ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis
................................................................................
Colosenses 1:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y aunque vosotros antes estabais alejados y erais de ánimo hostil, ocupados en malas obras,
................................................................................
Kolosser 1:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,
................................................................................
Colossiens 1:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés
................................................................................
歌 羅 西 書 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 从 前 与 神 隔 绝 ， 因 着 恶 行 ， 心 里 与 他 为 敌 。
................................................................................
King James Bible
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

American King James Version
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

American Standard Version
And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

Bible in Basic English
And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

Douay-Rheims Bible
And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

Darby Bible Translation
And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

English Revised Version
And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Once you were separated from God. The evil things you did showed your hostile attitude.

Tyndale New Testament
And you (which were in times past strangers and enemies, because your minds were set in evil works) hath he now reconciled

Weymouth New Testament
And you, estranged as you once were and even hostile in your minds, amidst your evil deeds,

Webster's Bible Translation
And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,

World English Bible
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

Young's Literal Translation
And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 從 前 與 神 隔 絕 ， 因 著 惡 行 ， 心 裡 與 他 為 敵 。
................................................................................
Colossiens 1:21 French: Darby
................................................................................
Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises oeuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés
................................................................................
Colossiens 1:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui, et qui étiez ses ennemis en votre entendement, [et] en mauvaises œuvres;
................................................................................
Colossiens 1:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous aussi, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis par vos pensées et vos mauvaises œuvres,
................................................................................
Kolosser 1:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,
................................................................................
Kolosser 1:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er (O. sie, d. i. die Fülle (der Gottheit); s. v 19) aber nun versöhnt