ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine
................................................................................
Colosenses 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
dando gracias al Padre que nos ha capacitado para compartir la herencia de los santos en luz.
................................................................................
Kolosser 1:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;
................................................................................
Colossiens 1:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 感 谢 父 ， 叫 我 们 能 与 众 圣 徒 在 光 明 中 同 得 基 业 。
................................................................................
King James Bible
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

American King James Version
Giving thanks to the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

American Standard Version
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

Bible in Basic English
Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;

Douay-Rheims Bible
Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:

Darby Bible Translation
giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,

English Revised Version
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You will also thank the Father, who has made you able to share the light, which is what God's people inherit.

Tyndale New Testament
giving thanks unto the father which hath made us meet to be part takers of the inheritance of saints in light.

Weymouth New Testament
and give thanks to the Father who has made us fit to receive our share of the inheritance of God's people in Light.

Webster's Bible Translation
Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

World English Bible
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

Young's Literal Translation
Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 感 謝 父 ， 叫 我 們 能 與 眾 聖 徒 在 光 明 中 同 得 基 業 。
................................................................................
Colossiens 1:12 French: Darby
................................................................................
rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière;
................................................................................
Colossiens 1:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables de participer à l'héritage des Saints dans la lumière;
................................................................................
Colossiens 1:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière;
................................................................................
Kolosser 1:12 German: Luther (1545)
................................................................................
und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht,
................................................................................
Kolosser 1:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
danksagend dem Vater, der uns fähig (O. passend) gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,