eux, et les prièrent; puis les ayant élargis, ils les supplièrent de partir de la ville.
................................................................................
Actes 16:39 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils vinrent les apaiser, et les conduisant dehors, ils les prièrent de se retirer de la ville.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:39 German: Luther (1545)
................................................................................
und kamen und ermahneten sie und führeten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der Stadt.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:39 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.